Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 5

Ю Сяосю дышал, словно бык, его лицо с видимой скоростью залилось краской, и он заикающемся голосом обратился к старосте:

— О… одно произведение… автор…

Он хотел спросить: неужели автор «Одного произведения» — это ты?!

Староста поначалу немного нервничал, но, глядя на такую дурацкую физиономию, не удержался от смеха и кивнул в сторону, где сидел классный руководитель:

— Ты лавочкой ошибся, «Одно произведение» за соседним столом.

Ю Сяосю вытянул шею и уставился туда.

Классный руководитель почувствовал, что умер на месте.

С застывшим на лице выражением «кто я и где я», Ю Сяосю стоял между двумя столами, переводя взгляд с одного на другой, и еще долго не мог смириться с открывшейся правдой.

Одеревенелыми шагами он доковылял до столика классного руководителя:

— Пре…

Классный руководитель одарил его убийственным взглядом.

Ю Сяосю:

— …подаватель…

Классный руководитель не желал говорить с ним ни слова — он взял из рук ученика книгу и быстро набросал на ней фразу. Ю Сяосю взял ее и прочитал: «Тест по физкультуре сдал?»

— …

Если «Одно произведение» еще не перевернуло три взгляда Ю Сяосю, а скорее открыло для него двери в новый мир, то эта автограф-сессия окончательно перевернула всю его жизнь.

Перевороту подверглись и его представления о классном руководителе и старосте.

Кто эти двое приличных с виду людей, сидевших за столом для автограф-сессии?!

Ю Сяосю, прижимая книгу к груди, побежал в туалет и там долго приходил в себя, пока наконец не смирился с суровой реальностью: его классный руководитель пишет романы о любви между мужчинами! И к тому же, скорее всего, он законченный гей!

Вспомнив, как он самозабвенно расхваливал «Одно произведение» прямо перед классным руководителем, тот от стыда был готов вырвать собственный язык. А заметив именной автограф, оставленный классным руководителем в книге, он от возбуждения даже слегка занервничал.

Но что тогда здесь делал староста?!

Ю Сяосю тут же почуял неладное, вытащил телефон и написал сообщение классному руководителю:

— Учитель! Почему староста тоже здесь?

Классный руководитель:

— Раздает автографы.

Ю Сяосю:

— Так это же полный капец! Я пришел к вам за автографом, разве он теперь не догадается, что я читаю романы про геев?!

Классный руководитель:

— …

Классный руководитель подумал про себя: этот ребенок случайно не дурак? Ты сам уже почти геем стал, а все еще переживаешь из-за такой ерунды.

Классный руководитель:

— Ничего страшного, он тоже пишет романы о любви между мужчинами.

Ю Сяосю:

— …

После окончания автограф-сессии Сяо Ван пришла проводить трех авторов в ресторан, поблагодарив всех за тяжелый труд на автограф-сессии и передав, что борец уже ждет их в заведении.

По дороге к парковке староста бросил фразу:

— С момента подписания контракта так и не видел босса.

Сяо Ван улыбнулась и ответила:

— Скоро увидитесь, босс только что вернулся из другой провинции.

У классного руководителя без всякой причины задергался правый глаз.

Когда подъехал служебный минивэн компании, в нем, считая водителя, уже сидело четыре человека: он сам, Сяо Ван, Ересь и Двойка.

Но сейчас, когда открылась дверь машины, внутри оказался еще один пассажир.

Ю Сяосю расплылся в улыбке и приветствовал Сяо Ван из салона:

— Сестрица Сяо Ван, папа позвал меня пообедать с вами.

Классный руководитель:

— …

Твою мать…

Твой папа разве не строитель?!

Все строим, все строим.

Классный руководитель пришел в ярость:

— Твой папа разве не строитель?!

Ю Сяосю виновато улыбнулся:

— Все строим, все строим.

Сяо Ван не понимала происходящего и с любопытством вытянула шею:

— Вы знакомы?

Староста сидел рядом с таким лицом, будто наслаждался зрелищем в театре.

Классный руководитель махнул рукой, откинулся на спинку сиденья и погрузился во тьму.

Что за напасть такая: он занес своего босса в черный список, да еще и дважды? Успеет ли он сейчас выпрыгнуть из машины?

Ю Сяосю не знал о прошлых стычках между классным руководителем и его «отцом-зверем», поэтому, заметив нахмуренное и унылое лицо учителя, попытался его успокоить:

— Учитель, вы не переживайте, мой папа ничего вам не сделает, он даже хвалил вас.

Староста с улыбкой посмотрел на него и спросил:

— И за что же он похвалил учителя?

Ю Сяосю повел себя крайне несознательно: с тех пор как он узнал о второй ипостаси старосты как автора «гей-романов», он вообще боялся смотреть ему в глаза. Стоило старосте лишь улыбнуться, как его лицо подозрительно и быстро покраснело. Классный руководитель скосил глаза и услышал, как тот замялся и выдавил:

— Хвалил за то, что учитель красивый.

— …

В машине находилось шесть человек, если не считать водителя: два мужчины, пишущих гей-романы, и две женщины, чья увлеченность яой-культурой проникла до мозга костей. Услышав это, все погрузились в молчаливую борьбу сдерживаемого смеха. Лишь один Ю Сяосю, дурачок, только что прочитавший свою первую в жизни книгу про однополую любовь, ничего не понимал и продолжал щебетать, пытаясь спасти репутацию отца:

— Честное слово, он еще хвалил, как вы пишете, правда, думаю, мой папа вряд ли читал оригинал…

Классный руководитель почувствовал себя еще хуже:

— Заткнись ты уже…

Твой папа как раз считает оригинал превосходным.

Машина в мгновение ока доехала до ресторана. Хотя на душе у классного руководителя скребли кошки, внешне он по-прежнему сохранял невозмутимую холодность, твердо решив: если Образцовый Родитель заговорит об этом, он будет стоять на своем до конца и ни за что не признается, что отправлял босса в черный список.

Едва переступив порог отдельного кабинета, он увидел этого старого лиса: тот был облачен в безупречный костюм, подчеркивающий его атлетичную фигуру, и с улыбкой шел им навстречу. Классному руководителю пришлось признать, что, несмотря на замашки уличного хулигана и поведение отца-зверя, этот человек по-прежнему выглядел ходячим источником феромонов — сияющим и обладающим потрясающей аурой, от которой так и тянуло совершить безумие.

Сяо Ван, бойкая на язык и проворная, принялась рассаживать гостей и поочередно представлять обе стороны друг другу.

Ю Сяосю радостно подскочил:

— Папа!

Образцовый Родитель сначала поблагодарил трех авторов за нелегкий труд, а затем, погладив Ю Сяосю по голове, обратился к остальным руководящим сотрудникам:

— Прошу прощения за этот цирк, это мой сын. Сегодня он ходил на автограф-сессию за книгами, ну а я заодно позвал его пообедать с нами.

С этими словами его взгляд легко и непринужденно скользнул по лицу классного руководителя. У того внутри всё ё Кнуло — он понял, что дело дрянь. И точно, в следующий же момент этот негодяй произнес:

— Если подумать, тут замешана судьба: учитель Бань — классный руководитель моего сына.

Все разом:

— Ого!

Классный руководитель:

— …

Образцовый Родитель громко рассмеялся и насильно притянул запястье классного руководителя к себе, усаживая рядом:

— Ну-ка, я должен сесть рядом с учителем Бань и как следует пропустить с ним пару стаканчиків.

http://bllate.org/book/26451/3166774