Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 8. Напугали рыбку

Это был объём продаж магазина примерно за последнюю неделю.

Если готовить с утра до вечера, можно было бы даже сказать, что духовка задымится от такой нагрузки.

Ладно, это преувеличение. Но если принять этот заказ, было очевидно: в ближайшие несколько дней им придётся очень много работать.

Однако… кто откажется от денег?

У магазина каждый месяц были показатели продаж, которые нужно было выполнять.

Управляющий магазином с радостью принял его заказ. Он попросил человека, который обычно привозил им товары каждую неделю, приехать раньше ещё раз, а также увеличил количество продукции согласно списку Цзян Цинъюя.

В следующих магазинах всё происходило примерно так же.

Цзян Цинъюй весь пропитался сладким ароматом сливочного масла и мёда, а затем с огромным удовольствием отправился в семь или восемь ближайших фруктовых магазинов и закупил партию сезонных фруктов. После этого он довольный вернулся «домой».

Честно говоря, раньше он постоянно относился к себе спустя рукава. Ел как получится, носил одежду лишь бы она была чистой и аккуратной. Что касается удобства — главное, чтобы не умереть от жары или холода.

Лицо у него и так было размером с ладонь. А поскольку раньше он не получал достаточно питательной еды, то это никак не исправлялось: подбородок оставался острым, а большие круглые глаза будто занимали половину лица.

Фигура у него была хорошая: длинные прямые ноги, ровная спина, правильная осанка. Но из-за худощавого телосложения он выглядел словно тонкий лист бумаги. Хотя он уже был взрослым мужчиной, всё равно создавалось немного обманчивое впечатление, будто он хрупкий и слабый.

Но за эти дни он высыпался, нормально питался, каждый приём пищи обеспечивал себе достаточное количество мяса и овощей, а ещё добавил фрукты и послеобеденные десерты. Кроме того, постоянные поездки туда-сюда обеспечивали ему достаточно физической активности.

Автодом тоже был очень удобным. Стоило только найти место, где можно припарковаться, и он мог принять тёплый душ, а затем спокойно лечь на кровать и отдохнуть.

Всего за полмесяца с небольшим его щёки немного округлились, лицо стало более румяным, глаза засияли, а сам он выглядел гораздо более энергичным.

Некоторое время назад он потратил много денег на одежду и экипировку. Поэтому, когда в эти дни похолодало, он сразу достал тёплые вещи. Качество ткани было отличным: она одновременно хорошо пропускала воздух и сохраняла тепло. Когда он подтягивал ворот толстовки и закрывал им почти половину лица, мягкая ткань приятно касалась щёк.

Сытость и тепло тоже были своего рода счастьем.

Мэймэй попробовала немного хлеба с мёдом. Она ела очень серьёзно, а потом снова и снова облизывала рот, словно всё ещё хотела ещё. Увидев, что Цзян Цинъюй сидит рядом и смотрит на неё, она осторожно протянула лапку и начала слегка трогать его.

Цзян Цинъюй, сдерживая смех, спросил:

— Что такое? Настолько вкусно?

Мэймэй мяукнула, словно отвечая ему.

Цзян Цинъюй сказал:

— Но маленьким кошкам нельзя есть столько хлеба с мёдом.

Мэймэй громко мяукнула.

Кто сказал? Почему маленькая кошка не может съесть целый хлеб с мёдом? У маленькой кошки большой животик. Она может съесть один… нет, два!

Цзян Цинъюй повторил её движение и наклонил голову:

— Но вечером маленькая кошка ещё будет есть густой суп с морепродуктами, чёрные тигровые креветки размером с ладонь и мясо гребешков, а ещё маленькую миску тыквенного супа, который ты так любишь. Если ты съешь хлеб, всего этого уже не будет.

Мэймэй в нерешительности убрала лапку.

Цзян Цинъюй удовлетворённо погладил её по голове и не удержался, заговорив ласковым, сюсюкающим голоском:

— Чья это такая послушная кошечка? Чья это такая милая и красивая кошечка?

Мэймэй гордо выпятила пушистую грудь с большим воротником:

«Это я!»

Так умная, милая и послушная кошка наконец получила желаемое — приготовленный лично шеф-поваром Цзяном суп с морепродуктами и тыквенный суп. Цзян Цинъюй, подперев лицо руками, смотрел, как она вылизала тарелку и маленькую миску дочиста, и всё это время улыбался.

В этот вечер Цзян Цинъюй вдруг очень захотел грибного супа. Как раз несколько дней назад он закупил несколько машин свежих овощей, и среди них были нежные свежие грибы.

Поскольку он был один, много готовить не требовалось. Он достал небольшую упаковку грибов, промыл их и нарезал тонкими ломтиками. Картофель и лук нарезал маленькими кубиками, слегка обжарил на сковороде, добавил кусочек сливочного масла и немного муки, затем влил молоко и сливки, а также добавил немного перца и трав.

Настроение у него было отличное. Готовя на кухне, он покачивал бёдрами и пел:

— Грибочки, грибочки, спрятались в уголке рынка. Грибочки, грибочки, позвольте мне забрать вас домой~

Мэймэй элегантно облизывала лапу и спокойно умывалась под пение Цзян Цинъюя.

Он также приготовил немного хрустящих кусочков лепёшки в аэрогриле. Заранее нарезал их длинными косыми полосками, установил время и запёк до хрустящей корочки. Края стали красивого золотистого цвета — как раз подходило к грибному супу.

Кроме того, он приготовил небольшую миску люфы с моллюсками-черенками и небольшую тарелку кальмара с листовой горчицей сюэцай.

Цзян Цинъюй, конечно же, тоже активно сидел в интернете. Поднося кусочек люфы ко рту, он шутливо пробормотал:

— В последнее время у меня что-то разгорелся жар печени, нужно поесть люфу и немного его снизить.

Люфа была лёгкой и освежающей, моллюски-черенки — нежными и вкусными. Кальмара с листовой горчицей сюэцай он смешал с небольшой миской риса — вкус и текстура получились особенно приятными. Цзян Цинъюй ел с большим удовольствием.

После еды он посмотрел карту. Ещё несколько дней здесь — и нужно будет снова отправляться в путь, продолжая двигаться на север. Можно будет даже заехать во Внутреннюю Монголию.

Цзян Цинъюй любил природу, любил огромные степи, любил молочные продукты и говядину. Такой маршрут ему как раз отлично подходил.

Именно в этот момент система издала знакомый звук «динь» и очень радостным голосом напомнила:

— Поздравляем с повышением уровня! Пожалуйста, выберите награду за повышение уровня: маскировка / улучшение характеристик.

Цзян Цинъюй спросил:

— Что означает эта «маскировка»? А что такое улучшение характеристик?

Система объяснила:

— Во время первого улучшения автодом получил только функции маскировки внутреннего пространства и выдвижного модуля. Если объяснить проще, новая функция похожа на смену внешнего скина. Вы можете выбрать, чтобы ваша машина внешне выглядела как любой другой транспорт: например, автобус, фургон или грузовик.

Глаза Цзян Цинъюя сразу загорелись.

Эта функция была действительно хорошей. В последние дни, когда он ездил за товарами, даже если придавал внутреннему пространству вид пустого, в глазах других людей машина всё равно не выглядела слишком вместительной.

Однако он уже подстраивал стратегию под ситуацию: одновременно загружал товар и тайно перемещал его в пространство. Если кто-то замечал что-то странное, он говорил, что кузов просто глубже, чем кажется, поэтому туда помещается так много вещей.

В конце концов, товар уже был заранее пересчитан, и людям обычно не было особенно интересно, сколько именно может вместить его машина.

Но если попадался настоящий опытный человек, который с первого взгляда мог понять, сколько эта машина реально способна перевезти, тогда ничего не оставалось — можно было только ездить несколько раз и забирать товар по очереди.

Поэтому если прямо замаскировать машину под большой грузовик и ездить за товарами, вместимость станет намного больше, а запасать припасы будет гораздо удобнее.

Конечно, как говорила система, преимущества маскировки заключались далеко не только в этом.

Хотя сейчас внешний вид маленького автодома казался совершенно обычным и ничем не выделялся — такие машины можно было увидеть в туристических городах повсюду, — но если в будущем он отправится в более безлюдные места или после начала стихийных бедствий условия станут хуже, автодом вполне может начать слишком бросаться в глаза.

Тогда возможность изменить внешний вид, превратив его в старый маленький фургон или что-то другое, позволит избежать множества лишних проблем.

Припарковаться где-нибудь у дороги — и люди, не знающие правды, могут даже подумать, что это никому не нужная списанная машина. Это было очень удобно для того, чтобы скрывать себя.

Но раз уж нужно было сделать выбор, естественно, следовало сначала разобраться во всех вариантах. Поэтому Цзян Цинъюй снова спросил:

— А что насчёт улучшения характеристик?

Система ответила:

— Можно будет нормально передвигаться даже во время снежных бурь. Ни песчаные бури, ни тайфуны не смогут повлиять на движение.

Цзян Цинъюй воскликнул:

— Ого!

Он знал, что в некоторых районах во время сильных снегопадов дороги в горах перекрывают. Для безопасности люди даже устанавливают противоскользящие цепи. Но даже тогда ехать всё равно приходится очень осторожно: снег утрамбовывается, затем тает в воду, снова замерзает в лёд — скольжение неизбежно.

Но после улучшения системы все эти проблемы исчезнут.

Цзян Цинъюй немного подумал. Если говорить о важности и срочности, то сейчас функция маскировки была нужнее.

После подтверждения улучшения Цзян Цинъюй не мог дождаться, когда попробует новую функцию. Интерактивный виртуальный интерфейс находился прямо перед ним: достаточно было лишь одной мысли, чтобы вызвать его. С маскировкой внутреннего пространства машины всё работало точно так же.

Цзян Цинъюй подумал и решил сначала попробовать функцию роскошного автомобиля.

Начнём с «Роллс-Ройса»!

Система промолчала.

…………

После настройки Цзян Цинъюй с нетерпением выбежал из машины проверить «результат». И действительно: маленький неприметный автодом приобрёл внешний вид «Роллс-Ройса», а золотая фигурка на капоте ярко блестела в свете фонарика.

Цзян Цинъюй не удержался:

— Вау…

Это было просто… это было невероятно круто.

Система загадочно сказала:

— У меня здесь есть ещё информация о коллекции роскошных автомобилей. Хочешь посмотреть?

Цзян Цинъюй ответил:

— Есть ещё такая замечательная вещь? Давай.

Честно говоря, Цзян Цинъюй совершенно ничего не знал о дорогих машинах и вообще в них не разбирался.

Когда в университете он выходил куда-нибудь вместе с товарищами по учёбе, они могли внезапно вскрикнуть, назвать марку какой-нибудь машины, а затем сказать: «Где? Где?» — и несколько голов сразу тянулись посмотреть. Все начинали восхищённо восклицать:

«Вау, как круто».

Тогда Цзян Цинъюй совсем не понимал: что в этом такого удивительного?

На первом курсе один старшекурсник из студенческого совета почему-то решил, что Цзян Цинъюй, как и он, интересуется мужчинами, и сказал, что хочет за ним ухаживать.

Вначале Цзян Цинъюй ничего не понимал и удивлялся, почему тот постоянно зовёт его куда-нибудь поесть. Причём выбирал такие рестораны, где цены были невероятно высокими. Он не мог позволить себе оплатить свою долю счёта, поэтому каждый раз отказывался.

Позже этот старшекурсник так разозлился из-за постоянных отказов, что строго спросил Цзян Цинъюя, что же нужно сделать, чтобы тот согласился пойти с ним поесть.

Тот был высоким и крупным мужчиной. В то время у Цзян Цинъюя были финансовые трудности, а после занятий он ещё подрабатывал. Даже если он ел сколько хотел, набрать вес всё равно не мог, поэтому разница между ними была особенно заметной.

Увидев, что тот злится и словно собирается ударить его, Цзян Цинъюй инстинктивно втянул голову в плечи и тихо сказал, что выбранные им места слишком дорогие, он просто не может себе этого позволить.

В приложении с отзывами средний чек на человека был явно указан четырёхзначной суммой. Как он вообще мог осмелиться туда пойти?

Увидев на лице старшекурсника явное удивление после его слов, Цзян Цинъюй осторожно попытался исправить ситуацию:

— Может, тогда сходим в «Васянцзи» возле университета? Я могу тебя угостить.

Этот человек был настоящим сторонником мужского превосходства и ни за что не хотел позволить Цзян Цинъюю платить. Он почти силой потащил его наружу, чтобы показать свою машину.

Цзян Цинъюй до сих пор помнил выражение его лица. Тот очень гордо сказал:

— Видишь? Тот «Мерседес» — моя машина.

Цзян Цинъюй растерянно ответил:

— Ага… и что?

Старшекурсник на несколько секунд потерял дар речи:

— Это же «Мерседес»!

Цзян Цинъюй не понял:

— А что с «Мерседесом»?

Старшекурсник пояснил:

— Он дорогой!

Цзян Цинъюй искренне спросил:

— А насколько дорогой?

Старшекурсник промолчал.

После нескольких таких кругов разговора желание старшекурсника похвастаться и показать своё превосходство словно превратилось в воздушный шар, из которого выпустили воздух, и быстро сдулось. Какой смысл говорить всё это человеку, который вообще не разбирается в машинах?

Он уныло сказал:

— Больше пятисот тысяч.

Цзян Цинъюй широко раскрыл глаза:

— Больше пятисот тысяч?!

Выражение лица Цзян Цинъюя всё же вернуло старшекурснику немного чувства превосходства. Он специально сделал вид, будто говорит спокойно:

— Да. Отец сказал, что после окончания университета поменяет мне машину на ещё более хорошую. Что-нибудь за миллион с лишним.

Сказав это, он поднял подбородок в сторону Цзян Цинъюя:

— Ну как? Забудь про «Васянцзи». Я угощу тебя чем-нибудь дорогим. Сходим поедим японскую кухню.

Но Цзян Цинъюй повёл себя совсем не так, как тот ожидал. Он не стал сразу льнуть к нему и не изменил отношения. Наоборот, человек, который только что нормально разговаривал, вдруг начал вести себя так, словно хочет держаться подальше. Он кое-как придумал оправдание и просто сбежал!

В тот момент Цзян Цинъюй думал так:

«У этого человека столько денег. Если я соглашусь пойти с ним поесть, вдруг он потом выдвинет какое-нибудь требование? А если я откажу, он разозлится, передумает и попросит вернуть деньги — тогда будет совсем плохо».

Вокруг него было немало подобных примеров.

До смерти напугали рыбку!

http://bllate.org/book/26450/3237875