× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания считает, что нет необходимости намеренно скрывать это, но и выставлять напоказ тоже не стоит. Потоки фанатов, отписавшихся от Жун Ся в год его свадьбы, до сих пор стояли перед глазами, но прошло столько лет, и даже если теперь они развелись, далеко не факт, что те люди захотят вернуться обратно. Не стоило выносить личные дела на публичное обозрение, превращая их в пустую пищу для сплетен.

Жун Ся отпустил Самоеда и, яростно стуча пальцами по экрану телефона, набросал несколько строк в ответ Линь Цзывэй.

【Жун: Скрывали, когда женились, придется скрывать и после развода — вот ведь бессмысленная жизнь】

Однако стоило ему отправить сообщение, как он тут же пожалел об этом. Жун Ся закусил губу, отменил отправку и в итоге ответил коротко: 【Сделаем как скажет компания, организуйте всё сами】

*

— Господин Ко, — осторожно начала сидевшая за рулем секретарша, — вы и правда развелись?

Ко Яцзюнь лишь хмыкнул.

Эту секретаршу звали Линь Сяо. Хотя она числилась секретаршей, по сути, они с Ко Яцзюнем были наполовину друзьями — из тех, с кем можно поделиться самым сокровенным.

— Господин Ко, не сочтите занудой, — подумав, продолжила Линь Сяо, — я понимаю, вам, наверное, ужасно трудно принять то, что, проснувшись однажды утром, вы оказались на несколько лет в будущем... Я не знаю, какими вы сейчас видите свои отношения с Жун Ся и остались ли у вас к нему чувства, но...

— Раз уж мы всё равно развелись, к чему об этом говорить. — Ко Яцзюнь закрыл глаза, давая понять, что продолжать разговор не намерен.

Он сидел на заднем сиденье, и Линь Сяо не видела, что обе его руки засунуты в карманы, как и не видела, что именно там лежало.

Весь багаж ехал в другой машине, а при себе у Ко Яцзюня, помимо кошелька и телефона, остались лишь две вещи в карманах пальто.

Слева лежало его собственное свидетельство о разводе, а справа — прозрачный файлик размером с ладонь, внутри которого легла стопка мелких обрывков бумаги.

*

Их пунктом назначения был тот самый лофт Ко Яцзюня.

Пару лет назад лофты были невероятно популярны, но Ко Яцзюнь снял это жилье тогда исключительно из-за нехватки денег.

Если подумать, всё это казалось удивительным: сейчас Ко Яцзюнь — известный глава семейного бизнеса, но если отмотать время на несколько лет назад, он был всего лишь бунтующим молодым человеком, разругавшимся со всей родней и одержимым лишь идеей делать собственное дело.

Он не хотел вести дела по стопам родителей и мечтал лишь об одном — открыть собственную станцию помощи бездомным животным.

Характеры у всех троих в семье были скверные, и никто не собирался первым проявлять гибкость или идти на уступки. В итоге Ко Яцзюнь съехал из дома, еще не успев закончить университет, и с головой ушел в свое дело; что же до родителей, то они просто молча наблюдали за его глупыми выходками — не помогая, но и не вмешиваясь.

Зоозащитная сфера процветания не знала и доходов не приносила, а подобные клиники для лечения бездомных котов и собак, где им ставили уколы и лечили болезни, работали исключительно в убыток. Все гроши, что Ко Яцзюнь зарабатывал на подработках и стажировках, целиком уходили туда, а на оставшиеся деньги он снял этот лофт.

По словам Жун Ся, после свадьбы Ко Яцзюнь выкупил этот лофт, и хотя было непонятно зачем, каждую неделю нанимал уборщицу, поддерживая видимость жилого помещения.

Впрочем, это здорово облегчило ему жизнь: не нужно было наводить порядок, можно просто зайти и жить.

Место казалось знакомым, но сейчас оно неуловимо отличалось от того, что осталось в памяти.

Чего-то прибавилось, а чего-то убавилось.

Он был слишком высоким, из-за чего в спальной зоне на втором этаже этой квартиры приходилось ходить согнувшись. Именно поэтому раньше он перенес на первый этаж многое из того, что изначально стояло наверху, стараясь сводить к минимуму хранение вещей на втором этаже.

Но...

Ко Яцзюнь сидел на кровати и в недоумении смотрел в определенную точку.

На месте, где раньше стоял шкаф для одежды, теперь красовался ящик высотой ему по колено.

Наклонившись, он подошел, опустился на корточки и открыл его.

Внутри лежала стопка бумажных документов.

Самый верхний лист представлял собой заявление о ликвидации компании, на котором красовалось хорошо знакомое ему название той недолговечной станции спасения животных.

Хотя он давным-давно догадывался о подобном исходе, стоило увидеть эти слова воочию, как у Ко Яцзюня на мгновение перехватило дыхание.

Он приложил руку к груди, тяжело выдохнул и принялся перекладывать бумаги дальше.

Остальные материалы состояли из медицинских карт: когда какой кот приходил на стерилизацию, когда у какой-то собачки случался перелом лапы и тому подобное.

Пробежавшись глазами по бумагам, он вдруг невольно усмехнулся.

На самом дне ящика лежала скрепленная пачка листов под названием Правила ухода за собакой для новичков.

Текст на двух-трех страницах был совсем коротким, но ключевые моменты всё равно оказались выделены желтым маркером.

Просмотрев всё по диагонали, Ко Яцзюнь заметил, что желтым были отмечены советы, касающиеся особенностей содержания крупных пород собак.

Неизвестно, скольких лет давности была эта бумага, но сами листы уже слегка пожелтели.

Около трех месяцев назад Ко Яцзюнь попал в автомобильную аваpию.

Трудно было сказать, что именно он делал в момент столкновения: видеорегистратор и уличные камеры запечатлели лишь то, как Ко Яцзюнь резко выкрутил руль и совершил опасный маневр, сменив полосу движения, а ехавший сзади легковой автомобиль просто не успел затормозить и врезался в него напрямую.

С какой стороны ни посмотри, виноват в случившемся был исключительно Ко Яцзюнь.

Самое странное заключалось в том, что этот человек обычно отличался педантичностью и строгостью, и хотя за рулем порой бывал вспыльчив, водительский стаж насчитывал уже больше десятка лет — с чего бы ему совершать столь нелепые ошибки?

Впрочем, это происшествие рисковало так и остаться неразгаданной тайной, ведь когда виновник аварии пришел в себя после нескольких дней комы, он полностью потерял память об этом отрезке жизни.

*

Он словно видел очень долгий сон. Очнувшись, он почувствовал тяжесть в голове и раскалывающуюся боль, а сознание пребывало в каком-то тумане, словно паря в невесомости.

Кто-то настойчиво и встревожено звал его по имени. Ко Яцзюнь с трудом повернул голову —

И увидел полное тревоги лицо Жун Ся.

Тот по-прежнему был невероятно хорош собой, но под глазами залегли темные круги, а в уголках покрасневших глаз блестели слезы.

Ко Яцзюнь протянул руку, желая коснуться его лица и сказать, чтобы тот не переживал, но не успел он двинуться, как в груди поднялось какое-то странное, чужеродное чувство.

Почему Жун Ся оказался рядом с ним? И с какой стати он вдруг захотел погладить его по щеке...?

http://bllate.org/book/26446/3166225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу