Готовый перевод Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Глава 15

Если бы не этот маленький вредина Жун Ся, который уперся рогами и ни за что не соглашался звать родителей, она бы ни за что не стала обращаться к этому господину…

— Знаю, — охотно отозвалась Ко Яцзюнь. — В какой больнице? Скинь адрес.

*

Проблемы с желудком и впрямь были старой хворью.

У тех, кто крутится в актерской среде, с желудком вечно что-то не так: режим сбит, поесть вовремя удается редко, да вдобавок Жун Ся страсть как любил выпить и пожрать всякой ледяной всячины, так что боли в животе стали привычным делом.

Раньше Ко Яцзюнь держал все под жестким контролем, и целых несколько лет дело не доходило до таких сильных приступов. Теперь же Жун Ся жил один, за последние дни пустился во все тяжкие, и вот сегодня наконец слёг, отправившись в больницу делать гастроскопию по всей форме.

Для общего наркоза требовалось присутствие сопровождающего, а также подпись на информированном согласии — Ко Яцзюнь прекрасно это знал, только вот…

Он с мрачным видом смотрел на графу «Отношения сопровождающего к пациенту».

Что тут писать? Бывший партнер? Друг после развода?

Линь Цзывэй стояла в сторонке и тоже дрожала от страха, снова пересказывая то, о чем они только что говорили по телефону:

— Сяся не захотел звать родителей, говорит, не хочет их волновать…

Она предусмотрительно опустила перекошенное от ярости лицо Жун Ся в тот момент, когда сама она предложила вызвать Ко Яцзюня.

Ко Яцзюнь тихонько хмыкнул, в два счета расписался на бумаге и протянул ее врачу-анестезиологу.

В графе «Отношения» он вывел два слова: «супруг».

Врач бросил взгляд на написанное, собираясь что-то сказать, но, натолкнувшись на холодный во взгляде Ко Яцзюня, благоразумно проглотил слова обратно.

Все это время Жун Ся лежал на больничной койке, отвернувшись к стене.

Способ выражения недовольства у этого человека был донельзя простым и грубым: зарыться с головой в одеяло и выставить всем напоказ задницу.

Врач подошел, взглянул на него и усмехнулся. Он откинул край одеяла и весело произнес:

— Ну что, великая звезда, приготовьтесь, я начинаю вводить наркоз.

Жун Ся попытался что-то возразить, но звуки еще не успели сорваться с губ, как сознание куда-то уплыло, растворяясь в тумане.

Когда он очнулся снова, в палате остался только Ко Яцзюнь — он сидел в углу, утставившись в ноутбук на коленях.

В голове у Жун Ся шумело, подступала тошнота. Действие наркоза еще не до конца выветрилось, во всем теле ощущалась ватная слабость.

Заметив движение на кровати, Ко Яцзюнь захлопнул ноутбук, подошел к Жун Ся и, склонившись над ним, спросил:

— Очнулся? Где-нибудь болит? Головокружение и тошнота — нормальная реакция на наркоз, нужно время, чтобы прийти в себя.

Жун Ся:

— Мнь-мнь… хрь-мнь…

— М? — Ко Яцзюнь озадаченно нахмурился. — Чего-чего?

Жун Ся сжал губы, пытаясь подавить рвущуюся наружу улыбку, но голос все равно выдал его:

— Это тоже нормальный побочный эффект от наркоза, язык какое-то время будет немного деревянным… кхм, скоро пройдет.

Жун Ся исподлобья уставился на него, медленно заливаясь краской.

Он с брезгливым видом попытался натянуть одеяло на голову, но ослабшие конечности не слушались, и после долгих барахтаний ему удалось дотянуть край лишь до подбородка — после чего Ко Яцзюнь безжалостно сдернул его обратно.

Видя, что Жун Ся совершенно лишен сил сопротивляться, Ко Яцзюнь больше не стал сдерживать веселье и расхохотался в голос:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Жун Ся злобно зыркнул на него.

Минут через десять к телу наконец стала возвращаться сила. Жун Ся пошевелил языком, упираясь им в зубы: корень языка все еще казался жестким, а позориться больше не хотелось, поэтому пришлось взять телефон и кое-как натыкать пальцем несколько символов.

Ко Яцзюнь боковым зрение следил за этим не в меру шустрым пациентом, гадая, какую еще бурю тот затевает. Только когда зазвонил его собственный телефон, он сообразил: оказывается, Жун Ся только что яростно колотил по экрану именно для того, чтобы отправить ему сообщение.

[Комочек шерсти: Вали отсюда! Не мешай мне отдыхать!]

Комочек шерсти…

Забыв о содержании самого сообщения, Ко Яцзюнь уставился на ник Жун Ся, внезапно ощутив прилив умиления.

Словно маленькая собачка лапкой тронула за сердце, оставив легкое щекочущее чувство.

По сравнению с тем холодным и отстраненным Жун Ся, что был в последнее время, этот путающий слова и говорящий с кашей во рту человек казался куда более живым и настоящим.

На сердце у Ко Яцзюня стало тепло и легко, а когда он снова поднял взгляд на Жун Ся, в груди шевельнулось почти восторженное умиление.

Он подошел к койке и протянул руку, взъерошив волосы на макушке Жун Ся.

Когда Жун Ся делал гастроскопию, Ко Яцзюнь краем уха услышал, что тот накануне ночью перекрасил волосы.

Он не был звездой и в упор не понимал, почему слишком темный цвет волос — это что-то, что обязательно нужно исправлять.

У корней волос Жун Ся еще сохранялась легкая жесткость и сухость химической обработки, пальцам не хватало привычной гладкости, но Ко Яцзюнь, похоже, находил это приятным — он гладил и гладил пряди, пока Жун Ся не затряс головой, стряхивая его руку.

— Темные так темные, — Ко Яцзюнь потер подушечки пальцев. — У нас, китайцев, волосы от природы черные. Ну и что с того, что потемнее?

Жун Ся ничего не ответил, лишь лениво приподнял веки, бросил на него взгляд, отвернулся и махнул рукой за спину, требуя, чтобы тот немедленно убирался.

Ко Яцзюнь какое-то время постоял на месте, о чем-то задумавшись, а потом тихонько усмехнулся.

Покинув больницу, Ко Яцзюнь не спешил ехать домой — сначала он набрал Линь Цзывэй.

Сегодняшний случай пробудил в памяти какие-то смутные воспоминания.

Жун Ся действительно то и дело красил волосы, так что сам Ко Яцзюнь уже успел привыкнуть к резкому запаху краски.

Едва на том конце ответили, Линь Цзывэй дрожащим голосом спросила:

— …Господин Ко, что-то случилось?

Ни с того ни с сего Ко Яцзюнь задал вопрос:

— Обязательно их красить?

— В большинстве случаев для работы без этого не обойтись… — смущенно замялась Линь Цзывэй. — Мало кто согласится видеть актера с копной желтых волос на голове.

После этих слов в трубке повисло долгое молчание.

Не выдержав тяжелой атмосферы, Линь Цзывэй сдавленно произнесла:

— Мы уже нашли для него самую щадящую краску, и красится он теперь гораздо реже…

— Хорошо, — прервал ее Ко Яцзюнь. — Я понял.

Результаты гастроскопии не выявили ничего серьезного, врач лишь посоветовал поменьше есть холодного и сырого, а также завязать с алкоголем и ледяными напитками.

Жун Ся послушно кивнул, после чего, едва усевшись в машину по дороге в гримерку, тут же оформил заказ на целый ящик мороженого.

Линь Цзывэй только безмолвно открыла рот, отлично понимая, что Жун Ся все равно не послушает ни единого ее слова.

http://bllate.org/book/26446/3166237