Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Gentle Little Rabbit Catches the Giant Wolf's Eye / В мире зверолюдей: гигантский волк выбрал кролика: Глава 007. Печёный батат

Воздух в пещере словно застыл.

Ещё секунду назад Ши И гордился тем, что сумел развести огонь. Теперь же вся шерсть на нём стояла дыбом, превратив его в подобие ежа.

Он медленно, одеревенев от ужаса, повернул голову.

Шо стоял у входа против света. Высокое тело отбрасывало огромную давящую тень. Обнажённую грудь покрывали пот и не успевшая высохнуть кровь, несколько свежих царапин пересекали грудные мышцы, из них ещё выступали капли крови. Знаменитый огромный хвост раздражённо хлестал за спиной, поднимая порывы воздуха с запахом крови.

Но страшнее всего были глаза.

Багровые, бешеные, с откровенно бушевавшей в них жаждой убийства.

— Потуши.

Мужчина заговорил снова. Голос стал ещё холоднее, словно его издал демон, вылезший из преисподней.

В этом первобытном лесу, полном опасностей, свет и дым костра были всё равно что сигнал со своим местоположением для всех хищников на многие километры вокруг. Для волка, привыкшего прятаться и убивать, такое поведение казалось немыслимой глупостью и поиском собственной смерти.

Ши И от его грозного вида едва не лишился сил в лапах.

Конечно, он знал, что разводить огонь в лесу опасно! Но ведь он умирал с голоду! И думал, что благодаря грозным запаховым меткам босса обычные звери всё равно побоятся сюда явиться…

— Пи-и…

Я… я сейчас потушу…

Дрожа, Ши И вытянул лапки и попытался засыпать костёр землёй, лежавшей рядом.

Но чем сильнее торопился, тем хуже получалось. Первый же взмах не загасил огонь, зато поднял фонтан искр, от которых едва не загорелась шерсть на лапе.

— Пи!

Он в ужасе отпрыгнул, окончательно растерявшись. Выглядел таким неуклюжим и жалким, что хоть плачь.

Шо смотрел на мечущегося глупого кролика. Между бровями залегла столь глубокая складка, что в ней могла бы застрять муха.

Недавнее убийство немного успокоило бешенство внутри, но при виде этого ходячего бедствия оно снова начинало разгораться.

Шо широкими шагами подошёл ближе и поднял ногу, собираясь одним ударом затоптать раздражавший его костёр.

Но…

В мгновение, когда ступня почти опустилась на огонь…

До его носа долетел необычный аромат.

Какой-то… удивительно тёплый, сладкий и соблазнительный.

Нога Шо застыла в воздухе.

Огромный хвост, до этого раздражённо хлеставший из стороны в сторону, тоже невольно замер, а кончик вопросительно загнулся.

Мужчина посмотрел вниз.

В золе у края костра лежали два фиолетово-красных клубня величиной с кулак. От жара их кожура местами почернела и потрескалась, а из трещинок непрерывно поднимался сладкий запах.

Это от них так пахнет?

Кадык Шо машинально дёрнулся.

Как хищник, он никогда не сталкивался с подобным запахом. Он не вписывался в привычные представления о еде, но тело отреагировало честнее разума: ему неожиданно захотелось попробовать эти два комка грязи.

Ши И чутко уловил замешательство босса.

И сразу понял: вот он, шанс!

Нет такой проблемы, которую не решила бы вкусная еда! А если не решила одна порция, значит, нужны две!

Он собрался с духом, соорудил простейшие палочки из двух веточек и с трудом выкатил готовые клубни батата из огня.

Раскалённые клубни дважды перекатились по земле, от них валил пар.

Ши И похлопал лапкой по тому, что был покрупнее, и подтолкнул его к Шо.

Поднял мордочку, посмотрел на разгневанного мужчину влажными красными глазами и заискивающе пискнул:

— Пи.

Босс, попробуйте! Гарантирую, что сладкий!

Шо нахмурился, разглядывая почерневшую штуку на земле, к которой прилипла древесная зола.

Выглядит грязной. И очень горячей.

Неужели это можно есть?

Но запах был слишком обманчиво притягательным. Тем более он только что пережил изнурительный бой, и желудок был пуст.

Три секунды Шо колебался, а потом звериный инстинкт победил осторожность.

Он присел, протянул два длинных пальца и подхватил раскалённый батат.

— Ш-ш…

От жара в пальцах захотелось тотчас выронить клубень, но он сдержался.

Подражая недавним жестам Ши И, Шо неумело содрал почерневшую кожицу.

Под ней открылась золотистая, нежная, мягкая мякоть. Вверх клубился пар, сладкий аромат сразу стал в десять раз сильнее.

Шо осторожно откусил маленький кусочек.

В следующую секунду багровые глаза чуть расширились.

Как горячо!

Но… как мягко. Как сладко.

Нежная мякоть таяла на языке, по пищеводу опускалась в желудок, наполняя тело непривычным теплом. Совсем не то ощущение, к которому он привык, заглатывая большими кусками холодное сырое мясо.

Если сырое мясо служило топливом для утоления голода, то это было уже настоящее удовольствие.

В животе разлилось тепло. Даже нервные окончания в мозгу, непрерывно требовавшие боли и насилия, словно немного успокоились под действием сладкого вкуса.

Два волчьих уха, до сих пор настороженно напряжённые на макушке, едва заметно дёрнулись.

Шо больше ничего не сказал и в несколько укусов доел батат. Даже остатки мягкой мякоти, прилипшие к пальцам, машинально облизал.

А хотелось ещё.

Он облизнул губы, и взгляд невольно скользнул к оставшемуся на земле клубню поменьше.

Ши И: …

Постойте, босс! Это же мой!

Он быстро закрыл обеими передними лапами свой единственный ужин и настороженно посмотрел на мужчину, явно намеревавшегося отобрать еду.

Шо невольно позабавило это собственническое поведение.

И настроение почему-то чуть улучшилось.

Он холодно хмыкнул, поднялся и, больше не обращая внимания на костёр, направился к туше громадного белого медведя в углу.

Опасность миновала.

Ши И глубоко вздохнул. Казалось, снова чудом прошёл мимо врат загробного мира.

Он поспешно затоптал костёр, оставив лишь немного тлеющих угольков под золой. Затем обнял свой с таким трудом добытый маленький батат, забился в сторону и принялся жадно есть.

Как же вкусно.

Ни приправ, ни сливочного масла — но в таких условиях это просто пища богов.

Ши И ел и украдкой поглядывал на мужчину.

Шо разделывал медведя. Без каких-либо инструментов он голыми руками сдирал шкуру с головы. Действовал жестоко и кроваво, но выражение лица оставалось прежним, словно он занимался самым обычным делом.

В этом мужчине сочетались противоположности.

Первобытная дикость и могущество, жестокая ярость и самообладание.

Доедая батат, Ши И наконец почувствовал, что желудок перестал жаловаться. Облизал лапку, и глаза вновь потянулись к большому хвосту за спиной мужчины.

Когда тот ел батат, кончик хвоста, кажется, несколько раз радостно качнулся.

Выходит, босс тоже любит вкусно поесть.

В голове Ши И снова защёлкали шестерёнки маленького хитроумного плана.

Раз он сумел покорить желудок мужчины, значит, стал чуть ближе к покорению его… Кхм, к возможности безопасно прожить ещё немного?

Он посмотрел на оставшиеся сырые клубни батата у входа и перевёл взгляд на окровавленную медвежатину в углу.

В нём проснулась сама ДНК доктора агрономических наук.

На одном батате питание будет несбалансированным. Нужны и растительные продукты, и мясо.

Жареное мясо… кажется, неплохая идея.

Закончив разделывать добычу, Шо стал ещё грязнее. Брезгливо нахмурившись, он вышел из пещеры — видимо, смыть кровь в ближайшей реке.

Когда он вернулся, ещё влажный после купания, сладкий аромат печёного батата в пещере почти развеялся.

Зато его сменил куда более сильный запах поджаренной корочки и жира, раскалённого на огне.

Шо остановился.

Малыш неизвестно когда успел снова развести костёр.

Над огнём лежали несколько веток, на которые были нанизаны одинаковые кусочки медвежатины. Мясо шипело, капая жиром, а снаружи уже покрылось золотистой, чуть подрумяненной корочкой.

Ши И сидел у костра и сосредоточенно поворачивал шампуры. Время от времени он ещё посыпал их каким-то зелёным порошком.

Услышав шаги, Ши И обернулся.

Поднял шампур с самым удачно поджаренным мясом и продемонстрировал высокому мужчине у входа, мокрому с головы до ног, с волос которого всё ещё капала вода, улыбку, казавшуюся ему чрезвычайно подобострастной, а на деле — очень милую.

— Пи!

Босс, уже искупались? Не желаете шашлычка из баранины… ой, нет, из медвежатины?

http://bllate.org/book/26458/3237030