Готовый перевод Apocalypse Inheritor App Last Night's New Snow / Наследник Апокалипсиса: Миллиардер из бесконечной игры: Глава 9

Энциклопедия так удивилась, что даже забыла доесть яблоко. Игрок, заметив, что дело сдвинулось с мертвой точки, торопливо заговорил:

– В твоей книге есть английский и немецкий, значит, ты, наверное, зарубежный писатель. Например, один немецкий писатель был помешан на западе гнилых яблок и во время работы даже держал в ящике стола целую гору гнилых яблок, чтобы вызвать у себя вдохновение. Его звали...

Со Цы нахмурился. Он не знал, действительно ли гнилые яблоки способны пробудить вдохновение, но имя явно было не то.

– Нет, тебя зовут Шиллер! – выкрикнул игрок, обращаясь к книге.

В то же время Энциклопедия завизжала:

– Гнилое яблоко?! Ты думаешь, я ем гнилое яблоко?!

Она свирепо впилась зубами в фрукт, и брызги ароматного яблочного сока полетели во все стороны.

Игрок тут же умолк.

Одновременно прозвучало системное объявление:

– Игрок номер 16208 не справился с заданием, списано 60 часов остатка.

Лицо этого игрока номер 16208 мгновенно побелело:

– Ш-шестьдесят часов...

Энциклопедия яростно грызла яблоко:

– Наказание за ошибку в личности – случайное списание времени! Следующему, кто ответит неверно, я желаю сразу уйти в минус!

Игрок номер 16208 опустился на колени на каменном столбе. Он в мгновение ока лишился шестидесяти часов. Если перевести это в наличные, вышло бы больше двух сотен миллионов – такую сумму некоторые, возможно, не заработают за всю жизнь, а он потерял всё из-за одной неудачи с ответом. Но по сравнению с его очками жизни это было сущим пустяком: в эту самую минуту жить ему оставалось меньше часа!

До озера с серной кислотой ему тоже оставалось всего пять метров. Если никто больше не пройдет испытание, его ждет верная смерть.

У всех по спине пробежал холодок.

Энциклопедия хихикала:

– Кто-нибудь еще отгадал мою личность?

На поверхности озера царила мертвая тишина.

Со Цы видел по лицам остальных, что они не имеют ни малейшего понятия о том, кем на самом деле является эта Энциклопедия, и даже не знают, умрут ли они первыми от серной кислоты или от нехватки остатка времени.

Со Цы помогал отвечать Чи Юй, так что ему не нужно было беспокоиться о серной кислоте – пожалуй, даже если эта Энциклопедия упарится до смерти, его столб не опустится вниз.

Но что-то было не так.

Он мысленно вернулся к ходу игры, пытаясь разобраться в происходящем. Это ощущение неправильности становилось все сильнее, неприятное, словно упавшая на тело паутина.

Он мысленно спросил Чи Юя:

– Твоя загадка про человека, который чуть не умер от жажды в пустыне, говорила о том, что люди попадают в ловушку ошибочного мышления и упускают самый простой правильный ответ, верно?

Чи Юй ответил беспечно:

– Что, на самом деле ты тогда хотел выбрать ядовитое вино?

Со Цы:

– ...

Тогда он еще ничего не выбрал, но был близок к этому.

Со Цы огляделся по сторонам. Из оставшихся в этом раунде шести игроков, не считая Гун Сяоюй, которая так и сидела без движения на самой верхушке, и того блондина-бага, остальные трое уже потеряли надежду. Они даже не могли встать, опустившись на колени на столбах, поникшие и уставившиеся на жуткое зрелище на дне озера.

Все они были подавлены страхом под ногами и захвачены надвигающейся смертью – точь-в-точь как тот, кто умирал от жажды в пустыне.

Со Цы окинул взглядом пещеру и, глядя на ее стены, вдруг всё понял.

Ответ был до смешного простым!

Чи Юй тихонько усмехнулся:

– Ты тоже догадался, Сяо Цы?

Со Цы прикусил губу. Времени не было: он должен был найти способ остановить конкурс ответов и рассказать остальным об этой догадке – только так у них появился бы шанс выбраться из озера серной кислоты в полном составе.

Но как же отвлечь эту книгу?

Энциклопедия летала в воздухе:

– Первый раунд дружеской викторины Белого Озера продолжается! Вопрос двадцатый: комар...

Со Цы инстинктивно помешал ей продолжать вопросы, потребовав дать возможность отгадать личность.

Вдруг книга сама остановилась.

Она замерла в воздухе, оглядывая каждого по очереди, а из между страниц высунула нос и то и дело принюхивалась к игрокам, будто выискивая что-то.

Игроки переглянулись, не понимая, что происходит.

Со Цы же почувствовал неладное.

Его предчувствие вскоре оправдалось: книга перешла от недоверия к ярости, она с силой захлопнула страницы, издав громкий хлопок, и заорала:

– Кошмар! Только сейчас я заметила, что среди вас затесался шпион!

Ее голос эхом разнесся по пещере, оглушая всех.

Страницы со щелчком переломили пополам яблоко, и брызги, похожие на капли крови, упали Со Цы на лицо.

Она проглотила эту кашицу из мякоти, словно собираясь проглотить всех присутствующих:

– Здесь всего 6 бьющихся сердец, но целых 7 душ! Шпион, сюда проник шпион!

– Об этом нужно доложить Создателю!

Энциклопедия, закрутившись вихрем, взмыла в воздух. Из книги градом посыпались листы бумаги, после чего она исчезла в выси, отправившись докладывать о так называемом шпионе.

Падающие листы закружились, словно белые бабочки.

Один лист задел лицо Со Цы, край бумаги оказался острым, как лезвие, оставив после себя легкий порез.

Но ранка исчезла почти мгновенно, так быстро, что он даже не заметил, как пострадал.

Игроки на столбах опомнились. Хотя они не понимали, что за шпион объявился, все они разом выдохнули и, сидя на каменных столбах, принялись тяжело дышать.

Со Цы сжал пальцы, его дыхание почти остановилось.

Шесть тел, семь душ.

И без лишних раздумий было понятно, кому принадлежит эта лишняя душа.

Со Цы мысленно потребовал ответа:

– Зачем ты вселился в это тело и тайком проник в игру?

Чи Юй ответил ему:

– Тебе так интересно?

Со Цы:

– ...Совсем чуть-чуть.

Чи Юй тихо рассмеялся:

– Поцелуй меня, и я расскажу.

Со Цы:

– ...

Этот легкомысленный мужчина и впрямь оказался извращенцем!

Он молчал, а Чи Юй снова издал ленивый смешок, звучавший так, будто развалился греющий на солнце гриву лев:

– Эта книга улетела, момент подходящий – делай то, что задумал.

Со Цы пришел в себя и посмотрел на соседний столб: тот самый игрок, что сломался первым, с тупым выражением лица уставился на озеро с серной кислотой внизу, где как раз проплывал скелет, чьи пустые глазницы жалко глядели в небо.

http://bllate.org/book/26452/3166833