Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 18. Команда

Фу Цзинцю поднял брови:

— Древесное дупло?

Цзян Цинъюй объяснил:

— Это значит человек, который просто слушает.

Его голос был немного слабым:

— Я просто подумал, что тебе, возможно, нужен кто-то, кто сможет выслушать твои жалобы.

Один из соседей Цзян Цинъюя по комнате в университете говорил: так называемое отсутствие желания делиться своими переживаниями на самом деле происходит потому, что нет человека, который готов тебя выслушать. Молчаливо переваривать всё внутри себя — значит тратить больше сил. Иногда становится намного легче, если найти кого-то и просто пожаловаться ему.

После недолгого общения Цзян Цинъюй был готов поверить, что Фу Цзинцю не плохой человек. Это было видно уже по его поведению: когда он говорил об этом, кроме печали и лёгкой тоски, в нём не было ни малейших признаков чувства вины или попытки солгать.

На лице Фу Цзинцю на короткое время появилось удивление. Цзян Цинъюй снова почувствовал неловкость из-за его реакции, но раз уж слова уже были сказаны, оставалось только скрывать смущение какими-нибудь мелкими движениями. Он невнятно добавил:

— …Если не хочешь рассказывать, ничего страшного.

Фу Цзинцю немного подался вперёд. Его руки, лежавшие на столе, тоже переместились ближе, и между ним и Цзян Цинъюем незаметно сократилась дистанция.

Хотя в его выражении лица и движениях не было ни малейшей агрессии, Цзян Цинъюй всё равно инстинктивно напрягся. Кожа на затылке слегка онемела, и ему пришлось изо всех сил контролировать желание откинуться назад.

Фу Цзинцю серьёзно сказал:

— Твоя бдительность слишком низкая.

Цзян Цинъюй переспросил:

— А?

Фу Цзинцю сказал:

— Ты спас в безлюдной зоне человека, о котором ничего не знаешь. Веришь всему, что он говорит, и из-за этого испытываешь к нему сочувствие. Это опасно.

Нет.

Брат?

Обязательно было так делать?

Цзян Цинъюй растерянно сказал:

— У меня в машине есть камеры, машина припаркована напротив полицейского участка, я в любой момент могу сбежать и вызвать полицию. Мне вообще нечего бояться.

В глазах Фу Цзинцю появилась нотка одобрения:

— Ты прав. Ты всё хорошо продумал.

Цзян Цинъюй:

— ???

Брат, даже после всего случившегося тебе ещё хватает желания беспокоиться о чужой бдительности? Может, лучше подумать о том, что произошло с тобой?

Но такие слова были слишком жестокими, и говорить их прямо сейчас было неуместно. Поэтому он лишь неловко улыбнулся:

— Да? Ха-ха. Просто я один путешествую.

— Эм… если не хочешь рассказывать, то ничего страшного. Я не пытаюсь лезть в твою личную жизнь, просто вижу, что у тебя плохое настроение, я…

Еда уже была съедена, разговор тоже состоялся. Может, лучше просто отдохнуть каждому отдельно и не мешать друг другу?

Подождите.

Что-то не так.

Фу Цзинцю уже проснулся и не был лишён способности действовать. На самом деле у него больше не было причины оставаться здесь.

Просто, как он сам сказал, все вещи, которые могли подтвердить его личность, у него забрали. Телефона тоже не было. Если Цзян Цинъюй сейчас попросит его уйти, Фу Цзинцю, скорее всего, даже не сможет найти место вроде гостевого дома или небольшого отеля, чтобы переночевать.

Можно было бы просто одолжить ему немного денег.

В конце концов, он был военным. Цзян Цинъюй всё же был склонен немного идеализировать людей с таким статусом.

Восстановить удостоверение личности, купить телефон, затем взять билет на самолёт или поезд, оплатить еду, напитки и проживание в отеле — всё это, наверное, не стоило бы слишком больших денег.

Цзян Цинъюй про себя подумал:

«Я что-то совсем зазнался. Раньше я бы ни за что не сказал, что такие расходы — это “небольшие деньги”».

Однако прежде чем он закончил внутренне ворчать, Фу Цзинцю снова сказал:

— В том автодоме были моя мать и мой младший брат.

А?

Цзян Цинъюй думал, что Фу Цзинцю, как и он сам, столкнулся с плохими родственниками.

Мать и младший брат?

Предательство сразу с двух сторон: и со стороны старшего поколения, и со стороны родного брата.

Фу Цзинцю спокойно сказал:

— Моя мать хотела использовать мои выплаты после увольнения из армии и мои накопления, чтобы купить брату жильё и устроить его свадьбу. Кроме того, она хотела перевести дом на своё имя, чтобы обеспечить себе жизнь в старости.

Цзян Цинъюй выпалил:

— Почему? То, что ты содержишь её, ещё можно понять, но почему ты должен содержать ещё и своего младшего брата?

Фу Цзинцю кратко ответил:

— Он младше меня на несколько лет. Мать слишком его балует.

Это вообще не называется баловать.

Она же явно ставит одного сына выше другого!

Цзян Цинъюй недоверчиво спросил:

— Ты не согласился, и поэтому они заманили тебя сюда, чтобы убить? Можно нескромный вопрос: ты ведь не женат?

Фу Цзинцю ответил:

— Да. Я не женат.

Значит, если бы с ним что-то случилось, его дом и имущество наверняка перешли бы к его матери, а в итоге оказались бы у младшего брата.

Что это вообще за ситуация такая?

Цзян Цинъюй был в ярости и уже забыл о чужих секретах и личных границах. Он прямо спросил:

— Какой у них был первоначальный план? Напоить тебя лекарством, заехать на машине в безлюдную пустыню и сделать так, чтобы ты тихо навсегда остался там?

— Дай подумать… Тебя ведь, скорее всего, оставили ночью? Они даже не оставили тебе куртку. Тебя накачали лекарством, ты был обезвожен, а в пустыне уже были случаи, когда люди буквально обугливались под солнцем. Если бы ты не смог выбраться, ты бы сейчас уже превратился в высушенное солнцем тело, разве нет?

Фу Цзинцю опустил взгляд:

— У меня есть некоторая устойчивость к лекарствам. Кроме того, похоже, препарат подсыпал мой младший брат, но он не смог точно рассчитать дозу, поэтому я проснулся раньше.

В тот момент температура ещё не была высокой — можно сказать, даже было холодно.

Фу Цзинцю не осмеливался останавливаться ни на мгновение. Учитывая, что могло произойти после восхода солнца, он даже не стал искать защищённое от ветра место, чтобы укрыться и подождать, пока восстановятся силы, а, превозмогая себя, начал искать правильную дорогу из пустыни.

Ему очень повезло: не только направление оказалось правильным, но он ещё и встретил Цзян Цинъюя.

Это путешествие изначально было организовано матерью, чтобы исправить напряжённые отношения между ним и младшим братом. В первые дни после отправления атмосфера была удивительно хорошей: все смеялись и разговаривали, никто не упоминал неприятные вещи.

В памяти Фу Цзинцю последний раз семья так гармонично общалась много лет назад. Поэтому его сердце смягчилось, а бдительность немного снизилась. Даже когда младший брат настоял на том, чтобы ехать ночью через безлюдную зону, он лишь несколько раз попытался его отговорить и не стал силой запрещать.

Младший брат вёл машину, а мать находилась в автодоме и разговаривала с ним по душам, наливая ему чай.

Фу Цзинцю не знал, в какой момент заснул. Но когда он проснулся, всё тело было слабым, а вокруг простиралась бескрайняя пустыня — куда ни посмотри, только песок и больше ничего.

В тот момент, когда сознание полностью вернулось, он понял всё произошедшее.

Был момент, когда Фу Цзинцю действительно хотел исполнить их желание и навсегда уснуть в этой пустыне.

Но потом он всё же поднялся.

Главная причина была проста:

Он не хотел смириться.

Он хотел спросить:

Почему?

На каком основании?

По его мнению, из них с братом именно он больше вкладывался в семью. В некоторых вопросах он даже беспрекословно выполнял всё, чего от него требовали.

В своё время он был вынужден уйти из армии именно потому, что его мать тяжело заболела, а младший брат не хотел о ней заботиться. Бремя поддержания семьи в итоге легло на его плечи.

Его отец умер из-за болезни, а Фу Цзинцю не хотел снова терять родного человека.

Но теперь этот человек, которого он так ценил, собственными руками передал ему чай, из-за которого он потерял сознание.

После того как он проснулся в автодоме Цзян Цинъюя, Фу Цзинцю долгое время в одиночестве сидел неподвижно.

Раны слегка болели, голова была тяжёлой, а когда он вспоминал всё, что происходило раньше, ему оставалось только чувствовать бессмысленность всего этого.

Но за добро всё равно нужно отплатить.

Тем более когда тебе спасли жизнь.

Фу Цзинцю спокойно закончил рассказывать свою историю, а затем изменил тему:

— Завтра я пойду восстанавливать удостоверение личности. Дай мне номер своей банковской карты. Мне жаль, что сейчас я могу выразить благодарность только таким способом. Ты можешь назвать сумму, я постараюсь её выплатить.

Цзян Цинъюй произнёс:

— А……………

Он ещё не успел прийти в себя.

Изначально он думал, что семья старшего дяди уже достаточно бессовестная и лишённая всяких границ. Но теперь, похоже, как говорится, всегда найдётся кто-то, кто превзойдёт остальных.

Простите, кажется, такое сравнение здесь не совсем подходит.

Цзян Цинъюй не стал отвечать на его слова, а вместо этого спросил:

— Тогда что ты собираешься делать дальше? Вернёшься? Раскроешь их настоящие лица и разрушишь их планы?

Фу Цзинцю ненадолго замолчал, а затем честно ответил:

— Если честно, я ещё не решил. Но возвращаться я не очень хочу.

В этом больше нет смысла.

Изначально он ушёл из армии именно ради матери. Иначе, учитывая его положение в тот момент, на самом деле…

Ладно, не стоит об этом говорить.

В любом случае теперь всё оказалось напрасным.

А Цзян Цинъюй в это время думал совсем о другом.

Говорят, что путешествия для смены обстановки могут смыть тревоги и усталость. Ситуация Фу Цзинцю как раз подходила для этого: продолжать двигаться вперёд, видеть огромный мир вокруг, каждый день смотреть на новые пейзажи — возможно, это помогло бы постепенно облегчить его состояние.

Это была первая польза.

А вторая польза…

Ну, после того как помог другому, можно подумать и о себе.

Цзян Цинъюй вспомнил слова, которые несколько дней назад говорил системе.

Во-первых, ему не хватало спутника.

Во-вторых, ему не хватало очень хорошего бойца в команде.

Фу Цзинцю был бывшим военным. Его физическая подготовка была вне всяких сомнений. Человек из армии в любом случае был надёжнее, чем такой хрупкий Цзян Цинъюй.

Он умел правильно разговаривать, был вежлив с людьми…

Эм, можно пока считать, что он добрый человек?

То, что он смог, находясь под воздействием лекарства, всё равно выбраться из пустыни, доказывало его сильную волю и стойкий характер.

Конечно, у любой ситуации есть две стороны. Если говорить строго, Цзян Цинъюй знал его всего несколько часов и не мог сказать, что хорошо его понимает.

Но если смотреть только на общие качества, Фу Цзинцю действительно был неплохим напарником.

Просто ему требовался некоторый испытательный период.

Подумав об этом, Цзян Цинъюй прочистил горло, выпрямился и серьёзно сказал:

— Раз так, хочешь услышать моё предложение?

Фу Цзинцю ответил:

— Говори.

— То, что мы встретились, — это судьба. — Цзян Цинъюй начал с немного банальной фразы. — Если ты не хочешь возвращаться, почему бы не воспользоваться этой возможностью и не отдохнуть немного в путешествии? Ты хороший человек, а мне как раз не хватает компании.

На лице Фу Цзинцю на несколько секунд появилось растерянное выражение:

— Что?

Цзян Цинъюй потрогал нос и пару секунд не решался встретиться с ним взглядом:

— Эм… не смотри, что мой автодом выглядит маленьким. На самом деле в нём есть выдвижной модуль, так что места для нас двоих достаточно.

Почти все молодые люди, которых Цзян Цинъюй встретил в кемпинге для автодомов, путешествовали компаниями. Честно говоря, он им очень завидовал.

— Вообще-то я сам очень хочу путешествовать вместе с кем-то. Можно заботиться друг о друге, а если вдруг возникнет опасность — помогать друг другу. Просто раньше у меня не было подходящего человека, а теперь как раз ты… эм, нет, подожди.

Цзян Цинъюй вдруг вспомнил очень важный вопрос:

— Ты работаешь?

Фу Цзинцю покачал головой:

— Моя мать выздоровела совсем недавно. До этого я всё время заботился о ней.

Поэтому на эту поездку во Внутреннюю Монголию он согласился именно с мыслью помочь матери развеяться. Кто бы мог подумать, что её план заключался в том, чтобы лишить его жизни.

Интересно, о чём думали мать и младший брат, когда он помогал им собирать вещи?

Голос Цзян Цинъюя вернул его к реальности. Тон собеседника звучал немного более воодушевлённо, чем раньше:

— Тогда это отлично! Нет, я имею в виду, так будет ещё удобнее.

На самом деле ничего страшного, даже если бы у него была работа. Апокалипсис уже почти наступает — кто вообще будет продолжать работать? Просто Цзян Цинъюй переживал, что Фу Цзинцю из-за работы захочет вернуться назад. Тогда пришлось бы менять планы.

Чем больше Цзян Цинъюй думал об этом, тем лучше казалась идея. Хотя так говорить было немного бессердечно, с точки зрения исходных «характеристик» Фу Цзинцю прямо сейчас был буквально идеальным напарником, посланным судьбой. Ему было трудно не заинтересоваться.

Он сложил ладони и подпёр ими подбородок, незаметно снова приблизившись к Фу Цзинцю. Его глаза сияли, а выражение лица было полным ожидания:

— Итак, как тебе моё предложение?

http://bllate.org/book/26450/3237886