Готовый перевод The Ultimate Cannon Fodder's Rise / Путь пушечного мяса: Как выжить рядом с главным героем: Глава 1

Глава первая: Застигнут на месте

В самом центре роскошной мягкой кровати, предназначенной исключительно для аристократов, был прикован цепями юноша.

Из-за долгой жизни в рабстве его фигура была хрупкой и едва ли выглядела утонченной, но ноги, затянутые в серебряные кандалы, казались прямыми, тонкими и в то же время упругими и крепкими, отчего от них невозможно было отвести взгляд.

За то время, пока он очнулся во сне и до того момента, как его в борьбе заковали на кровати в ожидании появления объекта измены, то есть Получеловека, Цянь Я передумал о многом.

Наконец, после бесчисленных жестоких попыток ущипнуть себя, когда боль все равно не исчезала, он наконец решил столкнуться с суровой реальностью и признать, что это не сон.

Проснувшись, он попал в книгу.

Он угодил в ту самую бэньмэй-новеллу о мире, где царил закон джунглей, а люди и звери сосуществовали вместе, которую дочитал пару дней назад и оставил на прикроватной тумбочке.

Эта книга привлекла его внимание изначально лишь потому, что пушечное мясо — несчастный возлюбленный главного героя — носил то же имя, что и он сам. Прелестная внешность пушечного мяса, его манящий взгляд, приятный голос и красивая улыбка — все это точь-в-точь совпадало с тем, каким был Цянь Я.

Разница заключалась лишь в том, что у персонажа-жертвы туго соображало с головой: мало того, что он был слеп на оба глаза, так еще и безумно любил изменять. Если первый раз не раскрывался, следовал второй, а за вторым — третий.

В конце концов его собственный партнер, Чэнь, успешно искалечил его тело и выбросил прочь.

Цянь Я глубоко вздохнул, и весь спектр его эмоций и мыслей светился единственным емким выражением, которое медленно сорвалось с его изящных губ:

— Какого черта...

Судя по развитию сюжета, совсем скоро Чэнь появится на месте любовной интрижки, бросит перед ним кинжал и холодным голосом произнесет:

— Сам себя искалечишь или мне сделать это?

Сцена, надо признать, выдалась бы довольно захватывающей, будоражащей кровь и интригующей — если бы только все это происходило не с самим Цянь Я.

Что же делать?

Как ему доказать свою невиновность и спасти собственную шкуру?

Его ведь уже раздели и пристегнули к кровати...

— Ты — самый красивый раб из всех, что я встречал. — Зловещий голос любовника резко вырвал Цянь Я из раздумий.

Цянь Я медленно повернул голову, и в его узких продолговатых глазах отразился Получеловек в банном халате.

Получеловек выглядел весьма привлекательно, однако змеиная чешуя, покрывавшая его открытую шею и грудь, по-настоящему пугала. По этой чешуе стекала зеленая слизь, просачиваясь в глубь халата и скрываясь там, куда Цянь Я уже не мог заглянуть.

Пусть даже этот Получеловек и являлся аристократом второго ранга из Региона Мимма, неужели обязательно было выглядеть столь омерзительно?

Цянь Я передернуло от отвращения к внешности Получеловека. Он изо всех сил пытался успокоиться, но попытки не приносили результата, и в конце концов, сжав зубы, он выдавил из себя:

— Отпусти меня!

— В какие игры ты со мной играешь? — Зрачки Получеловека мгновенно сузились в вертикальные щелки, а в голосе прозвучало опасное давление. — Раб, ты сам первый начал заигрывать со мной, а теперь хочешь дать задний ход?

— Кто с тобой играет? — деловито возразил Цянь Я. — Я серьезно. Ты... можешь снять эту дрянь с моих рук, ног и талии?

Цянь Я звякнул цепями. Ну и извращенные же у него вкусы...

— Раб, ты не имеешь права мне приказывать. — Получеловек пропустил слова Цянь Я мимо ушей.

— Я правда не хочу продолжать в том же духе... — Тон Цянь Я тоже начал звучать нетерпеливо. Его впервые в жизни назвали рабом, и он еще не привык к этому. А быть прикованным цепями, испытывая глубочайшее унижение — к этому он не привык тем более.

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто отказывается от своих слов. — Взгляд Получеловека потемнел, голос изменился. — Тебе лучше хорошенько уяснить свое положение!

Судя по его виду... он что, собирается ударить его?

Цянь Я нахмурился. Жутковатое зрелище...

Впрочем, если его по-настоящему изобьют, не решит ли Чэнь, когда прибудет, что того принудили силой?

И не удастся ли ему благодаря этому избежать расплаты?

Цянь Я сглотнул слюну. Кажется, помимо этого, у него не осталось ни единого способа доказать свою невиновность.

— Да, я именно такой человек. — Цянь Я сделал несколько глубоких вдохов, внезапно набрался храбрости и, демонстративно проигнорировав гнев Получеловека, подлил масла в огонь: — Зная, что после купания от тебя еще и разит этой слизью, я бы в жизни не взглянул на тебя во второй раз.

— Не боишься, что я выдергаю все твои зубы? — Получеловек рассвирепел от слов Цянь Я. Он мертвой хваткой впился пальцами в подбородок юноши, с такой силой, что побелели костяшки.

Из-за резких движений Получеловека чешуя на его теле издала шуршащий звук, а зеленая слизь едва не капнула с его руки прямо на лицо Цянь Я.

Превозмогая боль в подбородке, Цянь Я уставился на Получеловека и проговорил сквозь зубы, невнятно из-за боли:

— Быстро... давай, выдирай...

— Думаешь, я не посмею? — Получеловек усмехнулся, разжал пальцы на подбородке Цянь Я и вместо этого скользнул ладонью по его тонкой шее, играя с ней и вникая в то, как под его ладонью бьется живой пульс.

Это ощущение напоминало власть над чужой жизнью, когда он мог наблюдать, как этот хрупкий пульс бьется и трепещет в отчаянной борьбе, но никак не может вырваться из его контроля. Чудесное чувство.

— Чего ты мне шею сжимаешь? Не хочешь попробовать влепить мне пару пощечин? — Цянь Я щербато улыбнулся Получеловеку. Трогать его шею в столь опасном месте — зрелище довольно жуткое...

Темные глаза Получеловека в упор вглядывались в Цянь Я, пытаясь понять, какую игру тот затеял.

Цянь Я выглядел чертовски привлекательно, и Получеловек запал именно на это личико, поэтому, как бы Цянь Я ни задирал его, причинять вред внешности пленника он не собирался.

В наступившей на несколько секунд тишине комнаты Цянь Я, не сводивший глаз с двери, отчетливо расслышал слабый скрежет отмычки.

http://bllate.org/book/26441/3165541