Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 1. Система автодома

— Здравствуйте, с вас всего 1588,88 юаня. Как будете оплачивать?

— Отсканирую код, вот здесь.

— Вот ваш чек. Тележку с покупками можете отвезти на подземную парковку, там есть специальные сотрудники, которые принимают тележки. Если понадобится помощь, можете обратиться к ним.

— Хорошо, спасибо.

Покупок в этот раз было не так уж много. Главная причина заключалась в том, что прошлой ночью Цзян Цинъюй лежал на кровати в автодоме, обнимая кошку, и ему вдруг до безумия захотелось яичных тарталеток.

Но, как назло, в запасах еды, которые он сделал раньше, яичных тарталеток не оказалось. Кстати, именно из-за этого он внезапно обнаружил недостаток автодома — в машине не было духовки.

Если говорить честно, когда он только купил этот автодом, это была подержанная маленькая машина. Места было немного, все базовые удобства имелись, но такие вещи, как духовка… извините, покупайте отдельно.

Более того, очиститель воды постоянно ломался, бак для воды был слишком маленьким, обогреватель почти не приносил пользы, а иногда машина ещё и ни с того ни с сего глохла прямо в дороге…

«Подержанные машины всегда имеют какие-то мелкие проблемы», — утешал себя Цзян Цинъюй.

Но всего несколько дней назад, когда он полвечера приводил автодом в порядок, а затем с калькулятором в руках по мелочам подсчитывал свои сбережения и расходы на это путешествие, пытаясь добавить себе хоть немного чувства безопасности, в его голове внезапно раздался электронный голос.

— Система выживания в апокалипсисе активирована. Пользователь привязан: Цзян Цинъюй.

— Начальные запасы: один подержанный автодом, половина ящика минеральной воды, три семейные упаковки лапши быстрого приготовления со вкусом томатов, один кусок свиной вырезки, полцзиня зелёного перца, один пучок молодой китайской листовой капусты…

Цзян Цинъюй был потрясён.

Хотя он прекрасно понимал, что его состояние нельзя назвать особенно большим, всё же было немного неловко и стыдно, когда этот безэмоциональный электронный голос вот так перечислил его жалкие запасы.

Увидев, что система собирается продолжить раскрывать все его секреты, Цзян Цинъюй поспешно остановил её, заставил этот электронный голос замолчать и, выпятив зад, начал искать по всему автодому источник звука.

Нет, серьёзно, кто придумал такую сомнительную шутку?

Не издевайтесь над ним, безработным бедняком!

Однако электронный голос словно угадал его мысли и снова спокойно произнёс:

— Система выживания в апокалипсисе активирована. Запустить обучение для новичков?

Цзян Цинъюй долго искал, но не обнаружил ни динамиков, ни камер. Затем он внезапно вспомнил, что этот голос появился прямо у него в голове, хлопнул себя по лбу и, делая вид, что спокоен, позволил системе продолжить.

На самом деле всё было очень просто. Любой, кто часто читает романы, прекрасно знал: он получил систему и стал «избранным судьбой».

В Системе выживания в апокалипсисе Цзян Цинъюй должен был повышать уровень своей читерской способности с помощью накопления припасов. Чем больше вещей он запасёт, тем больше опыта получит. После повышения уровня он сможет улучшать свой маленький автодом, делая его более удобным для дальнейшего выживания.

Поначалу Цзян Цинъюй относился ко всему этому с недоверием: неужели действительно наступит апокалипсис? До этого он видел подобные вещи только в романах и фильмах.

А что насчёт этой системы? Может, это просто его галлюцинация?

Очень скоро его сомнения исчезли.

Причина была проста: когда система повышала уровень, она также выдавала очки, которые можно было обменять на реальные деньги.

Изначально Цзян Цинъюй собирался отправиться в автопутешествие, имея при себе определённую сумму денег. Перед отъездом он всё подсчитал: если не тратить деньги бездумно и вероятность особых обстоятельств будет небольшой, то согласно его плану он сможет посетить все места, куда хотел попасть, и заодно оставить немного средств на возвращение к обычной жизни.

Поэтому, когда в самом начале ему пришлось потратить свои накопления на закупку припасов, Цзян Цинъюй долго колебался.

Однако после получения очков система сообщила ему, что курс обмена составляет один к тысяче. То есть одно очко можно было обменять на тысячу юаней настоящих денег.

Цзян Цинъюй подсчитал свои очки и мгновенно оживился.

Баланс на банковской карте, который внезапно увеличился, был настоящим доказательством. Впервые в жизни он настолько сильно захотел тратить деньги, что тогда же отправился в ближайший крупный гипермаркет и устроил там основательную закупку.

Деньги были потрачены, вещи перенесли в его машину — всё оказалось настоящим.

Включая апокалипсис, который должен был наступить через три месяца.

—

Сейчас Цзян Цинъюй как раз улучшил систему пространственного хранилища, поэтому мог без ограничений закупаться в огромных количествах. Автодом был его пространством: сколько бы припасов он ни положил внутрь, они мгновенно исчезали и сохранялись в хранилище.

Его сознание было связано с пространством, поэтому, чтобы положить туда что-нибудь или достать оттуда, достаточно было одной мысли.

После того как у него появились лишние деньги, Цзян Цинъюй наконец перестал себя ограничивать и больше не был вынужден возвращать понравившиеся вещи обратно на полки.

В этот раз он пришёл в сетевой складской супермаркет. Помимо десертов, о которых мечтал ещё с прошлой ночи, он заодно купил бытовые товары — салфетки, жидкое средство для стирки, зубную пасту и прочее, аккуратно рассортировав всё и сложив в пространство.

Яичные тарталетки по 12 юаней за штуку полностью оправдывали свою цену. Слоёное тесто было хрустящим и многослойным, а при укусе ощущалось совсем не пустым — совсем не таким, как в тарталетках, которые он ел раньше.

Насыщенный аромат сливочного масла из начинки почти сразу заполнил всё вокруг. Сладость была как раз такой, как нужно: не приторной и не вызывающей ощущения тяжести. В последнее время похолодало, дул промозглый осенний ветер, и Цзян Цинъюй, сидя в автодоме, медленно доел две тарталетки. Внутри у него было так сладко и тепло, что даже платаны вдоль дороги вдруг показались невероятно милыми.

Система сказала, что в дальнейшем погода будет становиться всё хуже. Дело будет не только в сильном холоде или жаре — дело дойдёт до стихийных бедствий, а условия выживания серьёзно ухудшатся.

Казалось, почти не было разницы, находиться в дороге или оставаться дома. Это путешествие было желанием Цзян Цинъюя и его бабушки с дедушкой, поэтому после некоторых размышлений он всё же решил продолжить путь.

Кроме того, в самом начале он допустил небольшую ошибку: поскольку уже путешествовал на автодоме, во время первого улучшения он связал пространство с машиной.

Только после этого система напомнила Цзян Цинъюю, что пока пространство связано лишь с автодомом, но не с ним самим. Чтобы они стали единым целым, требовалось ещё раз повысить уровень.

Теперь, даже если у него появлялась мысль отступить, ему всё равно приходилось продолжать.

К счастью, ему и так больше некуда было идти. Кроме этого автодома, у него не было другого места, которое можно было бы назвать домом, и не было семьи. Возможно, постоянные скитания и были его предназначенной судьбой.

За эти полмесяца он жил довольно неплохо. Обменивая очки на деньги, он наконец позволил себе начать покупать вещи, даже если они стоили немного дороже.

Особенно теперь, когда начало холодать. Вся одежда Цзян Цинъюя была куплена ещё во время учёбы в университете: однотипные толстовки, вещи с длинным рукавом и однотонные куртки, без особого разнообразия.

Но благодаря хорошим пропорциям, худощавому телосложению и правильной осанке даже простая одежда на нём выглядела чисто и аккуратно, придавая ему немного изящный вид.

Когда он уходил из дома, он взял с собой всё своё имущество. Пару дней назад Цзян Цинъюй перебрал вещи и решил, что ему стоит купить немного одежды про запас.

Кроме того, стиральная машина в автодоме была слишком маленькой: много толстой одежды в ней не постираешь. Поэтому он решил заменить её и заодно купить сушильную машину, чтобы больше не зависеть от погоды при сушке вещей.

Он обменял часть очков и, скрепя сердце, купил две машины почти максимальной комплектации. Назначив время установки, он сразу отправился покупать одежду.

Ему нужно было как можно скорее обзавестись дурной привычкой — тратить деньги без оглядки.

В торговых центрах он не заходил в магазины нишевых брендов, где вещи стоили по несколько тысяч юаней за штуку: соотношение цены и качества было слишком низким.

Для него вполне подходил рынок одежды. Вещи примерно за сотню юаней, а если качество было чуть лучше и цена немного выше — тоже нормально.

Конечно, можно было покупать через интернет, но проблемы с доставкой и возвратами были слишком хлопотными. Гораздо удобнее было выбрать понравившееся прямо на месте и сразу купить.

Хотя до апокалипсиса оставалось почти три месяца, время всё равно не ждало.

Летняя одежда как раз распродавалась, а осенняя и зимняя только поступала в продажу — это было очень удобно для Цзян Цинъюя, и он сразу начал всё сметать.

Футболки и шорты для лета, брюки, осенние куртки, толстовки, одежда с длинным рукавом и плащи, зимние свитера, пуховики и ватные куртки — Цзян Цинъюй с детства жил вместе с бабушкой и дедушкой, поэтому выбирать вещи для него было проще простого. Стоило ему потрогать материал, как он уже понимал, что это за качество. Обмануть его было невозможно.

Перед тем как прийти сюда, Цзян Цинъюй составил список. Всё, что он мог придумать, было записано в нём.

А если он что-то случайно не учёл, нужная вещь всё равно всегда найдётся в продаже. Например, стельки или перчатки — увидел подходящие, значит, заодно купил.

Эти повседневные вещи — одежду и обувь — здесь купить не было проблемой, но за экипировкой вроде куртки для активного отдыха и трекинговых ботинок Цзян Цинъюй всё же специально заехал в брендовые магазины, примерил и только потом купил.

Весь этот день Цзян Цинъюй чувствовал, будто ни минуты не отдыхал. Покупал, ходил, выбирал — а здесь ещё не предоставляли услугу доставки товаров прямо к машине, поэтому после того, как накопилось достаточно покупок, ему приходилось самому относить всё в автодом.

Однако он даже получил от этого определённое удовольствие. Ведь раньше он покупал пару вещей — лишь бы было что носить. Когда ещё он мог так внимательно расспрашивать о количестве наполнителя в пуховике и рассматривать образцы пуха?

Тратить деньги — это действительно приятно!!

В этот день он почти ничего толком не ел. В промежутках между закупками он купил возле небольшого уличного лотка слоёную лепёшку с начинкой, роскошно добавив туда два яйца и два кусочка обжаренной свиной вырезки. Ел он с таким удовольствием, что настроение стало прекрасным.

Однако эти калории очень быстро были полностью потрачены. Пока он бегал по огромному зданию, он этого не замечал, но когда отправился купить воды и увидел ночную темноту за окном магазина, только тогда с запозданием понял, что пора остановиться и поесть.

Цзян Цинъюй привёл вещи в порядок, сел за руль и поехал в ближайший торговый центр, где нашёл ресторан тайской кухни.

Этот ресторан не использовал готовые полуфабрикаты. Сочетание продуктов и специй здесь было очень удачным. Том-ям хорошо пробуждал аппетит: кислый и острый одновременно. Ему особенно нравились находящиеся внутри грибы симедзи — их вкус был совсем необычным.

Он заказал половину порции креветочных котлеток «золотые монетки». Тонкая хрустящая корочка скрывала внутри большие кусочки креветочного мяса, а если макать их в кисло-сладкий соус, получалось ещё вкуснее.

За этот день он порядком устал, поэтому аппетит сильно разыгрался и он съел побольше обычного. Помимо прочего, на столе были креветки с солёным яичным желтком, свиная шея на гриле и водяной шпинат с креветочной пастой.

Изначально официант переживал, что он не сможет всё это съесть. Ведь когда Цзян Цинъюй просто сидел на месте, он казался совсем маленьким: худенький, с острым подбородком, из-за чего его большие глаза выглядели ещё заметнее. Складка на внешней части двойного века была немного глубокой, придавая ему особенно послушный и милый вид.

Но Цзян Цинъюй не произнёс ни слова. Играя в телефоне и орудуя палочками, он постепенно почти полностью уничтожил всё, что стояло на столе.

Довольство!

Допив последний глоток супа с морепродуктами, Цзян Цинъюй тоже начал улыбаться. Было очевидно: он остался полностью удовлетворён едой.

Кассир, увидев такое выражение его лица, не удержался и подарил ему две пачки креветочных чипсов.

Так Цзян Цинъюй, держа в руках эти две пачки чипсов, спустился вниз и отправился гулять по магазинам, чтобы немного переварить еду.

На первом этаже торгового центра было множество магазинов с десертами. Он любил сладкое и обладал какой-то непонятно откуда взявшейся привередливостью: ему нравились десерты из хороших ингредиентов, с правильной сладостью, без лишней приторности.

В детстве возле школы всегда продавались маленькие пирожные с лепестками из растительных сливок. Цзян Цинъюй был очень разборчив в еде: попробовав их один раз, он больше не захотел есть такие.

Вместо этого он считал, что лучше уж сэкономить деньги и потратить их на нормальную еду.

Сейчас Цзян Цинъюй стоял перед стеклянной витриной с десертами, держа поднос и серьёзно выбирая маленькие булочки и яичные тарталетки, которые хотел попробовать.

Он даже не помнил, когда в последний раз приходил в такой магазин сладостей. Скорость появления новых десертов действительно была очень высокой.

Он купил большой формовой хлеб с красной фасолью и волокнами сушёного мяса, булочку с соевым молоком, а также шоколадный рулет с Oreo. Всё это он собирался оставить для послеобеденного чаепития.

Холодильник в автодоме был стазис-пространством. На вид он казался не слишком большим, но на самом деле был бездонным хранилищем: сколько бы вещей туда ни положили, всё помещалось, а продукты сохраняли своё состояние, вкус и текстуру.

Сейчас слегка тёплая выпечка была как раз в самом лучшем состоянии.

Увидев, что там ещё были тарталетки с таро и с жидкой шоколадной начинкой, он собрал тарталетки двух вкусов в одну коробку и оплатил всё вместе.

После вкусной еды ещё можно было съесть десерт. Хотя Цзян Цинъюй не мог гарантировать, сколько именно тарталеток попадёт ему в желудок сегодня вечером, в этот момент он чувствовал себя невероятно счастливым.

Настолько счастливым, что он даже забыл, каким унылым и несчастным выглядел совсем недавно.

http://bllate.org/book/26450/3237866