Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 5

Но не успел Линь Сюй отдохнуть и двух минут, как его телефон издал звук входящего сообщения.

Линь Сюй тихо нахмурил длинные изящные брови, опустил бутылку с водой, стряхнул капли ледяной воды с белых пальцев и вытащил телефон.

Щелк — телефон разблокировался.

В следующую секунду на экране выскочили два очень холодных слова, пропитанных едва заметным раздражением:

— Ты где?

Линь Сюй вздрогнул и мгновенно протрезвел от удушливой летней жары.

Затем он бросил взгляд на время в правом верхнем углу экрана: 19:03.

Линь Сюй:……

Хотя они с этим товарищем старостой договорились встретиться в общежитии примерно в семь часов, он же сказал «примерно», не стоило же так суетиться из-за опоздания всего в три минуты.

Но, подумав о том, что он действительно немного опоздал, Линь Сюй собрался с духом и тут же ответил собеседнику:

— Прости, староста, я уже на Южном участке, только что слишком устал после дороги, поэтому немного отдохнул у ларца. Подожди секунду, я сейчас подойду.

На этот раз Линь Сюй тоже довольно быстро получил ответ.

Но всё в том же духе...

— Мм.

Глядя на перекликающиеся короткие слова в диалоговом окне, Линь Сюй молча постучал себя по голове, заставил себя взбодриться, потащил чемодан и продолжил путь.

.

В это же время в комнате 507 седьмого корпуса Южного участка.

Шторы блэкаут были плотно задернуты, кондиционер в комнате работал на полную мощность, горел лишь один светильник, излучая тусклый белый свет.

Снаружи стояла духовка, похожая на паровую баню, но внутри ощущалась леденящая прохлада ледяного мира.

Высокая и стройная черная фигура прислонилась спиной к лестнице двухъярусной кровати, большая часть тела тонула в тени, а экран телефона в ладони излучал слабый свет.

Изображение на экране застыло на интерфейсе чата в WeChat.

Звезда макушки лета: Я правда ничего такого Линь Сюю не говорил, он сам всё во всем неправильно понял. В следующий раз не пугай его больше.

？: Да он сам трус, при чем тут я?

Звезда макушки лета: Эх……

？: Больше не говорим об этом.

Звезда макушки лета: Ладно, больше не будем о нем.

？: Ты точно хочешь жить за пределами кампуса?

Звезда макушки лета: Мм, я не привык жить в общежитии. Или… может, когда я съеду, ты тоже съедешь? Тогда у нас будет больше времени побыть вместе.

？: Я не съеду.

Звезда макушки лета: Ну ладно, тогда сходим куда-нибудь поужинать сегодня вечером?

？: Занят.

Звезда макушки лета: Ну и ладно, не буду отвлекать [улыбающийся кролик]

На этом история переписки резко оборвалась.

Пара узких, словно пропитанных льдом глаз долго и неподвижно смотрела на последнюю строчку и смайлик улыбающегося кролика, после чего Цинь Юй с бесстрастным лицом погасил экран телефона.

Впрочем, с самой первой встречи с неким Чи Ся он знал, что этот человек — вовсе никакой не наивный кролик. Напротив, это был абсолютный хищник, скрывающийся в овечьей шкуре.

Но он вовсе не считал это плохим; скорее, именно эти контрастные черты характера Чи Ся привлекали его еще больше.

Единственное, что вызывало у него раздражение, — это та мелкая крыса, которая вечно отиралась рядом с Чи Ся.

Шуршит тут и там, сплошная морока.

Нужно поскорее с этим покончить.

Лениво подумал Цинь Юй.

В этот момент раздался легкий щелчок, словно что-то толкнуло дверь комнаты.

Узкие глаза Цинь Юя тут же сузились, он поднял голову и посмотрел в ту сторону.

За дверью раздался низкий, чуть запыхавшийся чистый голос:

— Староста, я Линь Сюй, который недавно перевелся на другой факультет, ты в комнате?

Уголки губ Цинь Юя изогнулись в любопытной улыбке.

— Дверь не заперта, заходи.

— Хорошо, спасибо, староста.

В этот момент тащивший два огромных чемодана и запыхавшийся после подъема на пятый этаж Линь Сюй смутно почувствовал, что этот голос кажется ему странно знакомым.

Но он еще не знал, с чем ему предстоит столкнуться.

·

Когда Линь Сюй толкнул дверь, на его лице еще держалась вежливая, легкая улыбка.

Но стоило ему встретиться взглядом с этой знакомой и неотступно преследующей его высокой черной фигурой, как эта вежливая улыбка окончательно замерзла на его губах.

Как назло, этот бессовестный Цинь Юй еще и закинул одну длинную ногу в весьма наглой позе на перила противоположной кровати.

Черт! Да ведь это же место новой кровати, на которой должен был жить Линь Сюй!

Первой мыслью Линь Сюя было развернуться и уйти.

Но тут, как нарочно, сидевший напротив Цинь Юй с натянутой улыбкой изогнул губы:

— Дай-ка я посмотрю, кто это тут пожаловал?

В словах Цинь Юя сквозило праздное самодовольство, и Линь Сюй моментально сообразил, что этот тип подстерегал его здесь намеренно.

В его груди вспыхнула ярость, он резко обернулся и холодно бросил:

— Ты что здесь делаешь? А где староста? Я ищу старосту.

— Старосту? — Улыбка на красивом лице Цинь Юя стала чуть шире, после чего он неторопливо поднял руку и кончиком пальца указал на самого себя.

— Так вот же он.

Линь Сюй:……………………!

Словно громом среди ясного неба.

В одно мгновение в голове Линь Сюя образовалась абсолютная пустота.

Придя в себя после долгого оцепенения, Линь Сюй наконец понял, почему у старосты была такая странная манера общения в текстовых сообщениях.

Оказывается, тот заранее знал, что это он, и теперь просто ждал удобного момента, чтобы отомстить!

Вглядываясь в красивое лицо Цинь Юя, в котором ленивая расслабленность смешивалась с насмешкой, Линь Сюй чувствовал, как в груди бушует пламя ясти, а сжатые по бокам кулаки то сжимались, то разжимались.

Он уже несколько раз чуть было не сорвался, желая врезать этому идеальному до невозможности, но столь же невыносимому лицу.

Но в конце концов Линь Сюй до крови закусил губу, и здравый смысл всё же перевесил охватившую его ярость.

В конце концов, переселение в другую комнату — дело хлопотное и сложное, и если из-за этого разругаться с Цинь Юем в первый же день, ему придется туго — особенно учитывая, что Цинь Юй к тому же староста...

К тому же он уже однажды врезал Цинь Юю, и если ударить его во второй раз, он никак не мог ручаться, что Цинь Юй оставит это безнаказанным.

http://bllate.org/book/26438/3165166