× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до внешности Жун Ся, тут и вовсе нечего было говорить. Четверть русской крови смешалась идеально: черты лица утонченные, но без избыточной экзотики, а белая кожа словно излучала мягкое сияние, не выдавая ни единого изъяна даже на абсолютно чистом лице.

Природа наделила его карими глазами — нежными и полными чувственности. Даже сейчас, когда он хранил каменное выражение лица и вдобавок слегка сердился, это выглядело лишь надменно.

Он бросил косой взгляд на стоявшего рядом человека и холодно произнес:

— Развелись, доволен?

С этими словами он поднялся и зашагал прочь.

Ко Яцзюнь все еще сидел внутри, правой рукой вертя маленькую бордовую книжицу. Он поставил свидетельство о разводе ребром и постучал его нижним левым углом о стол. Звук получился совсем не звонким, а глухим, отчего на душе стало тяжело.

Спустя пару секунд он тоже встал и, последовав за Жун Ся, вышел из загса.

Жун Ся отошел не так далеко и ждал его прямо у входа. Услышав позади шаги, он повернул голову и бесстрастно посмотрел на Ко Яцзюня.

— Жун Ся… — подбирая слова, начал Ко Яцзюнь. — Раз уж… раз уж между нами нет особых чувств, будет лучше расторгнуть брак пораньше. Так ты сможешь быстрее обрести свое счастье…

Он собирался добавить: «особенно ты», но не успел — Жун Ся оборвал его насмешливым фырканьем.

— Нет особых чувств? — он издал звучный смешок. — Да уж, чувств нет.

С этими словами он вытащил из кармана свидетельство о разводе и принялся небрежно перелистывать страницы.

— Освободился? Счастлив? Доволен? — на губах Жун Ся застыла саркастическая улыбка. — Даже потеряв память, ты все равно решил со мной развелся. Эти пять лет брака, должно быть, стали для тебя настоящим мучением.

Ко Яцзюнь нахмурился:

— Не нужно этого язвительного тона. Мы просто разводимся, а не становимся врагами. Я все же надеюсь…

То, что он хотел сказать на этот раз, тоже осталось недоговоренным.

Потому что Жун Ся неторопливо разорвал у него в руках то самое свидетельство о разводе.

Разорвал в клочья. Мелкие бумажные обрывки, словно снежинки, полетели из его рук и целиком, до последнего кусочка, опустились в урну.

Бруви Ко Яцзюня сошлись еще круче, губы дрогнули, но в итоге сорвалось лишь три слова:

— Жун Ся, ты…

Жун Ся проигнорировал его, стряхнул с рук остатки бумаги и зашагал вперед.

Ко Яцзюнь покачал головой и последовал за ним.

Однако не успели они пройти и нескольких шагов, как Жун Ся заметил, что шаги позади стихают. Обернувшись уже у парковки, он ожидаемо не обнаружил и следа Ко Яцзюня.

Раздраженно вздохнув, Жун Ся забрался в машину.

Приехали они сюда на одной машине, так что и возвращаться, разумеется, придется вместе.

Он недовольно пробормотал:

— Пострадала же голова, с чего вдруг и ходить стал так медленно!

Минуты две спустя подоспел Ко Яцзюнь.

Как и бывало бесчисленное множество раз прежде, он потянул на себя дверь пассажирского сиденья. Но на этот раз все оказалось иначе: стоило ему занести ногу в салон, как Жун Ся бросил:

— Садись назад, от одного вида тебя тошнит.

Ко Яцзюнь пару секунд пристально смотрел на него, а затем с громким стуком захлопнул дверцу.

Три месяца назад Ко Яцзюнь попал в автомобильную аваpию и довольно сильно пострадал. Лишь спустя два с лишним месяца лечения его раны зажили более-менее.

Помимо телесных повреждений, самым страшным оказалось то…

Он частично лишился памяти. Придя в себя, Ко Яцзюнь обнаружил, что его воспоминания застряли в двадцати трех годах — за два года до женитьбы на Жун Ся.

Две недели назад Ко Яцзюнь заговорил о разводе, и причиной тому стали уже упомянутые слова: «нет особых чувств».

Жун Ся, казалось, ничуть не удивился и с легким сердцем на все согласился.

— Послушай, генеральный директор Ко, — проговорил Жун Ся, глядя на сидящего сзади человека через зеркало заднего вида, пока они ждали зеленый свет светофора. — Раз уж мы развелись, не пора ли тебе съехать? Жить под одной крышей с человеком, к которму ничего не чувствуешь — не самая лучшая идея, как считаешь?

Ко Яцзюнь встретился с ним взглядом в зеркале заднего вида и ответил:

— Хорошо. Дай мне еще пару дней, я подыщу жилье.

— Ой, забыла, ты же теперь воображаешь, будто тебе всего двадцать три, верно? — снова произнес Жун Ся. — Тогда напомню: судя по твоим нынешним воспоминаниям, ты должен знать, что у тебя в аренде есть лофт, ведь так? Тот лофт все еще за тобой, его каждую неделю нанимают для уборки, можешь возвращаться туда в любой момент.

— … — Ко Яцзюнь похлопал глазами и с запозданием выдавил: — Хорошо, я понял.

В оставшейся части пути царила лишь удушающая тишина.

Когда до дома оставался последний светофор, на телефон Жун Ся пришло новое сообщение.

Смартфон был закреплен на зарядном держателе, и на самом верху экрана на мгновение мелькнула короткая строка текста.

У Ко Яцзюня было прекрасное зрение, поэтому он отчетливо разглядел даже столь мелкий шрифт.

Сообщение состояло всего из нескольких слов: [Только что сошел с самолета, я вернулся на родину, Сяся]

Отправителем значился Дуань Хань.

Жун Ся был полностью сосредоточен на вождении и не обращал внимания на новое сообщение в телефоне, а вот Ко Яцзюнь помрачнел от раздражения лишь при виде этого имени.

Дуань Хань, Дуань Хань.

Выходит, Дуань Хань уезжал за границу?..

Вернувшись домой и едва Жун Ся успел открыть замок, как огромный пушистый белый ком с радостнымвизгом бросился ему навстречу.

Это была собака Жун Ся, огромный Самоед.

Пес вел себя очень послушно: не носился сломя голову и не лаял попусту. Стоило хозяину вернуться, как он просто подбегал, усаживался рядом и покорно ждал ласки.

http://bllate.org/book/26446/3166223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода