Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 11

Фан Чухань снова начал поджимать губы, ямочки на щеках забавно сжались.

Янь Юй мысленно подумал о том, чтобы погладить Фан Чуханя по волосам и помочь ему постепенно успокоиться, но рука сама собой ухватила торчавший у него на макушке вихор и слегка подергала.

Фан Чухань поморщился от боли.

Только тогда Янь Юй произнес:

— Мне кажется, Хань Ии убил не он.

— Почему? — Фан Чухань поднял голову и посмотрел на Янь Юя. Он был ниже Янь Юя на целую голову, и стоило ему задрать подбородок, как рука Янь Юя соскользнула с макушки прямо на затылок. Янь Юй опустил взгляд и как раз заметил взметнувшиеся кверху уголки глаз Фан Чуханя и еще не смытые густые ресницы.

Янь Юй облизал губы и отвел взгляд в сторону:

— Души тех, кого убили несправедливо, отдают горечью, а от Хань Ии никакой горечи не исходит.

— Горькие? Какая еще горечь? — Фан Чухань ничего не понял.

Янь Юй опустил голову и с легким усилием толкнул голову Фан Чуханя в свою сторону, а затем, словно поддавшись какому-то порыву, придвинулся к самому его уху и легонько лизнул.

Фан Чухань вздрогнул всем телом, в гневе ухватился за ухо и отскочил в сторону.

Янь Юй слегка задрал подбородок и заявил:

— На вкус они горькие, у душ есть свой вкус. Хочешь попробовать мой?

Фан Чухань с возмущением оттолкнул его и сердито зашагал прочь.

Во второй половине дня Фэй Бай так и не вернулся.

Режиссер У Сян позвонил в полицейский участок, чтобы узнать обстановку, и после этого новость разлетелась по всей съемочной группе: при вскрытии тела Хань Ии в ее организме обнаружили семя Фэй Бая.

Но сам Фэй Бай упорно молчал, не говоря ни слова.

— Вот же животное.

— Неудивительно, что он никак не мог пробиться в звезды, гнилой человек.

— Я же говорил, что он околачивался возле Хань Ии с недобрыми намерениями.

— Хань Ии еще называла себя недотрогой, а вот поди ж ты, погибла. Тц-тц-тц.

— Просто слишком зазвездилась. С виду такая недоступная, а втихаря, наверное, та еще штучка, раз даже агент не смог удержаться.

— Знал бы я заранее, сам бы с ней покувыркался.

Пара реквизиторов и массовщиков курили неподалеку и грязно обсуждали произошедшее. Фан Чухань как раз проходил мимо и услышал это.

— Хватит!! — Фан Чухань, который и без того злился на Янь Юя и вышел на улицу подышать воздухом, не вынес столь мерзких разговоров. — Как у вас совесть только язык поворачивается так обсуждать мертвую девушку? Я сейчас ругаться буду!

— Тебя какое дело?

— А ты что, тоже с Хань Ии крутил?

— Совсем психованный? Третьестепенный актер без связей, а туда же, права качает?

Несколько мужчин поднялись на ноги. Кое-кто был выше Фан Чуханя, кое-кто — гораздо крепче, и они мгновенно окружили его со всех сторон.

— Ты что, специально нарываешься? — один из них толкнул Фан Чуханя, тот потерял равновесие и завалился прямо на другого парня.

Тот с хохотом поймал Фан Чуханя:

— Ого, да этот извращенец еще и бабские шмотки носит!

— Я еще с извращенцами не развлекался, передайте его мне, — крикнул другой статист. Реквизитор, поймавший Фан Чуханя, тут же толкнул его в сторону этого массовщика, и тот сграбастал парня в охакку, пытаясь запустить руку ему под пояс.

— Признайся уже, парень, что ты гей! — подначивали остальные. У Фан Чуханя от злости глаза покраснели, он отчаянно отбивался и уворачивался, но несколько человек подскочили на помощь статисту, скрутили Фан Чуханя и потащили в дальний угол.

Маленький призрак увидел это и со всех ног бросился звать Янь Юя.

Заметив, что какой-то статист пытается расстегнуть на Фан Чухане пуговицы, Янь Юй без лишних слов двинул тому прямой удар и отбросил парня на несколько метров.

Всего их было семеро. Двое продолжали удерживать Фан Чуханя, а четверо бросились на Янь Юя.

Во взгляде Янь Юя застыл такой холод, будто он смотрел на мертвецов. Не говоря ни слова, он левой рукой свернул одному из нападавших сустав, правой вывихнул челюсть другому, а затем обеими руками швырнул их на двух оставшихся подельников. Сделав резкий круговой удар в прыжке, он разом сбил всех четверых с ног.

Двое оставшихся, поняв, к чему идет дело, тут же отпустили Фан Чуханя.

Но Янь Юй и не думал давать им шанс на сбег: он схватил обоих за шкирки, стукнул лбами друг о друга и швырнул в стену.

Фан Чухань в полном беспорядке лежал на земле, его лицо было оцарапано до крови. Янь Юй рывком поднял его на ноги и, не дав и слова сказать, подхватил на руки в стиле жениха, унося в отель.

Прошлым вечером в двенадцать сорок пять я уже все написал, но результат мне не понравился, поэтому сегодня утром в свободные минуты я немного отрехтовал текст. Из-за этого глава вышла позже обычного. Сегодня давайте по старинке: если наберем больше шестидесяти лайков в избранном, вечером выложу еще одну главу. Всем приятных выходных!

Новые улики

— Владыка, вы что, не поведете его в больницу? — Маленький призрак смотрел на то, как Янь Юй несет Фан Чуханя на руках, и никак не мог отделаться от ощущения, что что-то здесь не так. Разве мужчины носят других мужчин на руках как невест?

— В больницу? Пойдем! Веди дорогу. — Янь Юй взглянул на лицо Фан Чуханя и вдруг осознал, что уже позабыл, каково это — чувствовать боль от таких ран, когда ты еще смертный.

— Нет, Янь Юй, я не пойду в больницу. — В памяти Фан Чуханя засело твердое убеждение: если замкнутые пространства — это опасные места, то больницы — настоящая запретная зона. Там слишком много призраков, и шанс столкнуться с опасным Злым Духом возрастает в разы.

— Что тогда делать с царапинами на лице? Собираешься сменить профессию и стать комиком или злодеем? — Янь Юй и не думал прислушиваться к его возражениям. Лицо было разодрано до ужаса, просто смотреть противно.

Фан Чухань немного побрыкался, спрыгнул с рук Янь Юя и твердо встал на землю.

— Достаточно купить в аптеке дезинфицирующее средство или порошок Юньнань Бяйо. Ты же сам сказал, что от Хань Ии не исходит злоба, значит ли это, что ее убили не люди?

— И правда не люди. Будь она убита кем-то, ее истинный вкус был бы горьким, — Янь Юй вспомнил призраков, которых ему довелось отведать в Области Запечатывания. Тот горький вкус до сих пор заставлял его морщиться.

— Владыка, вы что, съели Хань Ии? — Маленький призрак одновременно удивился и заинтересовался. Он даже с сомнением лизнул собственную руку, но никакого вкуса, разумеется, не почувствовал.

— Я унюхал это от Фан Синьханя, — ответил Янь Юй.

— Синьханя? Разве старшего брата не зовут Фан Чухань? — Маленький призрак удивленно перевел взгляд на Фан Чуханя.

Фан Чухань поспешил внести ясность:

— Я просто не угостил его суши, вот он меня и зовет Фан Синьханем.

Янь Юй полностью проигнорировал их диалог и продолжил:

— От Хань Ии пахло совсем не тем, чем от тех существ, что ел я. — Янь Юй покачал головой, пытаясь отогнать всплывшие в памяти воспоминания о горечи. В Области Запечатывания томились исключительно свирепые духи, и съестного там не было вовсе. В первый же год своего заточения он сполна познал всю горечь этого места.

http://bllate.org/book/26440/3165445