Готовый перевод Madam Meng Isn't Kind / Госпожа Мэн По: Прекрасный призрак в красном: Глава 11

После самоубийства эта покойница пожертвовала все свои органы, — вмешался конвоировавший женщину подземный страж.

Мэн Ваньюй раскрыл ладонь, и в его руке появилась книга Записи Мэн По.

Покойница: фамилия — Цюй, имя — Минь, возраст — двадцать три года. Перерезала вены, пожертвовала все органы…

Мэн Ваньюй продолжил читать, чтобы узнать причину самоубийства Цюй Минь, и, увидев её, крепче сжал Записи Мэн По, а в его взгляде мелькнула острая искорка.

В следующей жизни береги себя. — Выражение лица Мэн Ваньюй, обычно столь скупого на улыбки, невольно смягчилось.

Его заботливый тон звучал невероятно горько.

Цюй Минь со слезами на глазах слабо улыбнулась: Я постараюсь, благодарю вас, Госпожа Мэн По. — Она глубоко поклонилась Мэн Ваньюй.

В этот миг ушедшая душа почувствовала тепло. Хотя она не знала Мэн Ваньюй, она была безумно благодарна ей за то, что перед уходом смогла познакомиться с самой Госпожой Мэн По — теперь у неё не осталось никаких сожалений.

Если спросить, почему Мэн Ваньюй проявил к ней столь особое отношение, то ответ прост: эта покойница была дочерью его прижизненного коллеги. В этот момент он смотрел в Записи Мэн По, где перед ним предстали Цюй Минь и тронутая печатью времени женщина.

Мэн Ваньюй с первого же взгляда узнал её, ведь эта покойница была точной копией своей матери в молодости.

Сестрица, неужели Госпожа Мэн По знакома с этой покойницей? — на лице Юнь Хай читалось сильнейшее любопытство, ведь уже очень-очень давно Мэн Ваньюй не был так мягок с посторонними.

Если быть точным, они никогда подобного не видели.

Юнь Линь бросила небрежный ответ: Наверное! — Она неотрывно смотрела на Мэн Ваньюй с тяжелым выражением на лице.

Юнь Хай с легким удивлением произнесла: Интересно, а шесть лет назад Госпожа Мэн По была хоть капельку такой же мягкой? Похоже, солнце сможет взойти на западе лишь тогда, когда кто-то из прижизненных знакомых Госпожи Мэн По объявится здесь.

Раздался звонкий шлепок: Юнь Линь отвесила сестре легкую пощечину, закатила глаза и произнесла: Дурочка, сколько бы времени ни прошло и что бы ни случилось, солнце всегда будет вставать только на востоке.

Юнь Хай потирала ушибленную голову и хихикала: Я же пошутила, а ты всё всерьёз восприняла.

Госпожа Мэн По, которая никогда ни о ком не заботилась вот так нарочито… Юнь Линь пристально вглядывалась в происходящее, а Юнь Хай склонила голову набок, с недоумением разглядывая саму Юнь Линь.

Дитя, встречи в этом мире мимолетны, как облака: стоит им собраться вместе, как настанет день, когда придется разойтись. Я с нетерпением буду ждать новой встречи с тобой. — Мэн Ваньюй взял Цюй Минь за правую руку и легко коснулся губами её тыльной стороны.

Стоило Мэн Ваньюй прикоснуться губами к её коже, как на тыльной стороне ладони Цюй Минь проступил цветок бианьхуа, словно выжженная глубокая татуировка.

Я тоже буду с нетерпением ждать новой встречи с вами. — Цюй Минь вновь глубоко поклонилась Мэн Ваньюй, после чего последовала за подземными стражами в сторону Беседки Забвения.

Поначалу Мэн Ваньюй подумал, что ему показалось, а потому и спросил Цюй Минь, не удивлена ли она встрече с ним!

Оказывается, ты её дочь.

Сяо Минь! — раздался чей-то голос позади.

Мэн Ваньюй и Цюй Минь, которая уже собиралась испить Воду Забвения Пыли, одновременно обернулись. Женщина среднего возраста, только что окликнувшая Цюй Минь по имени, заприметив Мэн Ваньюй, испугалась так, что волосы у неё встали дыбом, и она громко вскрикнула.

Ах… Мэн… Мэн Цзингуань…?! — Женщина не верила собственным глазам, но быстро пришла в себя и бросилась вперед, делая огромные шаги.

Она вцепилась в плечи Мэн Ваньюй и, охваченная сомнениями и тревогой, принялась переспрашивать: Это ты? Неужели это ты, Мэн Цзингуань?

Мэн Ваньюй ничего не ответил, но кивнул.

Увидев, что Мэн Ваньюй признал её, женщина закусила губы так, что побелели десны, словно у неё было бесчисленное множество слов на языке, но ни одно из них никак не хотело срываться с губ.

Спустя столько лет никто из них уже не был прежним собой, и теперь стало совершенно невозможно подобрать слова — ни те, что следовало произнести, ни те, о которых лучше было бы смолчать.

Мэн Ваньюй, прекрасно разбирающийся в поведенческой психологии, конечно же, всё это видел.

Юй Хуань, давно не виделись. — Первым заговорил Мэн Ваньюй, причем на его прежде холодном лице неожиданно проступила редкая, мягкая улыбка.

Сейчас в Мэн Ваньюй не осталось и следа прежней внушающей страх и трепет горделивости — он сиял улыбкой.

Выходит, Госпожа Мэн По тоже умеет улыбаться, — подумал стоявший рядом с Юй Хуань подземный страж.

Да… Давно не виделись… — Глаза Юй Хуань покраснели, а переполнявшая её радость выплескивалась наружу, отражаясь в каждом чертоге лица. Она никак не ожидала, что Мэн Ваньюй заговорит первым, и от последовавшего за этим счастья даже расплакалась.

Этот внезапный громкий плач привлек внимание множества зевак.

Подошедший Юнь Чжи принялся разгонять глазеющих вокруг людей: Вам что, заняться больше нечем? А ну живо за работу.

Слушаемся, Заместитель посланника Юнь Чжи. — Отдав Мэн Ваньюй прощальный поклон, зеваки тут же растворились в воздухе.

Мимо пронесся порыв ветра, принеся с собой волны холода.

Почувствовав озноб, Юй Хуань подняла глаза на Мэн Ваньюй. Взгляд действительно принадлежал ему, и она помимо воли слегка задрожала всем телом.

Поняв, что не смогла сдержать эмоций и в таком солидном возрасте разревелась перед всеми, Юй Хуань была готова провалиться сквозь землю от стыда.

Заметив, что Юй Хуань бьет крупная дрожь, Мэн Ваньюй, который до этого наблюдал за зеваками, только теперь сообразил, что не унял собственный пронизывающий взгляд, и поспешил мягко произнести: Юй Хуань, ты совсем не изменилась — в твоем-то возрасте всё еще остаешься плаксой.

Шло время, казалось, ничто не изменилось — и в то же время изменилось абсолютно всё.

Мэн Ваньюй оставался всё тем же Мэн Ваньюй: годы не оставили и следа на его лице. А вот его прижизненные друзья и близкие… оглянувшись назад, он обнаружил, что переменилось всё.

Юй Хуань смотрела на неизменную молодость Мэн Ваньюй, сохранившего лицо в лучшую пору своей жизни, в то время как сама она с бегом времени становилась лишь старше и безобразнее.

Мэн Цзин… — не успела Юй Хуань договорить, как Мэн Ваньюй приложил указательный палец к её губам и с улыбкой произвел: Здесь тебе не Мир Людей, зови меня просто братец Ван Юй!

Юй Хуань глубоко вздохнула, но всё же запинаясь выдавила из себя: Бр… братец… Ван Юй…

http://bllate.org/book/26442/3165711