Готовый перевод The Heart of the Popular One: Widowed Devotion / Любимец публики: Вдовец поневоле: Глава 5

— Но с тех пор, как главный особняк снесли, кто бы ни поселился на этом месте, со всеми начинают происходить странные вещи.

Типичное начало для страшной истории, ничего не скажешь.

— Все, кто сюда заселялся, — Мэн Цзяо нарочито выдержала паузу, придавая голосу таинственности, — неизменно умирали при невыясненных обстоятельствах, и конец их был ужасен.

— Бывало, что крепкие мужчины в расцвете сил внезапно заболевали смертельными недугами; бывало, что послушные дети, которые никогда никуда не убегали, вдруг выбегали на дорогу и погибали под колесами машин. А небесные мастера и великие мудрецы, которых приглашали сюда на помощь, оказывались совершенно бессильны — более того, вскоре они и сами погибали страшной смертью.

— В конце концов люди заметили, что беда постигла и всех тех, кто завладел вещами, оставшимися от прежней усадьбы.

— Кажется, у этого места есть хозяин, который не любит, когда его тревожат, и не терпит, когда кто-то трогает его имущество.

Хотя фотографии, которые принес Се Юньинь, были изготовлены съёмочной группой, старый шкаф-то был подлинным.

С определенной точки зрения, это тоже можно было считать соприкосновением с вещами прежнего хозяина.

Он понимал, что это всего лишь штампы из страшных историй. Однако едва затихли слова, как сидевший рядом Гу Инли слегка подался вперед, словно пытаясь утешить:

— …Всё это выдумки, не переживай. На самом деле большинство слухов о жутких с призраками домах сильно преувеличены.

Уголки губ Се Юньиня изогнулись в улыбке, в глазах мелькнул огонёк, и он тихо ответил:

— Я знаю.

— Но мне бы хотелось, чтобы существовала хотя бы малейшая доля правды.

— Тогда я смог бы убедить себя в том, что те, кто ушел из жизни, возможно, всё ещё рядом с нами.

…Лицо Гу Инли окончательно побледнело.

При температуре около двадцати градусов в августе Гу Инли пробрала дрожь.

На нем была надета лишь тонкая рубашка, в которой перед выходом личный стилист не раз убеждал его перед зеркалом ради идеального кадра. Сидя у костра, он старательно поворачивался к Се Юньиню своей более красивой левой стороной лица, но Се Юньинь даже не смотрел на него. Более того, все его мысли и чаяния были заняты лишь тем самым человеком.

Живому не состязаться с мертвым.

Гу Инли прекрасно это понимал.

Однако для Се Юньиня это дело имело еще один скрытый смысл.

Раньше комната была заперта, и ладно бы — никто не мог туда войти. Но теперь все неожиданно узнали, что некто смог беспрепятственно войти через парадные двери и воочию лицезреть всю красоту, таившуюся внутри… Из-за этого те, кто остался снаружи, стали еще более одержимы и безумны, до боли желая, чтобы двери и окна снова отворились и позволили им тоже заглянуть внутрь.

Почти половина лица юноши была освещена светом, и в расплывчатых тенях его черты вырисовывались изящным изгибом. Гу Инли вновь бессознательно уставился на него и даже не услышал, как Тао Вэньяо предложил продолжить.

Он должен ухватиться за эту возможность.

Он прибыл на сегодняшние съемки внезапно, и Се Юньинь ничего не знал. В следующий раз такого удачного момента уже не представится.

Но…

Он снова невольно начинал колебаться.

Кем же на самом деле была та темная фигура рядом с Се Юньинем?..

Небо становилось всё темнее. Чтобы не мешать съёмочному процессу, большая часть сотрудников уже разошлась спать, оставив лишь двоих дежурить у камер. Вокруг стало еще тише, и в тишине едва слышно доносилось стрекотание цикад из зарослей на заброшенном пустыре неподалеку.

Страшная история Мэн Цзяо продолжалась:

— Старую мебель перепродавали из рук в руки, и все ее новые владельцы погибли насильственной смертью.— Старую одежду слуга украл и унёс с собой, а его труп вскоре обнаружили во дворе.

— ...У владельца земли в конце концов тоже оказалась незавидная участь.

— Позже кое-кто заявил, что не верит в духов и божеств, и решил разоблачить царящие здесь суеверия.

— Он смело вошёл внутрь и настоял на том, чтобы пожить в этом доме.

Возле костра внезапно воцарилась тишина.

Ли Юй сглотнул слюну, беспокойно заерзал на месте и, оглядевшись по сторонам, понял, что испугался сильнее всех.

— Я уже немного жалею, что согласился на это, — наполовину в шутку произнес он. — Дальше что, серийные убийства на почве паранормального?

— ...Ты угадал.

Голос Мэн Цзяо звучал зловеще и таинственно, а температура вокруг невольно понизилась. — На всякий случай он, как и мы, позвал с собой нескольких друзей для компании.

— Они запаслись самыми разными вещами — и теми, о которых можно подумать, и теми, о которых и не догадаешься. Подготовились по возможности основательно.

— Но в ту же ночь, когда они вошли внутрь, один из них пропал.

Мороз по коже.

В воздухе разлилась неуловимая жуть. Ли Юй испуганно задрожал, лицо Гу Инли слегка омрачилось, и лишь «прошедший огонь и воду» Тао Вэньяо неловко кашлянул:

— Тут я должен ещё раз напомнить зрителям: наше шоу выходит в эфир поздно ночью и относится к разряду легендарных… уф, сердечникам смотреть строго запрещается!

— Если вы всё же не можете удержаться и хотите взглянуть, — он преувеличенно наклонил голову в сторону Се Юньиня, — то просто поглядывайте на Юньиня почаще, и стиль шоу мгновенно сменится.

Все: …А ведь, кажется, и правда помогает.

Уголки губ Се Юньиня слегка напряглись, но он всё же сохранил безупречную улыбку — такую же лучезарную, как самый тёплый весенний лучик солнца, которая мгновенно разогнала леденящую атмосферу страшной истории.

Гости не удержались и рассмеялись.

Мэн Цзяо скорчила забавную гримасу, поиграв бровями: — Я тоже считаю, что это работает, так что скажу прямо: у меня дома висит плакат брата Юньиня, и я смотрю на него каждый раз, когда валиусь с ног от усталости, но ленюсь умыться.

Ли Юй не понял: — И в чём тут смысл?

— Это вдохновляет меня умыться и заняться уходом за собой! — с видом правоты заявила Мэн Цзяо. — Такой красивый человек — моя главная цель на пути к преображению! Как тут не стараться?

Ли Юй: — ...Ладно уж.

Шоу вернулось в прежнее русло, началась третья игра, в которой правилом заменено вращение бутылки. Горлышко бутылки лениво покружилось несколько кругов и замерло ровно посередине между Се Юньинем и Гу Инли, лишь слегка покачиваясь из стороны в сторону.

Указав на Се Юньиня, оно остановилось.

— Похоже, сегодня Юньиню придется поднапрячься… — взгляд Тао Вэньяо невольно устремился вдаль. В той стороне стояла самая большая машина съёмочной группы, двери и окна были закрыты, внутри никого не было.

Сразу после этого он, судя по всему, опомнился и вернул себе привычную лучезарную улыбку: — Юньинь, ну как, принимаешь этот вызов?

Согласно правилам игры, в этом раунде выбора не было — сплошные задания на отвагу.

Се Юньинь невозмутимо кивнул — как и прежде, без малейшего намёка на недовольство, — и, поднявшись с улыбкой, произнёс:

— Может, в этот раз мне повезёт больше?

http://bllate.org/book/26444/3165997