Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 24. Суп «Три свежести»

Путешествия?

Если честно, особого интереса к ним не было.

Пейзажи?

Для него они тоже не обладали такой уж большой привлекательностью.

Фу Цзинцю согласился путешествовать вместе с Цзян Цинъюем отчасти потому, что тот спас ему жизнь. Казалось, одних денег недостаточно, чтобы отплатить за такое.

А оставшаяся причина была связана с безопасностью Цзян Цинъюя.

Когда находишься вдали от дома, одной осторожности недостаточно, чтобы избежать всех опасностей. Как случилось прошлой ночью: он сам ничего не искал, но неприятности всё равно пришли к нему.

Сам Цзян Цинъюй говорил, что почти не способен дать отпор. Если кто-то с плохими намерениями обратит на него внимание, он, скорее всего, даже убежать не сможет, не говоря уже о настоящей драке.

Именно поэтому Фу Цзинцю был готов остаться и обеспечивать его безопасность.

Не то чтобы его заставляло чувство благодарности. На самом деле Фу Цзинцю просто находился в состоянии «плыть по течению».

Остановиться можно.

Продолжить идти вперёд тоже не проблема.

Сейчас у него не было какого-то конкретного дела, которое он обязательно хотел бы сделать, поэтому было всё равно, чем заниматься.

Но теперь, оглядываясь назад, он чувствовал, что такое безразличное отношение было несколько высокомерным.

По крайней мере, для Цзян Цинъюя он не был случайным незнакомцем или просто попутчиком для развлечения.

Он…

Цзян Цинъюй помахал рукой перед его глазами:

— Ты чего задумался? Уже столько времени держишь миску и смотришь на меня. Что случилось?

— … — Фу Цзинцю поставил миску:

— Извини, я задумался.

Сентиментальная часть закончилась.

Сначала нужно поесть.

Фу Цзинцю, кажется, ещё должен был заняться какими-то документами, вроде переноса регистрации. Цзян Цинъюй не стал подробно спрашивать. Всё равно никто не знал, будут ли эти вещи вообще иметь значение после начала апокалипсиса.

Но это всё равно был дополнительный сигнал дистанцирования. Кто знает, не попробует ли его семья в начале апокалипсиса натворить чего-нибудь дурного от его имени.

Нужно признать, после привязки пространства стало невероятно удобно. На утреннем рынке было столько людей, что даже если он нёс большие пакеты, никто специально не обращал внимания.

Здесь не было камер наблюдения. Стоило ему отвернуться, найти слепой угол или переулок — и он мог сразу убрать вещи в пространство. Никто бы ничего не заметил.

Когда он ходил за покупками вместе с Фу Цзинцю, ему всё ещё было немного неудобно. А теперь, когда он снова мог спокойно покупать всё подряд, он вообще не сдерживался: из одной руки в другую — и всё сразу попадало в пространство. Ему достаточно было иметь при себе только телефон.

Забрать товар получилось очень гладко. Заодно Цзян Цинъюй ещё раз прошёлся по рынку и добавил немало свежих фруктов.

Хозяйка была очень доброй и даже подарила ему горсть вымытых сочных ягод чёрного винограда сорта «Сапфир». Цзян Цинъюй попробовал несколько штук — они были свежими, хрустящими и сладкими. Потом из них наверняка получится отличный домашний танхулу.

Он ещё хотел сделать из танхулу «йога-штаны»!

Поедая сладкий виноград, Цзян Цинъюй сразу достал телефон: теперь у него был человек, с которым можно поделиться. Он отправил Фу Цзинцю сообщение в WeChat, спросив, чем тот занимается, и приложил фотографию красивого винограда в своей руке.

Фу Цзинцю быстро ответил:

«Ещё не закончил кое-какие процедуры. Это виноград “Сапфир”?»

Цзян Цинъюй с улыбкой отправил голосовое сообщение: попросил его не торопиться, а потом подтвердил, что это он. Сказал, что купил много и вечером они будут есть его как фрукт после еды.

После отправки сообщения он достал из пространства маленький электроскутер, сел и покатался неподалёку, чтобы посмотреть, что ещё можно купить, и заодно снова закупиться.

Но когда речь зашла о документах и регистрации, он невольно вспомнил семью Фу Цзинцю.

Забрав вегетарианские жареные пирожки, Цзян Цинъюй отправился встретиться с Фу Цзинцю. Они сели в машину и стали обсуждать следующий пункт назначения.

Фу Цзинцю действительно был человеком старой школы. Неизвестно, где он нашёл карту, но он серьёзно разложил её на столе и спросил мнение Цзян Цинъюя.

Цзян Цинъюй считал, что всё подходит. В любом случае конечной точкой этого участка маршрута был Алтай в Синьцзяне, и он планировал оставаться там до прихода весны, а уже потом отправляться дальше.

Что касается маршрута и времени в пути — всё это не было строго ограничено. При необходимости можно было изменить планы.

Ещё пару дней назад он осторожно рассказал Фу Цзинцю, что его машина заранее была переоборудована, а многие устройства в ней очень современные. Например, впереди маршрут «Пять озёр», а затем поездка в пустыню Бадын-Джаран. Автодом всё равно сможет проехать, его характеристик достаточно.

Например, электронный замок с внесёнными отпечатками их пальцев, расширение салона и подъём крыши, мультимедийное оборудование и так далее.

Воспользовавшись обсуждением маршрута, Цзян Цинъюй рассказал Фу Цзинцю ещё и об автопилоте.

Раньше он использовал голографическую проекцию, потому что был один и не хотел создавать лишние проблемы. Так он сохранял обычное состояние машины и не привлекал внимания.

Но сейчас ситуация немного изменилась.

Во-первых, голографическая технология системы не была чем-то, что могли показать обычные устройства на рынке. Обычный человек вроде него просто не мог обладать такими возможностями.

Фу Цзинцю был прямолинейным человеком, но это не означало, что он не умел думать. Если он лично увидит настолько реалистичный эффект, что его невозможно отличить от настоящего, он наверняка начнёт подозревать.

Во-вторых, теперь рядом был Фу Цзинцю. Цзян Цинъюй уже не боялся, что кто-то придёт создавать проблемы. Хотя автопилот ещё не был полностью распространён, им всё же пользовались многие люди, поэтому это не выглядело чем-то слишком удивительным.

Сейчас рассказать об этом Фу Цзинцю было вполне логично: тот ещё не слишком хорошо знал автодом, так что сведения о его возможностях можно было дополнять в любой момент. Цзян Цинъюй должен был воспользоваться случаем и заранее «сообщить» Фу обо всех функциях, которые могут пригодиться в будущем.

Пока они разговаривали, взгляд Цзян Цинъюя упал на папку с документами, которую Фу Цзинцю положил на край стола, и его мысли на мгновение куда-то уплыли.

— Эм… как думаешь, есть вероятность, что мы встретим твою мать и твоего младшего брата?

Движение Фу Цзинцю, который переворачивал карту, слегка остановилось. Он поднял глаза и посмотрел на Цзян Цинъюя.

Цзян Цинъюй, конечно, понимал, что тема немного неловкая. Но такая ситуация действительно могла произойти.

— Возможно. — Фу Цзинцю сказал: — Но не переживай. Что бы ни случилось, я больше не вернусь вместе с ними.

Мм…

Почему это звучит так, будто послушного домашнего мальчика увёл какой-то уличный парень?

Цзян Цинъюй почесал щёку:

— Я имею в виду, если они раньше обсуждали с тобой маршрут, может, нам стоит их избегать?

— Ничего страшного. — Фу Цзинцю сказал: — Если встретимся, просто всё объясню. Если не встретимся, после возвращения они обнаружат, что дом продан, что не могут снять деньги с моего банковского счёта и что не могут заявить о моём исчезновении. Тогда они поймут, что я всё ещё жив.

Он улыбнулся Цзян Цинъюю:

— Теперь я следую за тобой, и весь мир мне дом. Как они смогут меня найти?

Брат, ты сейчас сказал это как-то слишком двусмысленно.

Звучит ещё страннее.

К тому же ты… ты вообще в зеркало не смотришь?

С таким классическим красивым и правильным лицом говорить что-то вроде «следую за тобой» и всё такое — это слишком…

В нашем кругу обходятся без разговоров, а…

Нет, подожди.

Цзян Цинъюй изо всех сил вытряхнул из головы сюжет какой-то короткой дорамы, кашлянул пару раз и прочистил горло:

— Эм, да. Ты прав.

Он похлопал себя по груди и серьёзно сказал:

— Не переживай. Если твоя семья придёт тебя забирать, я обязательно тебя защищу.

Нет.

Стало ещё более двусмысленно!!

У него что, мозг сломался?!

Фу Цзинцю не смог сдержать смех. Он протянул руку и погладил его пушистую голову. Цзян Цинъюй втянул шею, растерялся и крепче прижал к себе Мэймэй.

Мэймэй была так сжата, что издала мягкое мяуканье, затем резко оттолкнулась задними лапами, вырвалась и убежала.

Гармоничная атмосфера в команде была хорошим знаком.

Хотя Цзян Цинъюю и казалось, что всё это немного странно, он не стал специально разбираться глубже. От лишних мыслей только болит голова. Лучше собраться и отправиться дальше. Если всё пойдёт гладко, они смогут добраться до лагеря у озера до наступления ночи и провести там ночь.

Ах да, перед отъездом Цзян Цинъюй ещё совершенно открыто съездил купить немного запасной воды и положил её в отсек хранения под машиной.

Воды никогда не бывает слишком много, если есть куда её поставить.

Как только машина выехала на дорогу, Цзян Цинъюй снова мысленно похвалил себя за предусмотрительность. С включённым автопилотом ему больше не нужно было мучительно сидеть впереди и самому вести машину.

А если ещё закрыть перегородку, то вообще можно было делать всё что угодно. Даже если он снова включит голографическую проекцию, Фу Цзинцю ничего не заметит.

Проехав мимо таблички «Дорога мечты через пустыню», они даже не стали предлагать остановиться здесь. Фу Цзинцю взял его компьютер, чтобы заняться интернет-банком, и, похоже, тоже собирался что-то купить онлайн.

Желание покупать вещи действительно может передаваться другим. Последние два дня Цзян Цинъюй постоянно говорил о покупках, и в итоге у Фу Цзинцю тоже появилась мысль, что стоит запасти побольше припасов.

А Цзян Цинъюй достал дрон, внимательно прочитал инструкцию, настроил приложение и устройство. После покупки у него ещё не было времени разобраться, поэтому сейчас пришлось срочно учиться, но это не заняло слишком много времени.

Фу Цзинцю всё же предложил не заезжать прямо на автодоме в пустыню. Кроме того, если использовать дрон, возможно, вид будет даже лучше, чем если просто стоять у озера.

Ведь фотографии, которые становятся популярными в интернете, почти всегда сделаны с воздуха. Можно было спокойно отдохнуть в лагере и погулять там вместе с Мэймэй.

Хе-хе, может, вечером ещё получится поесть арбуз в пустынном лагере.

Автодом плавно двигался вперёд, всё было безопасно. Цзян Цинъюй пошёл к холодильнику, достал продукты и тайком добавил туда ещё немного вещей из пространства. В конце концов, Фу Цзинцю не открывал холодильник и не знал, что там было. Что бы он ни достал, всё выглядело естественно.

Сегодня он купил грибы, поэтому как раз можно было приготовить суп из трёх свежих ингредиентов. Учитывая большой аппетит Фу Цзинцю, Цзян Цинъюй без колебаний разбил несколько яиц и сделал из них одну огромную яичницу, обжарил её с двух сторон до золотистого цвета, а затем добавил костный бульон и довёл до кипения.

Грибы симедзи, ветчина, плотный тофу, очищенные крупные креветки. Перед самым окончанием он добавил горсть хрустящей нежной зелени. Бульон получился молочно-белым, а вкус — невероятно насыщенным.

Говядина с квашеной зеленью получилась простой, но очень вкусной. Говядину нарезали тонкими ломтиками и заранее замариновали, затем обжарили с зелёным луком и ломтиками чеснока, добавили немного маленького острого перца — с рисом это было просто идеально.

В прошлый раз Фу Цзинцю сказал, что любит креветки, поэтому следующим блюдом стали гигантские пресноводные креветки с солёным яичным желтком.

Сам Фу Цзинцю, который любил есть креветки, занялся их подготовкой: удалил кишечную нить, обрезал усики и ножки, затем покрыл их тонким слоем панировки и слегка обжарил на сковороде, чтобы потом было удобнее покрывать их желтком.

Солёные яичные желтки размяли и обжарили до рассыпчатого состояния, добавили немного панировочных сухарей и равномерно покрыли каждую креветку этой смесью.

Даже просто стоя у плиты, Цзян Цинъюй уже не мог сдержать слюну.

Аромат был слишком соблазнительным. Ещё до того, как переложить блюдо из сковороды, Цзян Цинъюй взял палочки и, держа сковороду в руках, угостил Фу креветкой и сам попробовал одну.

Глаза Цзян Цинъюя сияли:

— Ну как? Вкусно же?

Раньше Фу Цзинцю чаще всего ел креветки просто варёными. Мать умела готовить большие креветки, тушённые в масле, и ему они тоже нравились, но младший брат их не любил, поэтому это блюдо так и не появлялось на столе.

Когда он сам брался готовить, то, поскольку кулинарным мастерством не блистал, мать даже по поводу простых варёных креветок ворчала: слишком много хлопот.

Для младшего брата она готовила даже самые сложные блюда. А варёные креветки считала лишними только потому, что брат их не любил, хотя ей даже не приходилось самой их чистить.

Разве могла она вот так пригласить его помочь подготовить продукты, спокойно и размеренно приготовить блюдо, а потом с улыбкой подцепить из сковороды креветку и дать ему попробовать?

Ту семейную теплоту, которой Фу Цзинцю раньше никогда не чувствовал, он неожиданно получил от человека, с которым был знаком всего несколько дней и который был младше его на несколько лет.

http://bllate.org/book/26450/3237893