Готовый перевод The Cross-Dressing King Is Too Beautiful / Система красоты: Ослепительный принц в женском платье: Глава 3

Подумав об этом, Сун Сичжи открыл интерфейс Системы.

Синяя панель раскрылась в его духовной сфере, и на самом верху располагались значения его собственных атрибутов и описание карты навыков.

Скраю слева непрерывно парящая карточка задания кружилась на месте, испуская тусклое красное свечение.

На ней была выгравирована женщина — невероятно красивая, обладающая потрясающей визуальной силой.

Алые одежды, длинные волосы, между бровей — пучок пламенеющего огня. Цветки персика пестрели и буйствовали пышным цветом, но всё же не могли сравниться с её завораживающими и пронзающими душу глазами.

Её макияж был крайне густым и тяжёлым. Её взгляд — до предела холодным и ледяным.

Она заставляла вспомнить цветок, гордо и одиноко распускающийся на вершине снежной горы; она родилась там, и ты можешь увидеть её, подняв голову, но никогда не сможешь владеть ею.

Таков был его карточный персонаж на этот раз — «старшая барышня» из резиденции первого министра по имени Сун Сичжи.

Неизвестно, было ли это простым совпадением, но их имена с этим персонажем неожиданно оказались одинаковыми.

Карточка была изготовлена с изысканным мастерством, в её правом верхнем углу красовалась строчка золотых мелких иероглифов: Двойной лотос. Два цветка на одном стебле, рождённые от одного корня.

Сун Сичжи внимательно прислушивался к своим ощущениям от карточки: поскольку в прошлые несколько раз его задания проваливались, на ней уже появились тончайшие трещины.

— Когда эта карточка окончательно расколется, ты застрянешь в этом мире и уже никогда не сможешь отсюда выбраться, — уныло вздохнул 001.

001 сделал особое предупреждение:

— Твой нынешний процент выполнения составляет всего пятьдесят процентов, о-о~~

— Понял. 001, ты можешь отключиться?

Постоянные напоминания о прогрессе выполнения задания действительно страшно бесили.

Особенно в ситуации, когда этот самый прогресс застрял на мёртвой точке уже несколько лет.

Сун Сичжи тихо кашлянул, в горле смутно поднялся привкус кровавой ржавчины, кончик языка уперся в нёбо, а во рту расплылся солоноватый металлический привкус, от которого сделалось крайне паршиво.

Тц, это тело всё-таки донельзя слабое. Сун Сичжи с брезгливым выражением утёр носовым платком следы крови с рук.

— Хозяин, но ведь это сейчас самый писк моды — амплуа красивого, сильного, но несчастного героя~~ — в голосе 001 по-прежнему слышались молочно-милые нотки.

Сун Сичжи ответил с совершенно бесстрастным лицом:

— Быть брошенным самым обожаемым отцом, получить удар в спину от самой нежно любимой сестры и привлекать внимание извращенца своей красотой — и впрямь достаточно несчастно! И достаточно красиво!

В первой жизни он тихо и спокойно играл на цитре и поправлял здоровье, в итоге приглянулся какой-то цзянхуской колдунье своей внешностью и добился достижения Снятие кожи.

Во второй жизни он упорно оттачивал боевые искусства, в итоге «отец» Сун Цы пожертвовал пешкой ради спасения ладьи и выставил его козлом отпущения, стяжав себе славу справедливого судьи, покаравшего зло во имя родственных связей.

В третьей жизни он успешно прикончил отца, но в самый последний момент получил нож в спину от «сестры», после чего отправился прямо на небеса в компании журавлей.

Зимний ветер всегда холодил и разил подобно клинку, до боли царапая кожу на лице.

Вспоминая самые разные жалкие финалы всех трёх жизней, Сун Сичжи кивнул:

— И правда заслуживает амплуа красивого, сильного, но несчастного!

И впрямь достаточно жалко.

— Самое обидное, что после трёх кругов перерождений я всё ещё не имею ни малейшего понятия, чёрт побери, чего от меня вообще хочет это задание!

И впрямь, задание состояло всего из четырёх лаконичных иероглифов: Исполнить сокровенное желание.

Однако откуда, чёрт возьми, Сун Сичжи мог знать, в чём заключалось сокровенное желание прежнего владельца тела?

001 тут же притворился мёртвым. Мастерское отключение, привычное омерзительное ощущение.

Прождав долгое время, Сун Сичжи так и не услышал знакомого механического милого голоса.

Безжалостный капиталист. С таким скудным количеством подсказок ему было безумно трудно послушно выполнять поручения.

Рассеянно размышлял Сун Сичжи.

Белый снег, синие стены, красные стены — всё это складывалось в поистине непревзойденную по своей изящности живописную картину.

Ветер утих, снегопад почти прекратился. Хрусь-хрусь — подошвы обуви раздавили ледяную снежную крошку, заставив её разлететься брызгами.

В глазах Сун Сичжи мелькнула улыбка, и он произнес:

— Она пришла.

Однако в этом дворе стояла такая глухая тишина, будто его посещал лишь один ветер.

Хотя её нельзя было назвать мастером боевых искусств высшего порядка, с самого детства ее органы чувств превосходили обычных людей, но только что она не расслышала ни малейшего звука. Неужели Сун Сичжи и вправду обладал способностью слышать за версту и видеть всё вокруг?

Цю Тун наполовину сомневалась, наполовину верила; застыв на месте, она навострила уши и прислушалась к тому, что происходило снаружи, — слышался лишь шелест падающих снежинок, смешанных с яростными порывами буйного ветра.

Гостей нет. Выражение лица Цю Тун разгладилось.

Однако мгновение спустя снег и ветер словно переменились.

— Хрусь, хрусь!

Крупицы снега разломились!

Гость идёт. И Сун Сичжи, и Цю Тун устремили взгляды к входу.

Они увидели, как край занавески откинулся в сторону, а показавшиеся из-под него пальцы оказались тонкими и пропорциональными. Облаченная в зелёные одежды женщина слегка опустила голову, сложила зонт и неторопливо шагнула внутрь.

Когда она подняла голову, являя свое истинное лицо, это заставило почувствовать, как вокруг словно очистился воздух.

Словно томная и изящная орхидеи, словно трепещущая на ветру ива, словно журчащие струйки чистой воды.

Мягкая и кроткая, с манерами благородной девицы.

Эта удивительная девушка оставила зонт у входа, плавной походкой подошла ближе и произнесла:

— Сестрица.

При таком обращении личность девушки не нуждалась в дальнейших представлениях. Это была именно та вторая барышня из резиденции первого министра по имени Сун Сялань, с которой Цю Тун уже довелось повидаться однажды.

Когда Цю Тун удалилась, Сун Сичжи тихо кашлянул. Глядя на стоявшую перед ним девушку, он смягчил взгляд, сделав его похожим на текучую воду, и мягко произнес:

— На улице такой сильный снег, почему младшая сестрица не оделась теплее?

http://bllate.org/book/26459/3167336