× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ко Яцзюнь наконец дождался и открыл глаза, память того человека откатилась к двадцати трём годам. Он забыл, как они поженились, забыл, что у них тоже когда-то было мимолетное подобие любви, и тем более забыл, что заставило его задуматься о разводе.

У Жун Ся было сложно на душе: жениться удумал он, разводиться — тоже он, и теперь амнезия приключилась опять же с ним. Как вторая сторона в этом браке, Жун Ся чувствовал, что вроде бы пережил всё от начала и до конца, но в то же время словно ничего не знал.

Сдерживаемые до сих пор недовольство и обида наконец прорвались наружу, стоило Ко Яцзюню обнаружить соглашение о разводе.

Скрестив руки на груди, Жун Ся посмотрел на сидящего напротив мужчину и холодно произнес:

— Разводись. Разве ты не хотел этого уже давным-давно?

В тот вечер, когда было принято решение подписать соглашение о разводе, Жун Ся даже специально взглянул на него: бумага, которую принес Ко Яцзюнь, оказалась всё той же самой, что и раньше.

Жун Ся усмехнулся и больше ничего не сказал.

Они же обо всём договорились: раз решили разводиться, нечего тут разводить сопли и тянуть резину; сегодня подписывают соглашение, а в следующий понедельник идут оформлять документы в гражданскую канцелярию.

Но когда дело дошло до реальных подписей, Ко Яцзюнь снова засомневался. Он сжал в руках те самые два листочка и не спешил передавать их Жун Ся.

Жун Ся поленился тратить слова, выхватил бумаги, в несколько мгновений расписался и швырнул их обратно на колени Ко Яцзюню.

Он подумал, что лучше воспользоваться моментом, пока этот человек еще окончательно не оправился от болезни, и урвать хоть какую-то выгоду, а не то, глядишь, когда тот полностью выздоровеет, он это соглашение даже из рук вырвать не сможет.

— Тогда остаётся всё так, как мы и договаривались раньше: в следующий понедельник идем в гражданскую канцелярию оформлять развод.

Лицо у Ко Яцзюня было так себе — то ли он разозлился, то ли сказывалось то, что он еще не до конца поправился. Бросив взгляд на Жун Ся, он медленно кивнул.

Жун Ся изначально не собирался ничего добавлять, но, глядя на его вид, всё равно закипел.

— Ко Яцзюнь, не надо делать такой вид, будто ты ужасно не хочешь расставаться. Я просто в упор тебя не понимаю: не ты ли сам добивался развода?

Глава 4. Дуань Хань

Наверное, из-за того, что накануне эмоции слишком сильно бушевали, спал Жун Ся очень крепко, и когда на следующее утро его разбудил телефонный звонок Линь Цзывэй, было уже почти одиннадцать часов.

Он протер глаза, сел на постели, ответил на звонок и одновременно натянул штаны, чтобы дойти до кровати и насыпать корма Самоеду.

— Сяся, вчера кто-то сфотографировал тебя и генерального директора Ко, когда вы вместе выходили из гражданской канцелярии. Теперь в интернете все гадают, не ходили ли вы оформлять развод.

— И что с того? — Жун Ся больше всего ненавидел, когда недоговаривали. — Что думает компания?

Линь Цзывэй ответила:

— Компания попросила меня узнать, каково твое мнение. Если хочешь скрыть это или, наоборот, признать — у компании есть варианты на любой случай, всё зависит от того, как ты сам к этому относишься.

Увидев хозяина, Самоед радостно подбежал к нему и уселся рядом со своей миской, преданно ожидая дневной порции еды и лакомств.

Жун Ся погладил его по голове, но настроение от этого ни капли не улучшилось.

Даже собака оказалась не в силах исправить его отвратительное расположение духа.

Жун Ся просто переполняло раздражение.

Смысл этого звонка сводился к простому уведомлению: о его разводе уже кое-кому известно, и выступить с признанием первыми сейчас, безусловно, лучше, чем прятаться и утаивать — все ведь помнили, какими последствиями обернулось решение во что бы то ни стало скрыть саму свадьбу.

Проблема заключалась в том, что если способ решения был известен заранее, то к чему было городить огород и притворно интересоваться его мнением? Выглядело так, будто кто-то действительно станет слушать то, что он скажет.

Когда они поженились, он вовсе не собирался ничего скрывать, но компания настояла на секретности, уговаривая его всеми правдами и неправдами не горячиться. А теперь, когда они развелись, они снова явились с окольными путями навязывать ему свои мысли.

Язвительные слова уже вертелись на кончике языка, но в конце концов он их проглотил. Как ни крути, Линь Цзывэй всего лишь передавала волю компании, и у нее, как и у него самого, было не так уж много свободы выбора.

В конце концов Жун Ся бросил лишь:

— Мы в любом случае уже развелись, так что отрицать это нет никакого смысла.

Этой фразой он снова перекинул мяч на чужое поле.

Жун Ся по природе своей всегда отличался эгоистичным и своенравным характером, и Линь Цзывэй уже привыкла к этому:

— Хорошо, у компании всё равно всё готово заранее. Подожди, я скину тебе текст заявления. Если нет возражений, я опубликую его с аккаунта студии, а ты можешь просто поставить лайк или сделать репост.

Положив трубку, Линь Цзывэй тут же отправила заявление студии.

Жун Ся бегло просмотрел его и ответил: [Если вы считаете, что всё нормально, то публикуйте, я не вижу тут никаких проблем].

Спустя несколько минут на свежей странице в микроблоге студии Жун Ся появился пост, напрямую подтверждающий факт его развода.

Текст заявления был предельно лаконичным: в нем говорилось лишь о том, что из-за напряженных графиков работы, постоянных разлук и угасания чувств Жун Ся и Ко Яцзюнь мирно расторгли брак. В завершение выражалась благодарность за проявленную заботу, а также содержалась просьба концентрировать внимание на работе артистов, а не на их личной жизни.

Весьма официальное заявление с самыми избитыми причинами, к которым обычно прибегают артисты при расставании.

Жун Ся поставил лайк, а затем отправился на прогулку с собакой.

С другой стороны, Ко Яцзюнь тоже уже знал, что его совместные с Жун Ся фотографии у гражданской канцелярии попали в объектив папарацци.

Он еще не до конца привык к своей новой роли властного генерального директора, поэтому в суете позабыл посоветоваться с юридическим отделом и решил действовать на свое усмотрение, просто пожелав внести ясность.

Сам он толком не мог объяснить почему, но ему отчаянно не хотелось, чтобы весь свет знал о его разводе с Жун Ся.

Но как именно опровергнуть слухи? Какая причина выглядела бы разумной и не казалась слишком нелепой?

Поразмыслив так и этак, Ко Яцзюнь придумал подходящий предлог.

У него имелся вполне официальный аккаунт в микроблоге, где он обычно публиковал финансовые успехи своей компании или делился новостями о творческих шагах Жун Ся. Он открыл приложение, набросал текст и в самом конце отметил аккаунты самого Жун Ся и его студии.

До того момента, как он успел нажать кнопку публикации, на экране телефона всплыло уведомление:

— Отслеживаемый вами пользователь @ЖунСя только что поставил лайк.

Ко Яцзюнь кликнул на уведомление и погрузился в молчание.

Он вернулся на собственную страницу и перечитал только что отредактированный текст:

[Мы не разводились, свидетельство о браке просто потерялось, пошли оформлять дубликат @ЖунСя]

Ко Яцзюнь молча стер эти строчки и горько усмехнулся.

И о чем только он думал пару секунд назад? К счастью, этот пост так и не ушел в сеть, иначе вышло бы донельзя неловко — лицу просто некуда было бы деться.

*

Вместе с новостью о разводе с Жун Ся в топ горячих запросов выбился и один забавный никнейм.

http://bllate.org/book/26446/3166227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу