Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 3

Хотя бы так... Впрочем, всё равно сначала стоит сказать редактору.

Классный руководитель позвонил редактору:

— Сяо Ван?

Редактор как раз выслушивала указания руководства компании по поводу подготовки какого-то масштабного сбора, голова у неё шла кругом от забот:

— Просто Сяо Ван, без всяких «ли» и «бы».

— Видите ли, — классный руководитель говорил крайне сдержанно, — кажется, меня... меня читатели? Наверное, читатели, раскрыли мою личность.

Сяо Ван совершенно не прониклась его переживаниями, даже наоборот, судя по всему, вздохнула с облегчением:

— Ой, наконец-то... Не в укор будь сказано, тебя уже давно должны были рассекретить, иначе с какой стати ты упрямо отказывался от автограф-сессии? Как раз вовремя, мы планируем организовать мероприятие, приходи...

Классный руководитель решительно сбросил вызов.

В этот самый момент в его голове что-то мелькнуло, забрезжил слабый луч догадки.

Ведь когда они только подписывали контракт, у Сяо Ван была фотография его удостоверения личности.

Классный руководитель перезвонил.

Сяо Ван:

— Мэтр, придёте?

Классный руководитель:

— Это ты слила моё удостоверение...

— Да как вы могли подумать! — Сяо Ван на том конце провода так звонко застучала себя в грудь, что звук донёсся до телефона. — У меня есть профессиональная этика, между прочим!

Затем она быстренько сменила тему и принялась промывать классному руководителю мозги заумными речами:

— Подумайте сами: если бы ваши личные данные раскопал фанатик — это ещё полбеды. А что, если хейтеры возьмут и настучат руководству вашей школы, что вы пишете порнографию?

Перед глазами классного руководителя тут же встало аристократическое лицо Образцового Родителя, и он подумал, что этот лицемер в овечьей шкуре совсем не похож на хейтера.

Разумеется, и на фанатика он тоже был совершенно не похож.

— Дорогой мэтр, посудите сами: раз чья-то личность уже раскрыта, неважно, хвалят вас или поливают грязью, вам лучше показаться людям самому, пока противник не предпринял никаких шагов. Выстроитесь на автограф-сессии лицом к читателям — и у недоброжелателей не останется против вас никаких рычагов.

Классный руководитель усмехнулся:

— Разве если я сам выйду в свет, это не облегчит им задачу настрочить на меня донос за порнографию?

— Ой, ну что вы такое говорите! — Сяо Ван мастерски подстраивалась под ситуацию. — Разве то, что вы пишете, можно назвать порнографией? Все ваши произведения проникнуты великой любовью!

Насчёт великой любви он не знал, но вот вызвать у юношей весенние томления после прочтения — это запросто.

Классный руководитель чувствовал себя как на иголках: прошла уже целая неделя с тех пор, как он отобрал книгу у Ю Сяосю, но тот не только не успокоился, а с каждым днём становился всё более рассеянным.

В глазах классного руководителя отсутствие мыслей об учёбе было величайшим грехом.

Он снова вызвал Ю Сяосю в свой кабинет и заговорил без обиняков:

— Что с тобой происходит в последние дни?

Ю Сяосю опустил голову и молчал.

Классный руководитель приподнял брови и нетерпеливо застучал указательным пальцем по столу.

Ю Сяосю что-то невнятно забормотал, мялся добрую минуту и наконец выдавил:

— Учитель...

— Мм.

— А вы знаете...

— Мм?

Ю Сяосю тянул кота за хвост, и у классного руководителя кончилось терпение:

— К делу.

— Я... я поискал в интернете электронную версию книги Одна работа...

— ...

Худшие опасения оправдались, от судьбы не уйдёшь.

Хотя в душе у него бушевал целый табун диких лошадей, на лице классного руководителя сохранилось невозмутимое выражение, и он решил попытать счастья:

— Ого, и только-то из-за этого?

— Нет... Вы не знаете, о чём говорится в оригинале Одна работа...

То, что я написал сам, я, разумеется, знаю.

Ю Сяосю сжал зубы, зажмурился и выпалил:

— Она про... про мужчин-гомосексуалистов.

— ...

— Когда я дочитал эту историю, то вдруг подумал, что наш староста... в общем, довольно симпатичный...

— ...

Симпатичный так симпатичный, с какой стати ты краснеешь?! Краснеть нельзя! Стоит покраснеть — и всё пропадет!

Ю Сяосю произнес слова мужчины-гомосексуалисты так тихо, что они едва сорвались с губ, но на сердце у классного руководителя творилось такое запутанное месиво, что ему хотелось разорвать Образцового Родителя на мелкие кусочки.

Зачем только тебя чёрт днёг подсовывать детям всякую гадость? У твоего собственного сына сексуальная ориентация под угрозой! Зверь-отец!

Зверь-отец!

У классного руководителя раскалывалась голова.

Пока в его душе бушевали разрушительные бури, ему приходилось успокаивать растерянного подростка, только что отворившего врата в новый мир:

— Ничего страшного, переходный возраст, гормоны всегда бушуют. Если сосредоточишься на учебе, всё остальное потеряет значение. Контрольную уже доделал?

Ю Сяосю:

— ...

Выпроводив Ю Сяосю, классный руководитель немного поразмыслил и решил, что с какой стороны ни посмотри, а ему необходимо переговорить с Образцовым Родителем и расставить все точки над i.

Он убрал Образцового Родителя из чёрного списка и сменил примечание с ненормальный на зверь-отец!

Классный руководитель: Отец Ю Сяосю, здравствуйте. Полагаю, нам стоит обсудить кое-какие вопросы.

Образцовый Родитель, судя по всему, ни капли не смутился тем, что классный руководитель туда-сюда таскал его по чёрному списку, и вскоре ответил: Хорошо, извольте.

Классный руководитель: Дело довольно сложное, оно касается и Ю Сяосю, так что лучше встретиться лично.

Зверь-отец!: Так даже лучше. Но сейчас я в отъезде, следующая суббота подойдёт?

Придётся подойти, даже если не подойдёт.

Он выпросил у Образцового Родителя номер телефона и сказал, что они созвонятся ближе к делу. После чего привычным движением снова отправил зверь-отца! в чёрный список.

Глаза режет.

Пять минут спустя ему позвонила Сяо Ван и с пылом произнесла:

— Мэтр, я всё устроила! Ровно в следующую субботу проводите автограф-сессию вместе с двумя другими авторами — Эр-эром и Сань-санем!

— В субботу у меня уже есть планы.

— Мы же будем подписывать книги только утром, часа два-три, в одном из книжных магазинов города. Максимум потом сходим пообедать, это же не должно помешать?

Классный руководитель немного подумал и решил, что этот день рано или поздно должен был наступить: раз надо подписывать — пусть подписывает, а встречу с Образцовым Родителем можно назначить на вечер.

Следующие полмесяца жизнь классного руководителя текла своим чередом, спокойно и размеренно. Единственными отличиями стали, во-первых, безумные вопли и сомнения читателей, узнавших, что он собственной персоной явится на автограф-сессию, а во-вторых, возросшее внимание, которое он начал уделять Ю Сяосю.

http://bllate.org/book/26451/3166772