× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты слышал? Фан Чухань в этот раз снимается в этом сериале.

Как он вообще туда попал? Разве не на прошлых пробах он в разгар сцены потерял контроль над выражением лица и полностью опозорился?

Собачье везение, говорят, у исполнителя третьей мужской роли нашли проблемы, а подходящую замену срочно найти не смогли, вот его туда и впихнули.

Хэ, с его-то способностями, даже попав туда, он не прославится. А ведь когда-то гордо звался главным красавчиком и был легендой всей киноакадемии.

Точно, его тогда любила только преподавательница Ян, а мне эта его соблазнительная физиономия с самого начала жутко не нравилась.

У него совсем не лицо главного героя, какое-то несерьёзное.

И правда, амплуа у него ужасно узкое.

В мире кино и телевидения почти восемьдесят процентов актёров либо вышли из стен театральной академии, либо учились в киноакадемии. Несколько выпускников киноакадемии восемнадцатого года выпуска, услышав, что роль второго мужского плана досталась Фан Чуханю, тут же принялись это обсуждать.

И винить других было не в чем: на первом и втором курсах Фан Чухань был настоящей звездой киноакадемии. У него было свежее видение на репетициях и глубокое актёрское напряжение, но главное — в этом месте, где все славились эффектной внешностью, он всё равно оставался непревзойденным красавцем, которого признали самым привлекательным студентом киноакадемии за последнее десятилетие.

И вот этот самый красавец на летних каникулах после второго курса отправился в путешествие и попал в автомобильную аварию. Очнувшись, он кардинально изменился: вместо привычной жизнерадостности и открытости от него стало веять какой-то мистической странностью.

Например, когда он нормально обедал, то вдруг опрокидывал поднос и начинал нести какую-то чушь.

Шёл мыться в общественную баню и, не домывшись, сбегал на спортивную площадку прямо в банном полотенце.

А один сосед по комнате среди ночи встал в туалет и заметил, что за занавеской у Фан Чуханя горит свет. Заглянув внутрь, он увидел, как тот закатывает глаза и сосредоточенно складывает бумажные деньги для покойников...

С тех пор те, кто раньше завидовал ему, поспешили пнуть упавшего. А те, кто любил, лишь качали головами со вздохом. Вся университетская жизнь разделилась для него надвое: первые два года в институте к нему относились с пылким теплом, а последние два — ледяным холодом.

Сам же Фан Чухань даже не пытался оправдываться. Напротив, в его одежде и стиле стали преобладать мрачные и угрюмые тона. Постепенно о нём перестали говорить, он растворился в толчеје толпы, а после выпуска ещё долго не мог подписать контракт и перебивался случайными эпизодическими ролями благодаря помощи нескольких оставшихся верными друзей.

Апчхи! Тот самый Фан Чухань, кости которого сейчас так усердно перемывали многие члены съёмочной группы, в этот момент был одет в худи с капюшоном, вёз дорожный чемодан на колесиках и собирался сесть на высокоскоростной поезд до города А.

Вся поездка занимала около шести часов, поэтому такие рейсы обычно отправлялись ближе к вечеру, а прибывали за полночь. Стоило лишь купить билет в мягкий спальный вагон — и, спокойно проспав всю дорогу, оказываешься в пункте назначения.

Однако для Фан Чуханя подобное время отправления было сродни смертному приговору. Поборовшись с собой и потоптавшись на месте, он глянул на баланс банковской карты, а затем вспомнил настойчивые предостережения друга о том, что ни в коем случае нельзя упускать роль столь высокого ранга, какой ему ещё не выпадал. Стиснув зубы, он разом нанизал на шею крестик, статуэтку Будды, чётки и защитные талисманы, подхватил чемодан и поднялся в вагон.

Мягкий спальный вагон поезда был чистым и аккуратным. Всего в вагоне насчитывалось восемь независимых купе, и в каждом было максимум по четыре места. Если повезёт и билет в купе купишь только ты один, получаешь личное пространство в полное распоряжение. Не то что в старых зелёных поездах с их открытыми проходами, трёхъярусными полками, тяжёлым спертым воздухом и храпом пассажиров, разносившимся эхом по всей округе.

Но от одной мысли о такой планировке у Фан Чуханя сердце уходило в пятки. Сейчас он стоял у двери четвёртого купе, долго не решаясь толкнуть её. До самого отправления поезда ни единого соседа по купе так и не появилось. Охваченный полнейшим отчаянием, он опустился прямо на пол у двери, натянул поглубже капюшон и, пока никто не видит, принялся бормотать молитвы: Гуаньинь Пуса, Амитабха, защитите меня...

Поезд стремительно нёсся по рельсам, и вскоре верхний свет в вагоне погас. Фан Чухань чувствовал лишь то, как на лбу непрерывной испариной выступает холодный пот. Маленький переносной светильник не только не рассеивал царивший вокруг мрак, но и заставлял окружающую темноту расползаться без всякого смущения, принимая очертания туманных, смутных силуэтов.

Чего это ты сидишь в проходе? — раздался женский голос.

Фан Чухань поднял голову. От того, что он долго сидел, обхватив колени руками, лицо покрылось испариной, а в глазах всё расплывалось — он разглядел лишь форменную одежду проводницы.

Я хочу посидеть снаружи, — голос Фан Чуханя был хриплым, а слова сливались в сухую вязкую массу.

Вставай давай, если здесь неудобно, иди посиди в вагоне-ресторане, — посоветовала женщина, протягивая руку и указывая направление.

Фан Чухань подумал про себя: ну наконец-то вокруг живые люди, как здорово, пойду-ка в ресторан.

Он медленно пошёл следом за проводницей. Маленький светильник покачивался в такт его шагам то влево, то вправо, то удлиняя тени в коридоре вагона, то сжимая их. Колёсики дорожного чемодана издавали глухое стучащее стук-стук — судя по всему, одно из них деформировалось.

Шли они шли, как вдруг Фан Чухань замер на месте.

Ручной фонарик всё так же покачивался в руке, выхватывая из полумрака окружающую обстановку, а тени вокруг словно скалили зубы, пытаясь воспользоваться моментом и захватить побольше пространства. Вот только среди всех этих теней не было ни одной, которая принадлежала бы проводнице.

http://bllate.org/book/26440/3165435

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода