Готовый перевод The Devoted Merman's Acting Skills / Актёрская игра влюбленного тритона: Жертва ради лже-спасителя: Глава 1

В глубине Дворца Ляньшуй дорогу преградило несколько молодых русалок.

— Цзян Таньло, ты в парадных одеждах, неужели собрался на пир?

— Тц, отродью несчастий лучше бы послушно сидеть на дне морском, нечего выходить сюда и позориться!

Преградивший путь русал был облачен в широкий ярко-синий халат, на талии у него свободно болталась нить серебряных цепочек, время от времени позванивая при каждом движении.

А под широким халатом виднелись похожие на слои полупрозрачной марли серебристо-белые хвостовые плавники. Из-за этого редкого цвета его с самого рождения считали дурным знамением, обрекая на жизнь в холодной, забытой всеми обители.

Услышав слова сородичей, Цзян Таньло нахмурился:

— Куда мне идти, перед вами отчитываться не нужно.

— Ха-ха-ха, перед вами? — юноши зашлись визгливым смехом, сгибаясь пополам. — Я что, расслышал? Он и вправду возомнил себя принцем!

— Хватит, — заводила среди них откашлялся, подошел, хлопнул Цзян Таньло по плечу и мерзким голосом произнес: — А ты не думал, что такова изначально была воля самого императора?

С этими словами он с силой оттолкнул его назад:

— Проваливай обратно.

Проваливай?

Длинная белая лента сорвалась из рук Цзян Таньло и мертвой хваткой обвилась вокруг шеи обидчика.

Его с детства травили и изгоняли, отчего у него не только развилось болезненно острое чувство собственного достоинства, но и появилась дурная привычка распускать руки — среди Расы Жемчужных Людей такое встретишь нечасто.

— Убийство! Цзян Таньло убивает!

Дно океана вмиг погрузилось в хаос.

Дрался Цзян Таньло с отчаянным, безумным упорством. Его пальцы под град ударов уже окрасились кровью и непрерывно дрожали, но он упорно отказывался разжать хватку на белой ленте, явно настроенный биться до смерти.

Увы, двум кулакам трудно совладать с четырьмя парами рук, и спустя несколько мгновений Цзян Таньло всё же прижали к земле. Мелкие камни на дороге жестоко исцарапали его щеки алыми полосами, придав его лицу нечто порочное и ослепительно прекрасное.

Он ледяным взглядом окинул окружающих:

— Ничтожества! Побеждаете нечестно, хватит духу — сразитесь со мной один на один!

— Бейте его! — заводила на мгновение остолбенел, наконец со стоном сдирая с шеи белую ленту. — Забейте этого безумца до смерти!

— Есть!

Кулаки и пинки обрушились на него градом, из уголков губ русалки сочилась кровь, но огонь в глазах по-прежнему пылал.

В следующий миг произошло непредвиденное.

Неизвестно откуда прилетел бледно-золотой лепесток. Он лишь легко качнулся в воде, как тут же испустил волны духовной силы, отбросив всех нападавших назад. Изо рта у тех хлынули обильные потоки крови, и они мгновенно потеряли сознание.

Дежуривший вдали соглядатай-русалка замер в ужасе и, мгновенно придя в себя, стрелой помчался на запад.

Морское дно внезапно опустело.

Цзян Таньло услышал, как неподалеку раздались чьи-то шаги.

Шаги были очень легкими, но каждый звук отдавался прямо в его сердце.

Кто это?

Тоже пришел задирать меня?

Мысли Цзян Таньло спутались в один клубок, он с трудом шевельнул пальцами и устало смежил веки.

Будь что будет, умирать так умирать.

Предыдущие десяток с лишним лет жизни пронеслись перед его глазами словно в калейдоскопе. Цзян Таньло долго перебирал воспоминания, но так и не смог отыскать в них ни единого счастливого мгновения. На этой мысли ему захотелось горько усмехнуться: сегодня Небесный Владыка спускается в мир смертных на пир к Расе Жемчужных Людей — поистине грандиозное событие. Если он подохнет прямо сегодня вечером, разве это не навлечет страшное проклятие на праздник?

В его сердце внезапно вспыхнуло густое, отмстительное злорадство.

Цзян Таньло даже поймал себя на некотором предвкушении того, что будет дальше.

Но вместо этого…

Кто-то легко вздохнул и протянул руку, стирая кровь с щеки Цзян Таньло.

Движения этого человека были наполнены невиданной для Цзян Таньло нежностью и даже… жалостью?

Боль испарилась без следа.

Цзян Таньло замер, а затем медленно, почуть-чуть, открыл глаза.

Солнечный свет пронзал толщу воды косыми лучами, подсвечивая белые одежды стоявшего перед ним человека слабым золотым контуром. Тот стоял против света, чистый и отрешенный, словно вырезанный из черного нефрита. Сейчас он слегка наклонился, одаривая его мягкой улыбкой, а в его глазах читалось беспокойство.

Бледно-золотые лепестки порхая падали вниз, растворяясь в воде без следа.

Разве небожители с Пика Куньлунь не должны выглядеть именно так?

— Можешь встать? — голос человека в белом прервал ход мыслей Цзян Таньло. — Давай, опрешься на меня.

— Ох, ох… — Цзян Таньло растерянно протянул руку, и в тусклом мареве ему померещилось, будто на тыльной стороне нефритово-белой ладони незнакомца проступают золотые божественные узоры. Лицо человека казалось смутно знакомым, но вспомнить, кто он такой, Цзян Таньло так и не смог.

http://bllate.org/book/26462/3167509