Готовый перевод The Ultimate Cannon Fodder's Rise / Путь пушечного мяса: Как выжить рядом с главным героем: Глава 9

От этого удара из носа Чжан И мгновенно хлынула кровь.

Он никак не ожидал, что хрупкое на вид тело Цянь Я сможет оказаться ему ровней в противостоянии. Похоже, он недооценил противника. В следующее же мгновение, сориентировавшись, он изо всех сил вцепился в занесённую руку Цянь Я и, перевернувшись, без труда прижал того к земле.

С озлобленным видом он обрушил удар кулаком прямо на лицо Цянь Я. Перед глазами у Цянь Я тут же заплясали круги, от адской боли всё вокруг заплыло и расплылось.

Пока Цянь Я не опомнился, Чжан И ударил снова: — Ты что, возомнил себя великим героем? А? Ещё и посмел дать мне отпор! Думаешь, я сейчас до смерти тебя не зашибу?

Дело было вовсе не в том, что Цянь Я ни на что не годен — просто никчёмным оказалось тело пустая-трата-времени-омеги. Он был худощав, из тех людей, у которых кости не обрастают мясом, как ни ешь. И пусть из-за ежедневных тренировок для рабов у него даже прорисовывались кубики пресса, это никак не отменяло того жестокого факта, что силой он уступал остальным.

Сейчас, когда его прижали к земле, сколько бы он ни отчаивался и ни пытался сопротивляться, оставалось только терпеть побои.

Чжан И продолжал грязно ругаться и уже замахнулся для очередного удара, как вдруг чья-то рука мёртвой хваткой схватила его за предплечье сзади.

— Кто, мать твою, ме… — Чжан И резко обернулся, но, увидев лицо Шэня, перепугался так, что так и не смог договорить. Его тело мгновенно окаменело, и лишь тонкая струйка крови продолжала живописно сочиться из разбитого носа.

— Это… это он первый начал! Я просто хотел проучить его, я… — Под всё более мрачным и непредвещающим добра взглядом Шэня голос Чжан И задрожал ещё сильнее. Он не понимал, почему Шэнь вдруг решил вмешаться в его дела. Шэнь ведь никогда не лез в подобное, почему же…

Взгляд Шэня упал на ту часть тела, которой Чжан И прижимал к себе Цянь Я. Зрачки его потемнели, а пальцы, сжимавшие чужую руку, стали сбежаться всё сильнее. Жалобные мольбы Чжан И постепенно переросли в истошные вопли.

Сразу после этого Шэнь без малейшей жалости со злости швырнул его оземь.

Цянь Я тут же вскочил на ноги, опасливо прячась за спину Шэня, и тихо позвал: — Хозяин.

— Пощади, умоляю, прошу тебя, пощади меня… — Чжан И бросился к самым ногам Шэня, принявшись истово биться лбом о его сапоги, а на его лице застыл первобытный ужас.

Шэнь отбросил его пинком, словно одно прикосновение мерзавца вызывало у него жуткое отвращение: — Выбирай сам: оторванная рука или смерть.

Услышав слова Шэня, Чжан И мгновенно побелел: — Нет, нет…

— Раз сам выбрать не можешь, я помогу. — Произнеся это, Шэнь шагнул к Чжан И и на глазах у потрясённого Цянь Я опустил ногу прямо ему на голову, со страшной силой впечатывая в пол.

— А-а-а-а-а!

Глядя на то, как Чжан И содрогается под ногой Шэня, Цянь Я должен был признать: он испытывал злорадное торжество и даже едва не захлопал в ладоши.

Однако Шэнь действовал настолько жестоко и стремительно, не оставив Цянь Я ни секунды на подготовку, что тот, ошеломлённый внезапно развернувшейся перед глазами жуткой картиной, просто забыл как дышать…

Это зрелище пугало куда сильнее, чем та окровавленная рука, увиденная им в самый первый раз. Если убийство получеловека казалось Цянь Я чем-то вроде охоты на монстров в игре, то сейчас перед ним разыгрывалось самое настоящее… самое подлинное… убийство человека…

В тот миг, когда Чжан И испустил дух, Цянь Я отшатнулся на пару шагов назад, его глаза застилали полные ужаса слёзы, и, потеряв равновесие, он рухнул на пол.

Расправившись с Чжан И, Шэнь развернулся и направился прямо к Цянь Я.

Он поднял руку, намереваясь коснуться ушибленной щеки Цянь Я, но тот по рефлекторной привычке испуганно отпрянул назад.

Рука Шэня так и замерла в неловком полумгновении в воздухе. Замешкавшись всего на секунду, он уже собирался её отдернуть.

Заметив это движение, Цянь Я, словно опомнившись, торопливо перехватил руку Шэня и прижал к собственной щеке, ласково и сбивчиво пробормотав: — Хозяин.

— Испугался? — спросил Шэнь.

Цянь Я уже собирался мотнуть головой, но, встретившись взглядом с глубокими и неожиданно мягкими глазами Шэня, всё же кивнул: — Чуть-чуть.

— Я потерял контроль над собой, — произнёс Шэнь, стирая пальцем кровь с уголка рта Цянь Я, и помог ему подняться с пола. — Подними руку.

Услышав это, Цянь Я широко распахнул глаза.

Он скосил взгляд на валявшуюся неподалёку, испачканную в пыли отрубленную руку, которая выпала из одежды Чжан И, и всем сердцем взбунтовался против этого поручения.

Его тошнило от одной мысли об этом.

— Немедленно, — приказал Шэнь.

Подчинившись приказу, Цянь Я наконец заставил себя сделать шаг вперёд и, крепко зажмурившись, подобрал её.

— Угх…

В ту самую секунду, когда его пальцы коснулись ужасной находки, Цянь Я вновь безо всякого предупреждения вырвало.

Когда приступы тошноты утихли настолько, что у него буквально заплетались ноги, Цянь Я всё-таки сумел доставить руку надсмотрщику и наконец обрел долгожданную свободу.

Он семенил позади Шэня, тяжело и мрачно волоча ноги.

Шэнь отвёл его в комнату для рабов — правда, не в ту, где жил Цянь Я до этого. Впрочем, обстановка здесь была всё такой же убогой, убранство уродливым, а стены потресканными.

Людей в помещении пока не было. Достав из деревянного шкафа тюбик с мазью, Шэнь велел Цянь Я присесть на кровать.

— Хозяин, я сам справлюсь, — куда Цянь Я было сметь утруждать Шэня такими пустяками? Он поспешно перехватил баночку из рук мужчины, открутил крышку и, зачерпнув немного целебного состава, собрался намазать лицо.

Заметив, что Цянь Я никак не может попасть по разбитому уголку рта, Шэнь с молчаливым нетерпением отобрал у него мазь и принялся аккуратно и бережно втирать её сам.

— Больно? — негромко спросил Шэнь.

— Хозяин, мне не больно, — тихо ответил Цянь Я, не отрывая взгляда от лица Шэня, а его зачарованные глаза слегка покраснели.

Шло живое тепло. Оказывается… вот каково это, когда о тебе заботятся.

Слова Шэня о том, что он потерял контроль… неужели это из-за него?

Или же… из-за той самой пустая-трата-времени-омеги?

— Ты сам не свой, — медленно произнёс Шэнь, которому были прекрасно видны любые перемены в настроении Цянь Я.

Цянь Я не стал отпираться.

— Почему?

— Я впервые… впервые воочию видел убийство, впервые тащил за собой отрезанную человеческую руку, впервые меня кто-то защищал, впервые кто-то обрабатывал мне раны…

Но он не мог произнести это вслух, ведь для бедной пустая-трата-времени-омеги всё это происходило далеко не в первый раз.

— Впервые что? — закончив с мазью, Шэнь захлопнул крышку и отложил тюбик в сторону.

— Впервые почувствовал, что мой хозяин — такой невероятный, — уголки губ Цянь Я дрогнули в подобии улыбки. Если бы не нарисованная на щеке уродливая родинка свахи, возможно, сейчас он выглядел бы куда привлекательнее.

— Дурачок, — Шэнь протянул руку и потрепал Цянь Я по волосам.

На этот раз Цянь Я уворачиваться не стал.

http://bllate.org/book/26441/3165549