× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Пэй И словно что-то вспомнил и сам собой заговорил: Ой, ты же вчера говорил, что сменил специальность. Тебе ведь нужны учебники для первого курса, чтобы подтянуть материал?

Линь Сюй поблагодарил его, но в то же время удивился тому, что Пэй И всё помнит. Смущенно улыбнувшись, он кивнул: Да, я раньше брал книги у старшекурсника, но он еще не выпустился, и мне неудобно постоянно пользоваться его вещами.

Пэй И улыбнулся: Скажи, какие именно книги тебе нужны, я помогу их найти.

Линь Сюй тут же назвал нужные названия.

Выслушав его, Пэй И немного задумался: Парочка у меня есть, а насчет остальных я расспрошу, не продает ли кто. За последние годы ваша специальность сменила учебную программу, так что старые издания, пожалуй, уже негодны.

Линь Сюй: Спасибо, старший!

Пэй И, одновременно доставая телефон и заходя в WeChat, улыбнулся: Я же говорил, не нужно со мной так церемониться.

Линь Сюй прикусил губу и уже хотел сказать, что он действительно искренне благодарен, как Пэй И взмахнул перед ним телефоном и произвел: Разослал запрос нескольким знакомым, давай теперь подождем ответа.

Линь Сюй поспешно снова принялся благодарить его.

Взгляд Пэй И чуть качнулся, после чего он спокойно улыбнулся: Ничего страшного, мне всё равно делать нечего. Вы ведь только завтра начнете учиться? Раз сегодня есть свободное время, составишь мне компанию пообедать?

Линь Сюй на мгновение замер, а Пэй И пояснил: Я здесь совсем один, все друзья уже переженились и ужасно заняты, так что обычно мне и поесть не с кем.

Изначально, если бы Пэй И не стал ничего объяснять, Линь Сюй ничего бы и не подумал, но после этих слов ему почему-то стало немного странно.

Впрочем, первым побуждением Линь Сюй было всё же согласиться, поэтому он, не раздумывая, ответил: Тогда я угощаю вас, старший.

Неожиданно Пэй И с готовностью согласился: Хорошо.

Затем он совершенно непринужденно добавил: Поехали на Городскую Площадь, отсюда всего три станции на метро, там и развлечений полно, я тебя погуляю.

Линь Сюй слегка широко раскрыл глаза.

Пэй И, заметив его взгляд, ошибочно принял это за страх потратить лишние деньги и улыбнулся: Сегодня ты составляешь компанию старшему, так что платит старший, не переживай.

Поняв, что его выражение лица выглядит несколько странным, Линь Сюй поспешно пояснил: Нет, я просто... э-э...

Пэй И участливо произвел: Занят?

Линь Сюй беспомощно ответил: Нет-нет.

Просто Чи Ся как раз сегодня утром отправился на Городскую Площадь, и он только что удивился этому совпадению, но Пэй И об этом было не рассказать.

Раз уж объяснять причину не стоило, Линь Сюй и не собирался этого делать. Подумав немного, он просто произвел с серьезным видом: Старший помог мне, так что угощать должен я. Что бы вам хотелось поесть, старший?

Глядя на искренние и чистые глаза Линь Сюя, Пэй И улыбнулся: А я-то думал, ты меня недолюбливаешь. Ладно, разберемся на месте, что поесть. Сперва давай раздобудем нужные тебе книги.

Линь Сюй снова рассыпался в благодарностях, чувствуя, что ему встретился поистине хороший человек.

Проведя здесь полчаса, друзья Пэй И собрали все книги, которые требовались Линь Сюю. Такая скорость просто поразила его.

Пэй И аккуратно завернул книги, оставил их в камере хранения при ларьке, позвал другого подрабатывающего студента на смену и вместе с Линь Сюем вышел со школьной территории.

Линь Сюй ушел из дома, не позавтракав. Сначала он ничего особенного не чувствовал, но стоило им спуститься в метро, как у него слегка упал сахар в крови и ему стало нехорошо.

Пэй И обладал на редкость наблюдательным взглядом: заметив, что лицо Линь Сюя побледнело, он тут же протянул руку, поддержал его и спроил: Что такое?

Линь Сюй: Не завтракал, немного упал сахар в крови.

Пэй И кивнул: Выйдем из метро — куплю тебе бутылку йогурта.

Линь Сюй с виноватым видом произнес: Старший, вы слишком добры ко мне.

Пэй И улыбнулся: Пустяки. К тому же это я недосмотрел, даже не обратил внимания, что ты не завтракал.

Видя, что Линь Сюй держится из последних сил, Пэй И добавил: Больше не разговаривай, закрой глаза и немного отдохни, мы быстро доедем.

Линь Сюй кивнул.

К счастью, ехать действительно оказалось недолго — всего три станции. Выйдя из подземки, Пэй И прямо в торговом автомате на станции купил для Линь Сюя йогурт и шоколадку.

Употребив их, Линь Сюй немного пришел в себя.

Глядя на бледность, всё еще оставшуюся на лице Линь Сюя, Пэй И не удержался от вопроса: У тебя довольно серьезные проблемы с низким сахаром в крови, в чем дело?

По идее, обычный человек из-за одного пропущенного приема пищи так себя чувствовать не должен.

Закрыв крышечку от йогурта, Линь Сюй с легким смущением улыбнулся: В старшей школе у нас ввели хэншуйский режим. Я жил дома приходящим учеником, любил поспать и боялся опоздать, поэтому по утрам часто не завтракал. К тому же правила в школе тогда были строгими, есть в классах не разрешалось, а времени на обед давали мало, приходилось спешить — вот так всё и зашло.

На самом деле в словах Линь Сюя таилась доля утаивания: причиной отказа от завтраков была вовсе не одна лишь любовь поспать. Он учился в провинциальной спецшколе в мегаполисе, да и цены в школьной столовой кусались. Карманных денег ему тогда давали всего несколько сотен в месяц, к тому же приходилось подрабатывать в лавке у приютившего его дяди. Утром у него просто не оставалось времени готовить самому, а поскольку ему хотелось лишние полчаса понежиться в постели, а в обед попросить тетушку из столовой положить побольше риса, чтобы сэкономить на утренней пайке, он в итоге постоянно ходил полуголодным.

Позже, когда он поступил в университет, размер стипендий увеличился, появилась возможность подрабатывать, и жить стало намного легче.

Вспоминания те школьные годы, он понимал: если бы не Чи Ся, который изредка вспоминал о нем и приносил ему завтрак, его состояние, пожалуй, могло оказаться куда хуже нынешнего.

При мыслях о Чи Ся в груди Линь Сюя что-то дрогнуло, и он невольно подумал о том, что Чи Ся ведь тоже сейчас находится где-то здесь, на Городской Площади. Интересно, где именно он бродит?

Выслушав рассказ Линь Сюя, Пэй И странно изменился в лице, но тут же слегка улыбнулся: Что ж, раз ты поступил сюда, можно сказать, всё было не зря.

Вынырнув из пучины воспоминаний о прошлом, Линь Сюй глухо произвел: Да, — и смущенно улыбнулся: Я и в классе учусь не то чтобы блестяще, зубрила в каком-то смысле, просто действительно немного превосхожу некоторых сверстников из родных мест.

Пэй И еще некоторое время смотрел на чистое профиля Линь Сюя, после чего ничего не сказал, лишь протянул руку и слегка приобнял его за плечи: Пойдем, мы вышли из метро.

Очувшись на поверхности, Линь Сюй увидел солнце и почувствовал себя гораздо лучше.

Пэй И тут же предложил: Ты не завтракал, давай сначала где-нибудь перекусим.

Линь Сюй: Хорошо.

Пэй И: Чего бы тебе хотелось?

Линь Сюй уже собирался ответить, что будет рад любому выбору Пэй И, но в этот момент его взгляд внезапно упал на большую ветряную мельницу по другую сторону улицы.

http://bllate.org/book/26438/3165173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу