Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 11

Сяо Ван была занята подсчетом общего мнения, чтобы потом купить билеты. Классный руководитель окликнула ее и сказала:

— Сяо Ван, я пойду наверх пешком.

— Пешком? — опешила Сяо Ван. — Разве это не утомительно?

Классный руководитель встала, размяла поясницу и воспользовалась моментом, чтобы отодвинуться подальше от Образцового Родителя:

— Ничего страшного, днем я отлично выспалась, а теперь во мне полно энергии.

Сяо Ван с сомнением посмотрела на Образцового Родителя, надеясь, что шеф остановит классного руководителя. Кто же знал, что Образцовый Родитель улыбнется и скажет:

— Какое совпадение, я тоже собирался подняться пешком, как раз составлю компанию учителю Баня.

— ... — классный руководитель обернулась на него, испытывая самые противоречивые чувства.

Ю Сяосю, посасывая трубочку в бутылке с газировкой, вприпрыжку подбежал ближе. Услышав, что его папа и классный руководитель собираются подниматься в гору пешком, он радостно заявил, что тоже может пойти с ними.

Образцовый Родитель повернул голову и с улыбкой спросил:

— Ты тоже хочешь лезть в гору?

— ... — Ю Сяосю вдруг почувствовал, что газировка во рту стала ледяной и сводит зубы, поэтому развернулся и ушел к старосте, чтобы вместе поехать на канатной дороге.

Классный руководитель: «...»

Глава 17. Он хочет писать.

Ю Сяосю вернулся.

И не просто вернулся, а привел с собой старосту, потому что та боялась высоты и не хотела садиться на канатную дорогу, а Ю Сяосю заявил, что его укачивает и он наотрез отказывается ехать на прогулочном автобусе.

Образцовый Родитель: «...»

Образцовый Родитель наконец и сам лишился дар речи и с досадой упрекнул сына:

— Тебя укачивает в прогулочном автобусе?

Ю Сяосю потрогал нос, проигнорировал отца и убежал поближе к классному руководителю.Классный руководитель не знал, что за замыслы вынашивает Образцовый Родитель, но его радовало уже то, что тот потерпел неудачу. В душе он ликовал и едва сдерживал улыбку, хотя на лице сохранял безмятежное выражение. Сощурив глаза, он заложил руки за спину и зашагал в гору, вылитый самодовольный небожитель.

Старосте было всё равно — раз канатной дорогой не пользуются, сойдет любой вариант. Раз уж Ю Сяосю захотел пойти с ним, значит, он составит ему компанию. В конце концов, кроме Ю Сяосю, ближе классного руководителя он здесь никого не знал, так что всем вместе прогуляться по горе было неплохой идеей.

Поэтому староста тоже пристроился рядом с классным руководителем: они с Ю Сяосю шли по бокам, словно два могучих стража. Все трое шагали в ногу, а Образцовый Родитель плелся позади.

На каменных ступенях людей почти не было — лишь раз в десять минут попадался кто-нибудь встречный. Похоже, среди отдыхающих мало кто страдал таким же безрассудством, чтобы отказываться от канатной дороги и тащиться в гору на своих двоих.

Поднявшись на небольшой пологий уступ, классный руководитель огляделся вдаль. Зелень вокруг радовала глаз и умиротворяла, а воздух здесь стал намного свежее. Староста присел на каменную лавку, предназначенную для отдыха, и, почувствовав жажду, повернулся к Ю Сяосю:

— Сяосю, у тебя еще остался пить?

Ю Сяосю тут же протянул ему бутылку с газировкой:

— Там еще полбутылки осталось, пей всё.

В бутылке торчала соломинка, которую он сосал уже добрую половину дня, и, боясь, что староста побрезгует, он тут же поспешно добавил:

— Давай я вытащу трубочку.

— Ничего страшного, — староста ничуть не смутился, взял трубочку в рот и в один присест осушил остатки на дне.

Ю Сяосю, моргая, следил за его движениями и отвернулся в сторону.

Классный руководитель боковым зрение наблюдал за реакцией Ю Сяосю и находил это забавным: ишь ты, а еще умеет смущаться.Затем он машинально посмотрел на Образцового Родителя, желая проверить, заметил ли тот эту сцену. Обернувшись, он увидел, что Образцовый Родитель прислонился спиной к ограждению: одной рукой он залез в карман, а другую положил на столбик перила, выпуская изо рта клубы дыма.

Поза была невероятно непринужденной, а поступок — крайне возмутительным.

Лицо классного руководителя мгновенно переменилось.

Он столько времени терпел, а этот человек, оказывается, совершенно лишен всякой морали и преспокойно дымит посреди улицы?

Собравшись тоже засунуть руку в карман, Образцовый Родитель поймал его взгляд, слегка улыбнулся и приподнял в руке электронную сигарету.

Вот же черт, подготовился!

Классный руководитель напустил на себя суровый вид, замахал маленьким веером, разгоняя дым, и продолжил подниматься в гору.

Когда они преодолели две трети пути, солнце закатилось за горную вершину, небо начало погружаться в сумерки. Ю Сяосю, всю дорогу болтавший без умолку, вдруг поджал губы и умолк, словно что-то терпя. Послушав, как классный руководитель и староста непринужденно болтают о делах в классе, он обернулся к Образцовому Родителю и тихо произнес:

— Пап, я писать хочу.

Образцовый Родитель огляделся по сторонам: вокруг одни деревья да трава, откуда на горной тропе туалет? Он никак не ожидал, что его сыну уже больше десяти лет, а он до сих пор заставляет его возиться с такими делами, и спросил:

— Потерпеть сможешь?

Ю Сяосю тоже почувствовал неловкость, сдвинул ноги вместе, покраснел и пробормотал:

— Не получится...

Заметив, что отец с сыном о чем-то шепчутся, классный руководитель тоже поинтересовался:

— Что такое?

Образцовый Родитель:

— Писать хочет.

Ю Сяосю:

— ...

Классный руководитель:

— ...

Староста тут же рассмеялся.

— Ты напился слишком много газировки. — Улыбаясь, он указал на лесную чащу неподалеку. — Ступай туда и сделай дело.

Ю Сяосю чувствовал, что если он еще немного посидит в засаде, то точно намочит штаны. В душе он уже согласился с предложением старосты, но все еще пытался изобразить кокетливую застенчивость:

— Разве это хорошо...?

Образцовый Родитель и классный руководитель с молчаливым взаимопониманием уставились вдаль, делая вид, будто ничего не происходит.

Староста подошел, взял его за руку и потянул за собой:

— Ничего страшного, сейчас уже стемнело, никого нет. Я пойду с тобой.

Староста и Ю Сяосю, словно парочка зверьков, нырнули в заросли. Какое-то время оттуда доносилось шуршание, пока наконец не раздался отчетливый звук скрытой струйки воды, бьющей о землю.

Пытаясь заглушить этот звук, Ю Сяосю громко заговорил, напуская на себя невинный вид:

— А? Староста, что ты сказал? Какая огромная курица? Да-да, огромная!

Образцовый Родитель и классный руководитель:

— ...

Ю Сяосю:

— Староста, ты чего делаешь, я еще не закончил... Охренеть, ты собрался ловить курицу?!

Словесные вольности еще можно было счесть за шутку, но открытые действия переходили все границы, и слушать это дальше взрослые уже не могли. Они откашлялись и повернулись назад, как вдруг раздался какофонический переполох — кудахтанье и хлопанье крыльями, — и они увидели, как староста и Ю Сяосю один за другим выбегают из леса. При этом староста отчаянно прижимал к себе... курицу.

Это и вправду оказалась курица, причем довольно упитанная.

Поправляя на ходу ремень, Ю Сяосю смотрел на него глазами, полными восхищения:

— Староста, ты просто гений, поймал ее в одно мгновение, прямо как сокол, падающий на зайца.

Вокруг туристического места везде люди, никаких диких зон здесь быть не могло. Поразмыслив, они сошлись на том, что это, должно быть, птица из фермерского хозяйства на вершине горы — хозяева плохо заперли дверь, и домашняя птица воспользовалась моментом, чтобы ускользнуть.

http://bllate.org/book/26451/3166780