× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cross-Dressing King Is Too Beautiful / Система красоты: Ослепительный принц в женском платье: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на эту нежную, словно вода, девушку перед собой, слегка улыбнулся и запрятал сомнения в глубине души.

Сун Сялань, увидев, что он всё еще помнит эти бусы, не могла сдержать улыбку, и ее влажные глаза засияли: — Вещи, которые делает старшая сестра, младшая сестра, конечно же, не выбросит. Всё это я бережно храню.

В душе она мысленно добавила вторую половину фразы: включая каждую прядь его волос.

Их руки переплелись, и теплая волна через кожу передалась пальцам Сун Сичжи.

Расстояние было поистине слишком близким. Хотя на нем и было надето платье, в конце концов, он оставался мужчиной.

Сун Сичжи почувствовал легкий дискомфорт, непринужденно отдернул руку и произвел: — Разве ты не говорила пару дней назад, что хочешь послушать, как я играю на цитре?

Он встал из-за стола, подошел к окну и, склонив голову, перебрал струны.

Сун Сялань почувствовала в сердце тоску, не понимая, почему Сун Сичжи всегда избегает ее.

— Старшая сестра никогда не задумывалась о своем замужестве? — Сун Сялань пристально посмотрела на девушку перед собой. Собеседница безмятежно улыбалась, ее пальцы туда-сюда перебирали струны, а широкие розовато-красные рукава наполовину спадали, словно осыпающиеся лепестки цветов, обнажая бледную нежную кожу и сводя с ума.

Вспомнив, что однажды им суждено расстаться, Сун Сялань сделала глоток чая, и во рту разлилась горькая вонь.

Сун Сичжи не ожидал, что Сун Сялань задаст такой вопрос. Если бы кто-то действительно взял его в жены, то брачная ночь, боюсь, превратилась бы в полуночный кошмар.

Поэтому Сун Сичжи с горькой усмешкой произвел: — Мы перепробовали всех врарей, но моя болезнь никак не проходит. Да и кто из отпрысков знатных семейств в Столице захочет взять в жены такую болезненную развалину, как я.

— Лишь бы ты была счастлива, а старшая сестра будет полностью довольна.

— Но для Сялань величайшим счастьем было бы видеть старшую сестру в безопасности и оберегать ее всю жизнь.

Если бы можно было вот так тихо сопровождать его, жить с ним простой жизнью, летом слушать вместе тихий стрекот цикад, а зимой прижиматься друг к другу, греясь у огня и играя на цитре — как же это было бы прекрасно.

Снег за окном падал с глухим шорохом, оставляя тайные следы на ветвях. Взгляд Сун Сичжи устремился вдаль: — Наша жизнь — совсем другая. Его собственная жизнь была слишком, слишком долгим путем. Возможно, однажды он и сам перестанет узнавать себя нынешнего, не говоря уже о ней.

Сун Сялань подумала, что он снова вспомнил о своем теле и считает, что ему недолго осталось. Она не хотела огорчать его и сменила тему. Они непринужденно болтали о цветах, травах, птицах, зверях и народных преданиях, и на какое-то время атмосфера стала очень теплой и гармоничной.

Если посмотреть издалека: один играет на цитре, другая заваривает чай; в синем и красном, они прекрасно дополняли друг друга, словно сошедшие с картины.

Глава 17

Зимний снег — лютый и холодный. Густые хлопья падали сплошной стеной, и безбрежная белизна с высоты закручивалась во внутренних просторах бескрайней страны.

Однако, сколько ни вглядывайся вдаль, глазам открывалось лишь сплошное алое море. Ослепительно красное, вызывающе красное, режущее глаза.

Каждый дом украшал новые счастливые парные надписи, а затем жильцы выносили маленькие скамеечки и наклеивали на окна и двери изящные бумажные узоры, празднично и радостно готовясь встретить новый год.

Благоприятный снег предвещал ароматные рисовые поля в следующем году — должно быть, урожай выдастся богатым.

Дворцовый пир.

За стенами дворца сияли огни, мелькали тени.

Внутри дворца не смолкали флейты и гусли, непрерывно звучала музыка, пели и танцевали.

Среди звенящих бокалов и чаш все вдруг почувствовали себя так, будто попали в царство иллюзий. Шум стих, и во всем мире для каждого остался лишь один человек. На ней было фиолетовое платье, длинные волосы, а между бровей алела россыпь алых огненных лепестков. Цветки персика цвели пышно и ярко, источая ослепительное сияние, но даже они не могли сравниться с ее чарующим, проникающим в душу взглядом.

Ее макияж был невыносимо густым и тяжелым. Ее глаза были невыносимо холодными и ледяными.

Она напоминала цветок, одиноко и гордо цветущий на вершине снежной горы: она родилась именно там, и пусть ты можешь поднять голову и увидеть ее, но никогда не сможешь ею завладеть.

Заключить ее в объятия — лишь недостижимая для простых смертных призрачная мечта.

Оказывается, это та самая старшая дочь семьи Сун...

Если бы не проблемы со здоровьем, с такой внешностью... даже представить страшно, какую бурю она бы подняла... Как жаль.

Кто-то восхищался, кто-то вздыхал, кто-то тревожился, кто-то испытывал жалость.

Этот мир жесток и кровопролитен, здесь идет борьба за каждый клочок, и удержать столь прекрасную мечту невозможно. Подобным людям, пожалуй, стоит раствориться в воздухе еще до того, как мечты разобьются вдребезги, чтобы не оставлять в чужих сердцах сожалений.

Красавица была рядом, но все молчаливо решили не тревожить ее покой. Бесподобный цветок, которому суждено увянуть, по праву должен провести остатки отпущенного ему немногочисленного времени в тишине и мире.

Это молчаливое согласие отчасти проистекало из устрашающей репутации Сун Цы, а отчасти — из последней дани уважения к умирающему человеку.

И как того и желал Сун Цы, Сун Сичжи тихо сидел на своем месте, не навлекая неприятностей.

По его воспоминаниям, в прошлых жизнях из-за своего здоровья и Сун Цы он никогда не получал приглашений на дворцовые пиры. Хотя в этой жизни что-то пошло не так, и он неожиданно оказался в списке приглашенных.

Но, судя по всему, общее направление событий оставалось прежним.

Сун Сичжи сидел на своем месте и, опустив голову, пил чай, как вдруг почувствовал, как чей-то взгляд, подобно молнии, полоснул по нему.

Проследив за этой траекторией, он поднял глаза и увидел мужчину, который ласково с кем-то беседовал — изысканного, безупречного в каждом движении. Это был Наследный принц Цзин Цзяньхуа.

Заметив взгляд Сун Сичжи, Цзин Цзяньхуа на мгновение замер, затем вежливо и легко улыбнулся и отвел глаза.

Его последовательные движения выглядели естественными и плавными; если бы не чит-система Сун Сичжи и его невероятно острая чувствительность, он наверняка попался бы на эту игру Цзин Цзяньхуа и решил бы, что ему просто померещилось.

Представление в зале сменилось чем-то новым: красавицы, порхающие подобно бабочкам, с гибкими станами, то взмывая, то опускаясь, демонстрировали поистине завораживающую грацию.

На пике музыкального crescendo взгляд танцовщицы скользнул по сторонам, и она внезапно сменила движение: ее талия изогнулась с немыслимой гибкостью, а руки и ноги задвигались легко и грациозно, словно крылья бабочки, выписывая в воздухе ошеломляющий по легкости кульбит.

Музыка умолкла, танец резко оборвался, и взметнувшиеся шелковые юбки легли многослойными волнами, точно распустившийся пион. Мастерство танцовщицы поразило всех присутствующих, заставив зрителей разразиться аплодисментами.

Сун Сичжи бросил мимолетный взгляд на танцовщицу в центре зала и с полным равнодушием отвел глаза: танец Та Я в исполнении Сун Сялань был куда красивее этого.

Цзин Цзяньхуа вобрал в поле зрения всё, что происходило в зале, и, закатив широкие рукава, сам налил себе чашу терпкого, обжигающего вина. В то мгновение, когда он склонился над винной рябью, он разглядел в отражении воды собственные глаза, до краев наполненные алчным желанием — желанием контролировать абсолютно всё.

http://bllate.org/book/26459/3167343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу