Готовый перевод Straight Guy Cannon Fodder Caught the Protagonist's Eye / Прямолинейный второстепенный герой: Охота главного героя: Глава 10

Сегодня проходил баскетбольный матч между факультетом финансов и химическим институтом. Мэн Ча любил играть в баскетбол и был одним из ключевых игроков команды, поэтому, разумеется, тоже должен был участвовать.

В крытом спортивном зале царила жаркая атмосфера, возгласы и крики не смолкали. Юй Чжии, надвинув на голову капюшон худи, устроился на свободном месте в малолюдном уголке, не сводя взгляда с Мэн Ча.

Мэн Ча был в спортивной форме, обнажая запястья с чётким рельефом мышц. Его невероятно длинные ноги стремительно и ловко носились по площадке, а каждый брошенный им мяч попадал точно в цель, вызывая новые и новые волны визгов.

Эта площадка была его стихией — дерзкой и мощной.

Он от природы приковывал к себе все взгляды, будучи баловнем судьбы.

Во взгляде Юй Чжии читалось неукротимое, всепоглощающее обожание. Он всегда знал, что Мэн Ча отличается от него: сдержанный и гордый, Мэн Ча легко завоёвывал всеобщее расположение.

Это был его парень.

Юй Чжии прикусил губу, сдерживая уголки рта, норовившие взметнуться вверх.

В перерыве между таймами счёт команд сильно разошлся, и команда Мэн Ча далеко вырвалась вперёд.

Мэн Ча небрежно откинул назад влажные волосы, обнажив высокий лоб, мужественные брови и чётко очерченные, резкие черты лица, открытые всем ветрам. Опрокинув голову, он пил воду; его кадык двигался, очерчивая резкую и плавную линию подбородка, а капли воды, сорвавшихся с губ, скатывались по шее прямо под одежду, пробуждая самые будоражащие фантазии.

Исходящая от мужчины первобытная энергетика в сочетании со свойственной Мэн Ча отстранённостью навалились единой волной.

Чистая, дикая необузданность.

Юй Чжии услышал, как сидевшие рядом девушки перешептываются.

— Мамочки, Мэн Ча такой невероятно красивый, просто в моём вкусе.

— Поумерь пыл, хотя он и правда хорош. Знаешь, я только что разглядела его кубики пресса? О боже, просто заглядение, даже лучше, чем у Лу Ли.

— Да разве Лу Ли с ним сравнить? Слащавый хлыщ, вечно крутит хвостом, даже не упоминай его.

— …

Взгляд Юй Чжии стал до жути свирепым.

Внезапно ему показалось, что излишняя популярность старшего брата — не такая уж хорошая вещь.

Брат должен принадлежать только ему и вызывать восхищение только у него.

Это он любит его сильнее всех.

Губы Юй Чжии сжались в тонкую прямую линию, а выражение лица стало мрачным и непроницаемым.

Мэн Ча почувствовал на себе чей-то взгляд и поднял голову к трибунам.

Людей на трибунах было много, но Мэн Ча сразу же выделил сидевшего в самом углу мальчика в чёрном худи. Тот сидел смирно и аккуратно. Их взгляды встретились, и Юй Чжии тут же стёр с лица прежнее выражение, расплывшись в широкой улыбке. Склонив голову набок, он лукаво подмигнул, и всё его лицо засияло ослепительным светом.

Это зрелище было настолько прекрасным, что Мэн Ча не удержался и задержал на нём взгляд на секунду дольше, прежде чем отвести глаза.

Лу Ли стоял неподалёку за спиной Мэн Ча и как раз заметил, как Юй Чжии улыбается в эту сторону.

Лу Ли замер от изумления.

Он редко видел, чтобы Юй Чжии улыбался — в большинстве случаев тот ходил с совершенно бесстрастным выражением лица. Такая открытая, яркая улыбка в сочетании с подмигиванием казались чем-то совершенно небывалым.

Лу Ли не ожидал, что в улыбке тот станет так похож на своего старшего брата, но при этом будет выглядеть ещё намного красивее.

Яркий и манящий.

Словно демон-соблазнитель.

Сердце Лу Ли забилось в груди, охваченное бурным восторгом. Он решил, что Юй Чжии наконец-то растаял и проявил к нему интерес, и в тот миг Лу Ли показалось, что он видит предвестие своей долгожданной весны.

Сам того не замечая, Лу Ли стал играть с ещё большим азартом, повергнув товарищей по команде в полное недоумение.

А Юй Чжии, подперев подбородок рукой, самозабвенно продолжал неотрывно смотреть на Мэн Ча.

— Чжии, это твой любимый человек?

Внезапно прямо над ухом раздался чей-то голос.

Это был голос молодой женщины — очень нежный и приятный, но в этот момент полный глубокой, потусторонней отрешённости. Казалось, он рассек реальность из ниоткуда и внезапно зазвучал прямо у Юй Чжии над ухом.

Лицо Юй Чжии на глазах побледнело до синевы, а некогда алые губы стали безжизненно-белыми. Вся яркость вмиг сошла с его лица, сменившись мертвенной бледностью.

Словно сломанный механизм, Юй Чжии медленно повернул голову.

На соседнем с ним пустом месте сидела женщина.

На ней было дорогое красное платье от кутюр, спло Gо покрытое пятнами и потёками разных оттенков — невозможно было разобрать, кровь это или слёзы.

Её лицо было сплошной кровавой раной с вывернутыми наружу клочьями плоди, и прежних черт уже совсем не угадать; лишь по мягкому, чистому голосу можно было догадаться, какой красивой она была при жизни.

Кроме того, её запястья и голени также пестрели огромными, ужасающими лоскутами содранной плоти.

Казалось, она улыбалась, и куски размягчённого мяса валились с её щек вниз.

— Чжии, почему ты молчишь? — её голос звучал пусто и гулко. — Появился любимый человек? Почему ты не расскажешь об этом старшей сестре?

Лицо Юй Чжии исказилось от беспомощной оцепенелости. Судорожно сжав онемевшие пальцы, он так и замер с повёрнутой набок головой, не смея шевельнуться.

Он словно разучился думать, и его мозг погрузился в кошмарный, пропитанный ужасом и отчаянием морок. Сквозь пелену затуманенного зрения он видел, как мимо него непрерывным потоком идут люди, и каждый бросает на него странный, полный отчуждения взгляд.

Нельзя двигаться.

Невозможно пошевелиться.

Страх.

Ужас.

Давящая тяжесть.

Удушье.

Не хватает воздуха.

Спасите меня.

Брат, спаси меня.

Нужно уходить отсюда.

Обязательно нужно уйти отсюда.

Иначе брат увидит его в таком безобразном виде.

Нельзя допустить, чтобы он это увидел.

Сквозь болезненный бред, заполнивший всю голову, в Юй Чжии пробилась крошечная искорка здравого смысла. Превозмогая внутренний страх, он медленно-медленно шевельнул до предела онемевшими пальцами.

— Эй, парень, с тобой всё в порядке? — сердобольно поинтересовалась девушка, которая только что беседовала с подругой, заметив странное состояние Юй Чжии.

Юй Чжии до синевы закусил нижнюю губу, виски покрылись холодным потом. Он чувствовал себя так, будто провалился в бездонную пропасть, на дне которой бесчисленные лианы норовили затянуть его в пучину. Но Юй Чжии не хотел умирать и отчаянно карабкался наверх.

— Всё в порядке… — с трудом выдавил Юй Чжии, и голос его звучал настолько хрипло, что в нём едва можно было узнать прежний тон.

Наконец обретнув способность двигаться, он натянул поглубже капюшон худи и, опустив голову, на ватных ногах поспешил прочь.

Заметив, что Юй Чжии уходит, Мэн Ча тут же прервал отдых, бросил пару слов товарищам по команде и тоже направился вслед за ним.

http://bllate.org/book/26437/3165093