Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 12. Ядовитые намёки

Тётя, с которой они не общались уже восемьсот лет и при встречах с которой едва обменивались парой фраз, неизвестно где откопала номер телефона Цзян Цинъюя. Не менять номер, конечно, было удобнее, но и проблем от этого тоже хватало.

Позвонив ему, она, вопреки своему обыкновению, принялась заботливо расспрашивать о его делах. Сказала, что раньше была слишком занята, поэтому у неё не было времени позвонить и узнать, как он. Затем пригласила Цзян Цинъюя пожить у неё, добавив, что ничего страшного в том, что бабушки и дедушки больше нет, ведь теперь они будут одной семьёй.

Цзян Цинъюй подумал:

«Кто это с тобой “мы”?»

Эту ветку родственников Цзян Цинъюй, естественно, помнил. Если говорить мягко — они легко поддавались чужому влиянию и не имели собственного мнения. Если говорить жёстко — это были самоотверженные кровососы.

Семье старшего дяди что-то нужно — тётя даёт. Семья старшего дяди хочет что-то сделать — семья тёти помогает.

По-хорошему, дом бабушки и дедушки должен был частично принадлежать ей, но стоило ей услышать фразу «сыну нужно жениться», как она тут же добровольно отказалась от своей доли.

К Цзян Цинъюю она всегда относилась без особых чувств. Говорили, что раньше она также не испытывала особой симпатии к его отцу, который сейчас неизвестно где скитается, а вот отношения с самым младшим братом у неё были самыми близкими.

Нетрудно было догадаться, что от неё Цзян Цинъюй, естественно, не мог ждать ничего хорошего.

Впрочем, ему было всё равно. За все эти годы он почти не разговаривал с этой тётей. При встречах они лишь символически здоровались.

Не нужно было большого ума, чтобы понять, с какой целью тётя вдруг связалась с Цзян Цинъюем, демонстрируя совершенно непривычную манеру поведения.

Цзян Цинъюй тоже не собирался притворяться вежливым и поддерживать пустые разговоры. После пары фраз он сразу перешёл к делу:

— Тётя, у меня сейчас немного туго с деньгами. Можешь одолжить мне немного?

Тётя немного помолчала:

— У тебя сейчас нет денег?

Цзян Цинъюй ответил:

— Нет. Разве ты не знаешь? Старший дядя выгнал меня из дома. В последнее время я ещё и не смог найти подходящую работу, теперь ломаю голову, где поесть в следующий раз. Тётя, ты как раз очень вовремя позвонила. Может, переведёшь мне немного денег? Несколько тысяч — уже хорошо, а несколько десятков тысяч я тоже не откажусь принять.

Тётя снова замолчала.

В её представлении Цзян Цинъюй всё ещё был тем послушным ребёнком, который постоянно следовал за бабушкой и дедушкой. Да, он был остёр на язык, но если рядом были старики, он никогда не спорил.

Послушный, мягкий, покладистый.

Это были все ярлыки, которые она на него навесила.

Когда некоторое время назад из-за раздела дома возник конфликт, она изначально не собиралась спорить со старшим братом, поэтому заранее отказалась от участия в разделе наследства. А что будет с Цзян Цинъюем, её совершенно не волновало.

Если бы старший брат внезапно не позвонил и не сказал, что Цзян Цинъюй самовольно ушёл из дома, заводит сомнительные связи направо и налево и неизвестно какими нечестными способами заработал деньги, она, вероятно, вообще бы забыла о существовании этого племянника.

Теперь, судя по всему, он действительно научился плохому у каких-то людей, с которыми неизвестно где общался. Даже осмелился так разговаривать со старшими.

Она уже собиралась что-то сказать, но услышала, как Цзян Цинъюй на другом конце провода тихо рассмеялся:

— Просто у меня память плохая. Тётя, разве у тебя вообще есть деньги? Твои собственные муж и сын ими не воспользовались, зато все деньги ушли семье старшего дяди. Наверное, ты считаешь, что двоюродный брат надёжнее собственного сына и в будущем будет заботиться о тебе в старости. Но если так подумать, выходит, что я, твой племянник, тебе ещё менее близок. Ведь я никогда не видел твоих денег, поэтому, конечно, не могу быть таким заботливым, как старший дядя и двоюродный брат.

Голос Цзян Цинъюя звучал с улыбкой, но когда он говорил эти слова, выражение его лица было необычайно холодным.

Раньше он учитывал чувства бабушки и дедушки и не хотел доводить ситуацию до слишком неприятного состояния. Поэтому большую часть времени он делал вид, что ничего не замечает, закрывая глаза на многочисленные проявления её предвзятости.

В конце концов, в его сердце эта тётя никогда не считалась настоящей семьёй. Её слова и поступки не могли причинить ему боль. Он просто не хотел расстраивать стариков, поэтому был готов пойти на уступки и сохранить внешнее спокойствие.

Но теперь у Цзян Цинъюя уже не было причин сдерживаться.

Терпеть?

Ха. Кому вообще нужны такие предвзятые родственники?

На другой стороне тётя впервые столкнулась с тем, что кто-то вот так язвительно её обвиняет. Можно сказать, он почти ругался ей прямо в лицо. Естественно, она не смогла это терпеть, и её голос невольно стал намного более резким:

— Цзян Цинъюй, ты—

Но договорить она не успела — звонок был беспощадно сброшен.

Одной рукой Цзян Цинъюй держал Мэймэй, а другой быстро нажимал на телефон, отправляя тётю в чёрный список.

С её характером после начала апокалипсиса, даже если бы у неё были запасы, разве она не поспешила бы отправить их семье старшего дяди?

Но даже если бы она так сделала, семья старшего дяди всё равно не оценила бы её доброты.

Это был её собственный выбор. Цзян Цинъюй не собирался проявлять бессмысленную доброту.

После звонка Цзян Цинъюй немного успокоился, а затем всё же сел в машину и отправился попробовать баранину, приготовленную на пару в пиале.

Если описывать это блюдо, оно немного напоминало костный бульон. Баранина была невероятно нежной, совсем без неприятного запаха, а бульон был очень вкусным. Но сам Цзян Цинъюй не особо любил пить бульон, поэтому просто съел мясо.

Это блюдо не стало его особым фаворитом, поэтому он взял с собой лишь несколько порций для Мэймэй — просто чтобы она попробовала что-то новое.

Кроме того, были ещё тонкие хрустящие лепёшки с говяжьей начинкой. Снаружи они были очень хрустящими, а кунжут, посыпанный на тесто, обладал невероятным ароматом. Даже после нескольких штук всё равно хотелось ещё.

В этот раз трофеев было не так много, но Цзян Цинъюй всё равно остался доволен. Когда он уходил, то увидел через дорогу старомодную лавку с десертами. Из любопытства он подошёл посмотреть и заметил ряд коробок в витрине: внутри десерты были аккуратно разложены, а их цвета выглядели очень аппетитно.

— …Рулет из хурмы с орехами, сливочным маслом и сыром? — пробормотал Цзян Цинъюй. — Уже по названию звучит вкусно.

Продавщица рядом услышала его тихое бормотание, улыбнулась и подошла объяснить:

— Да, этот десерт у нас один из самых популярных. Внутри есть грецкие орехи и тыквенные семечки, получается очень ароматно, а традиционный сливочный крем имеет особенную текстуру. Можете попробовать.

С этими словами она достала кусочек десерта из тарелки для дегустации, выбрала самый большой кусок маленькой вилкой и протянула ему:

— Попробуйте.

Цзян Цинъюй немного смутился:

— Спасибо.

Он был немного застенчивым, но выглядел очень послушным, а ел так аккуратно и красиво, что продавщице он особенно напоминал доброго парня с мягким характером, который всегда следит за собой и выглядит чистым и опрятным. Она не смогла скрыть тёплой улыбки и поспешно сказала:

— Ничего страшного. Если понравилось, можете попробовать ещё пару кусочков.

Она чуть ли не говорила: «Даже если просто будете есть и ничего не покупать — всё равно ничего страшного».

Но Цзян Цинъюй был не таким человеком. Он внимательно распробовал десерт: традиционный сливочный крем был густым и насыщенным, но не слишком сладким, с нежной шелковистой текстурой. Хурма, в которую был завёрнут крем, слегка кислила и отлично уравновешивала сливочный вкус. Кроме того, внутри были орехи, а особенно ароматными оказались тыквенные семечки.

Цзян Цинъюй ел, и его глаза невольно засияли. Он подсознательно поднял взгляд на продавщицу.

Та сразу поняла, что ему понравилось. Улыбка на её лице стала ещё шире, хотя она не забыла о своей работе:

— Ну как? Хотите купить немного?

Цзян Цинъюй несколько раз кивнул:

— Да, упакуйте мне побольше!

Продавщица с улыбкой спросила:

— Хорошо. Сколько хотите?

Цзян Цинъюй посмотрел на витрину:

— Можно… забрать всё?

Продавщица переспросила:

— А?

—

Цзян Цинъюй спокойно оплатил покупку, забрал все рулетики из хурмы, которые были в магазине, и довольный уехал на машине.

В последние несколько дней он как бы между делом заговаривал с однокурсниками, с которыми у него в университете были хорошие отношения, о постоянно меняющейся погоде. То прямо, то намёками советовал им запасти дома немного воды или еды: если вдруг что-то случится, это пригодится им самим.

Сначала однокурсники подумали, что он в последнее время слишком увлёкся романами про апокалипсис. Но погода действительно была переменчивой. Казалось, у китайцев в самой натуре заложено думать об опасности даже в спокойные времена. Цзян Цинъюй ещё немного их поуговаривал, и они согласились: «Ладно, ладно». В итоге они всё же купили немного припасов и оставили их дома про запас.

Если климат останется обычным, можно будет понемногу съесть всё в свободное время. В конце концов, срок хранения у таких вещей не настолько короткий.

Припарковав автодом в кемпинге, Цзян Цинъюй начал думать, какие инструменты стоит запасти.

Раз уж он путешествует на автодоме, кемпинг в будущем был неизбежен. Цзян Цинъюй тоже хотел найти безлюдное место, устроить барбекю на природе, сидеть под навесом и пить горячий молочный чай. Поэтому всякое снаряжение вроде портативной газовой плитки, обогревателя и других вещей нужно было подготовить.

А ещё нужны были средства самообороны, разве нет? Даже если вокруг никого нет, кто знает, не встретятся ли в дикой местности волки или медведи. Лучше заранее предусмотреть возможные проблемы.

В романах об апокалипсисе главные герои либо сами обладают невероятными навыками, либо могут привлечь к себе людей с такими навыками. Небеса могли бы и ему что-нибудь подобное устроить — тогда чувство безопасности было бы намного сильнее.

Цзян Цинъюй сцепил руки и дважды сделал молитвенный жест:

— Пожалуйста, пожалуйста, дай мне напарника ростом метр девяносто, с широкими плечами, узкой талией, упругими ягодицами, длинными ногами и восемью кубиками пресса, который сможет поднять меня одной рукой!

Система, услышав его желание, промолчала.

…

Система спросила:

— Твоё желание вообще серьёзное?

Цзян Цинъюй ответил:

— Конечно, серьёзное.

Система уточнила:

— И где тут серьёзность?

Цзян Цинъюй объяснил:

— Потому что человек с такой фигурой выглядит очень сильным и надёжным. Подумай сама: чтобы получить такое тело, нужна огромная сила воли и способность к самодисциплине. Рядом с таким напарником наверняка чувствуешь себя в безопасности.

Система промолчала.

…

Кажется, в этом действительно есть смысл.

Вернёмся к делу.

Система серьёзно сказала:

— Возможно, на более поздних этапах появятся улучшения для борьбы с зомби, а также для защиты автодома и активной атаки. Эффект будет примерно таким же.

Цзян Цинъюй поднял брови:

— А если мне нужно будет выйти из машины и пойти куда-то ещё?

Система ответила:

— Согласно моим расчётам, при текущей скорости улучшений, независимо от того, насколько тяжёлыми станут условия, вы сможете всё время оставаться в машине.

Цзян Цинъюй беспомощно сказал:

— Иногда всё-таки хочется выйти и посмотреть на пейзажи.

Система заметила:

— В машине тоже можно смотреть. Можно открыть окна.

…Ладно, тебе, системе, этого не объяснить.

Оставаться в машине и лично находиться в этом месте — это разве одно и то же? Ему тоже хотелось наступить ногами на песок, коснуться руками воды в озере, почувствовать тёплый ветер в ясный день.

Ладно. Во время апокалипсиса такие желания — уже некоторая роскошь.

На самом деле Цзян Цинъюй просто… просто…

Он просто хотел, чтобы рядом был кто-то, кто мог бы составить ему компанию и поговорить с ним.

Но даже если бы он сказал это системе, она, скорее всего, всё равно не смогла бы понять. К тому же она ничего не могла с этим сделать.

До того как его забрали на воспитание бабушка и дедушка, долгое время он жил один как мог: на небольшие деньги, оставленные отцом, и с помощью доброй соседки.

С самого детства он уже умел заботиться о себе. А теперь у него был ещё и автодом, который можно было постоянно улучшать. Даже в апокалипсисе он всё равно сможет хорошо жить.

Возможно, «хорошо жить» и «хотеть жить вместе с кем-то» — это разные вещи.

Друзья, семья или любимый человек — любой вариант подойдёт.

Ему нравилась оживлённая атмосфера.

http://bllate.org/book/26450/3237879