Готовый перевод Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Глава 8

Жун Ся благодаря своей выдающейся внешности внезапно приобрёл небольшую популярность, попутно прославив и стоявшего за его спиной фотографа.

Со временем они начали понимать друг друга с полуслова: один лишь взгляд или едва заметная мимика собеседника позволяли мгновенно уловить суть.

Более того, у них даже выработался похожий стиль в одежде.

Жун Ся снял пальто, посмотрел на молочно-белый свитер с высоким воротом Дуань Ханя, а затем опустил взгляд на собственный серый свитер с таким же горлом: как ни посмотри, а выглядело это так, будто они одеты в парные вещи.

Дуань Хань заметил его немой вопрос, с улыбкой налил ему тёплой воды, жестом велел официанту подавать блюда, а затем заговорил:

— Кажется, это одна и та же модель разных цветов, новинка из коллекции такого-то бренда.

Жун Ся протянул «а», улыбнулся и произмолвил:

— Верно, ты всё-таки лучше разбираешься в подобных вещах.

Это заведение специализировалось на домашней кухне с преобладанием кантонских блюд. Учитывая, что Жун Ся из-за работы на экранах необходимо поддерживать форму, Дуань Хань заказал в основном угощения с низким содержанием углеводов.

Впрочем, Жун Ся был непривередлив в еде, его сейчас волновало совсем другое:

— Сэр, красное вино сейчас открывать?

Периферийным зрением Дуань Хань заметил, как у сидящего напротив человека моментально забавно подрагивают уши, и с улыбкой ответил:

— Открывай.

Вино принёс Дуань Хань — сухое красное из поместья Марго. Его цвет был тёмным и чернильным, а вблизи угадывался лёгкий аромат ежевики.

— Отличное вино, — Жун Ся подпёр подбородок рукой, и на его лице наконец появилась более искренняя улыбка. — Благодарю за заботу.

Дуань Хань отмахнулся:

— Мне его порекомендовал друг, когда пару лет назад я ездил во Францию за вдохновением. Я подумал, что смогу преподнести его тебе, когда вернусь на родину, вот и купил.

Стоимость элитного красного вина была баснословной, но дело было даже не в деньгах — их сложно было просто достать. Дуань Хань упомянул об этом вскользь, скрывая истинные чувства.

Жун Ся слегка поджал губы и бросил короткое «спасибо».

Вино сгладило неловкость от многолетней разлуки, и атмосфера между ними наконец перестала быть такой натянутой.

За ужином Дуань Хань рассказал о том, как прошли его последние годы.

За границей он добился определённых успехов. В мире моды всегда было принято держаться своими кругами, а зарубежное сообщество особенно предвзято относилось к выходцам из Азии, так что Дуань Хань проделал поистине колоссальный путь, чтобы оказаться на нынешней позиции.

Перед возвращением на родину Дуань Хань работал штатным фотографом в одном из крупных зарубежных журналов, и многие его работы снискали восторженные отзывы в индустрии.

В конце концов, вращаясь в одной сфере, Жун Ся был понаслышке знаком с именем Дуань Ханя и знал, что тот преуспел. А вспоминая редакторов журналов, готовых пресмыкаться перед сильными мира сего и топтать слабого, о которых он сам был наслышан или с которыми сталкивался лично, Жун Ся ещё яснее понимал, сколько труда скрывалось за этими скромными словами.

Он вполне искренне произнёс:

— Тебе пришлось нелегко.

Дуань Хань лишь легко улыбнулся:

— На самом деле терпимо. Просто я думал, что мне непременно нужно добиться хоть каких-то успехов, чтобы у меня хватило уверенности вернуться и разыскать тебя.

Жун Ся ничего не ответил, молча взял фужер и сделал небольшой глоток красного вина.

Прошло столько лет после расставания, и это была их первая встреча. За всё это время они практически не поддерживали связь: Жун Ся всегда отличался решительным характером — раз сказал «расстаёмся», значит, расстаёмся, без малейшей надежды на возвращение. Что же касается Дуань Ханя, то ему было тяжело принять новость о женитьбе Жун Ся на Ко Яцзюнь, и он попросту сбежал в чужие края. На словах — ради работы, но в глубине души оба прекрасно знали, что это было лишь бегством.

Встретившись вновь, Дуань Хань почувствовал, что Жун Ся изменился.

Наверное, успех и всеобщее внимание действительно преображают человека. Черты лица остались прежними, но теперь Жун Ся сиял намного ярче прежнего: взгляд словно сам по себе излучал глубокую нежность, движение, с которым он опускал голову, пригубляя вино, было сдержанным и элегантным, а голос звучал невероятно звонко и приятно.

Дуань Хань откашлялся и зачерпнул ложку супа в пиалу Жун Ся.

Он помнил, что Жун Ся не любит мясные бульоны, поэтому аккуратно убрал ложкой верхний слой жира и положил побольше грибов теяцуки.

Передавая пиалу, он случайно задел запястьем руку собеседника, и зажатая в пальцах ложка со стуком ударилась о край посуды.

Этот звук эхом отозвался и в сердце Дуань Ханя.

Таков побочный эффект долгой разлуки: сердце начинает сладко замирать, стоит лишь предвкушать прикосновение к нему.

Словно пытаясь скрыть смущение, Дуань Хань отправил в рот кусочек еды и невнятно пробормотал:

— Ближе к концу года будет много церемоний награждения. Говорят, что в номинации «Лучший актер» на такой-то премии интриги почти нет, и победить должен ты.

Жун Ся поднял указательный палец и приложил к губам, призывая к тишине:

— Нельзя говорить об этом заранее, сглазишь.

— Ладно-ладно, молчу, молчу, — глухо рассмеялся Дуань Хань. — Я видел фильм, и он действительно прекрасен.

При упоминании кинокартины Жун Ся наконец воодушевился.

— Во время съёмок пришлось выложиться по полной, — он протянул руку вниз и потёр левое колено. — Колено до сих пор полностью не зажило.

Режиссёр этого фильма находился под сильным влиянием гонконгского стиля прошлых лет, поэтому и методы съёмок были близки к традиционному гонконгскому кинематографу, где ценились живые декорации и реальные трюки.

В фильме была сцена, где Жун Ся прыгает вниз с высоты десятого этажа без дублёра — прыжок снимали вживую.

Сроки поджимали, тогда он не обратил на это особого внимания, но по возвращении домой стал постоянно ощущать дискомфорт в колене.

Травмы в этом месте заживали плохо, боль тянулась уже почти полгода, и подниматься или спускаться по лестнице до сих пор было неприятно.

Закулисье съёмок не афишировалось, и кроме членов съёмочной группы об этом почти никто не знал.

Услышав это, Дуань Хань нахмурился:

— Это же безумно опасно!

Жун Ся ответил:

— Ничего страшного, не так страшно, как ты думаешь, были приняты все меры безопасности.

— И всё равно…

— Главное, чтобы итоговый результат получился хорошим, — перебил его Жун Ся.

Дуань Хань приоткрыл рот, но слова застряли в горле. Он резко умолк и неуклюже сменил тему:

— Ты показывал ногу врачу?

— Конечно, — лениво протянул Жун Ся. — Лечу потихоньку: поменьше нагрузок, при необходимости хожу на массаж.

— …Угу, верно, на восстановление колена действительно требуется время, — Дуань Хань тихо вздохнул, и в его глазах читалось полное несогласие.

Но, видя беззаботное выражение лица собеседника, Дуань Хань ничего не мог поделать и лишь молча взял себе на заметку разузнать потом, у какого ортопеда лучше наблюдаться.

Разговор о кино продолжался ещё долго.

За последние годы Дуань Хань объездил весь мир и посмотрел фильмы с участием Жун Ся во многих уголках планеты. Слышать родную речь на чужбине само по себе волнительно, а уж когда человек на экране — твоя первая любовь…

http://bllate.org/book/26446/3166230