Готовый перевод The Invisible Idol Entertainment Circle / Тень софитов: Скрытый талант: Глава 9

Сказав это, Ся Хайчжоу заметил, что Чжэн Жань молча смотрит на него. Этот взгляд производил на него какое-то... крайне сосредоточенное впечатление. В нем не было ни высокомерия, ни пренебрежения человека, стоящего выше, по отношению к тому, кто ниже, — напротив, это было очень равное отношение. Можно было даже почувствовать поддержку и успокоение, исходившие из взгляда собеседника.

Это немного сгладило неловкость Ся Хайчжоу, и он подумал, что по крайней мере не сказал ничего лишнего.

— Не буду скрывать, если бы не контракт с Хэнсин, к этому моменту я уже должен был вернуться в родные края и, наверное, занялся бы там хоть чем-нибудь, — продолжил он разговор просто ради поддержания беседы.

— Какая удача.

— Да, я считаю это огромной удачей, — с уверенностью произнес Ся Хайчжоу. Вспоминать об этом до сих пор казалось невероятным: то, о чем раньше он не смел и мечтать — самая надежная компания, лучший менеджер, комфортабельное жилье, — все эти прекрасные вещи разом свалились на его голову, чуть совсем не оглушив его.

— Нет, — спокойно возразил Чжэн Жань. — Я имею в виду Хэнсин. Нам очень повезло, что ты к нам присоединился.

Эти слова заставили Ся Хайчжоу замереть. Он удивленно приоткрыл рот, чувствуя себя крайне польщенным: — Ой... вы мне явно льстите! Кто он такой, всего лишь никому не известный маленький артист, за какие заслуги ему такое!

— Я верю, что это воля небес, — добавил Чжэн Жань. Хотя тон его звучал обыденно, от него почему-то исходило ощущение полной непоколебимости.

В душе Ся Хайчжоу шевельнулось странное чувство, он даже не мог толком понять какое, поэтому ему оставалось лишь выдавить из себя вежливую и немного зажатую улыбку. Заодно он взял стоявший рядом бокал на длинной ножке, в котором неизвестно что было налито, и сделал глоток.

Хм, судя по вкусу, это белое вино, вкус довольно приятный: в мягкой свежести чувствуется легкая кисло-сладкая нотка. Наверное, эта бутылка стоит недешево? Нельзя же дать добру пропадать! — подумал он. К тому же вино оказалось чистым и мягким на вкус, пилось легко, и пара глотков подряд — и вот уже больше половины бокала как не бывало.

— Какие у тебя обычно хобби? — услышал Ся Хайчжоу вопрос Чжэн Жаня.

— Слушаю разную музыку, читаю книги, смотрю фильмы, — ответил он. Если говорить кратко — завсегдатай дома.

— Хм, я слышал, ты — один из лучших студентов такой-то музыкальной академии.

— Какой там лучший студент, — поспешно отмахнулся Ся Хайчжоу. — У меня в университете были совершенно средние успехи.

— Я не очень разбираюсь в отечественных творческих экзаменах, говорят, поступить туда очень сложно?

— Да нормально, — Ся Хайчжоу залпом допил остатки со дна бокала. — Во всяком случае, я поступил довольно легко, хотя слышал и о тех, кто проваливает попытки несколько раз подряд.

— Ты занимался музыкой с детства? — спросил Чжэн Жань, поднимая бутылку, чтобы подлить вина в опустевший бокал Ся Хайчжоу.

Ся Хайчжоу смущенно попытался остановить его рукой, но не успел. Взглянув на собеседника, он заметил, что уровень вина в чужом бокале остался прежним, словно к нему вообще не притрагивались.

— Можно сказать и так. Кое-чему учился, а перед вторым курсом еще немного поднажал.

В паузе между ответами Ся Хайчжоу официанты подали блюда. На большой тарелке лежал лишь небольшой кусочек золотисто обжаренного мяса, и дразнящий аромат тут же забрался в нос.

Чжэн Жань взял нож и вилку, изящно разрезая мясо на части. Ся Хайчжоу последовал его примеру: дело было не в том, что он совсем не умел пользоваться приборами, просто он находил это слишком утомительным. К тому же такая крошечная порция исчезала за пару укусов, язык даже не успевал распробовать вкус.

— Местный гусиный паштет весьма неплох.

— Да, да, — бесчувственно поддакнул Ся Хайчжоу.

Чжэн Жань посмотрел на него и утвердительным тоном произнес: — Тебе непривычна такая еда.

— Нормально... ну, честно говоря, самую малость, — после этих слов Ся Хайчжоу тут же подумал, что ведет себя неблагодарно. Начальник пригласил тебя на ужин, а ты еще смеешь перебирать? И он поспешно принялся исправляться: — Еда все равно очень вкусная, просто здесь слишком шикарно, я никогда раньше не бывал в таких местах.

— Тогда в следующий раз выберем что-нибудь по твоему вкусу, — тут же откликнулся Чжэн Жань так, будто это само собой разумелось.

Что? Будет еще и следующий раз?!

Ся Хайчжоу в испуге оцепенел.

Наверное, это он просто так, из вежливости бросил фразу... да? Генеральный директор — человек занятой, у него точно нет столько свободного времени, чтобы каждый день ужинать с рядовыми сотрудниками!

Он машинально снова поднял бокал, чтобы сделать пару глотков и заесть испуг. Белое вино обладало коварным крепким послевкусием, а голова у Ся Хайчжоу была самая обычная, и сейчас он уже чувствовал себя изрядно опьяневшим и невесомым.

— Ты ведь бывал раньше в Японии? — неожиданно бросил Чжэн Жань.

Ся Хайчжоу широко раскрыл глаза и кивнул: — Был один раз три года назад, откуда вы знаете?

— Перед тем как официально подписать контракт с артистом, компания заранее собирает досье на его прошлое, чтобы узнать необходимую информацию.

Тоже верно.

Ся Хайчжоу счел это логичным.

Но...

— Я же ездил туда на отдых, а не по работе.

— Заодно и это узнали.

— Ох.

Какое подробное расследование, — смущенно пронеслось у него в голове, — неужели компания даже выяснила, сколько мисок риса он съедает в день, сколько часов спит и сколько раз ходит в туалет?

Ха-ха, вряд ли, вряд ли.

Чжэн Жань поинтересовался: — В Японии весело?

— Весело, только я побывал только в Киото и толком не нагулялся.

Походовая алкоголя дала о себе знать, и Ся Хайчжоу начал чувствовать, что ему становится жарковато. К тому же на нем была застегнутая на все пуговицы рубашка и строгий костюм, отчего духота только усиливалась. Он не удержался и слегка ослабил галстук, чтобы дать шее хоть немного прохлады.

Взгляд Чжэн Жаня на пару секунд приковался к этому открытому участку кожи, глаза чуть сузились, и он произнес: — Тогда в следующий раз съездим еще раз.

— Это слишком дорого, та поездка выпотрошила все мои сбережения.

— Не переживай, это за счет компании, — Чжэн Жань едва заметно облизнул губы.

Глава 7

Ся Хайчжоу уже с трудом скрывал свое пьяное состояние: уголки его глаз слегка покраснели, на лице застыла удивленная и счастливая улыбка: — Здорово как, я хочу в горячие источники!

— Горячие источники, разумеется, будут... — Чжэн Жань, казалось, представил себе какую-то картину, его взгляд потемнел, а голос в конце фразы тихо затих.

Стоявший рядом пустой бокал собеседник вновь наполовину наполнил вином. Глаза Ся Хайчжоу затуманились, сквозь слой пудры на лице еще не было заметно сильного румянца, но шея уже целиком покраснела. Хотя он и понимал, что ему больше нельзя пить, руководствуясь принципом не оставлять добро пропадать, он все же поднял бокал и, из-за мягкого вкуса вина потеряв бдительность, одним махом осушил его до дна.

Смутно заметив намерение Чжэн Жаня снова подлить ему вина, он торопливо замахал руками: — Нет, нет, я больше не могу.

http://bllate.org/book/26454/3167004