Готовый перевод The Devoted Merman's Acting Skills / Актёрская игра влюбленного тритона: Жертва ради лже-спасителя: Глава 11

В отличие от предыдущего раза на дне моря, на этот раз пальцы Юй Чжаочэня легко дрожали, а дыхание сбилось.

— Он не умрет. — Юй Чжаочэнь крепко обнял Цзян Таньло.

Хозяин! Хозяин, ты в порядке?! — Система чуть не плакала от страха перед ним.

Всё в порядке… — голос Цзян Таньло звучал немного слабо. — Спасибо, Система, прощаю тебе твоё желание дать заднюю.

Если бы не энергия, которую Система накапливала эти несколько месяцев для стабилизации Души и Духа, Цзян Таньло вполне мог бы и не выплыть.

Спасибо, бунтующий малыш Юй, прощаю ему то, что он вечно подглядывал за мной~

Поскольку Юй Шучоу был человеком, который примерно знал истинное лицо злодея, чем искреннее проявлял себя Цзян Таньло, тем сильнее тот считал его гибель незаслуженной. К тому же, обладая чертой характера холодного снаружи, но горячего внутри, малыш Юй только что весьма вовремя озвучил цель Цзян Таньло, оказав ему отличную поддержку.

Ву-ву-ву, хозяин, больше так не делай, это же до смерти пугает.

Обязательно, непременно, в следующий раз обязательно.

Успокоившись, Цзян Таньло невольно шумно выдохнул.

…Инструмент не выходит из-под контроля.

Только вырвшись из-под контроля, можно заставить Юй Чжаочэня осознать, что он человек, а не инструмент.

И независимо от того, воспринимает ли Юй Чжаочэнь его как человека или как инструмент, ему сначала нужно потерять и вновь обрести его, чтобы понять, насколько это важно.

…

— Умер? Если не умер — вставай и пей лекарство.

Цзян Таньло очнулся от ругани Юй Шучоу.

Он попытался открыть глаза, но, к неожиданности, веки оказались тяжёлыми, словно свинцовые. Следом за этим до слуха Цзян Таньло донёсся звук легонько соприкасающихся фарфоровой чаши и столешницы: Юй Шучоу поставил пиалу с лекарством, взял запястье русалки и передал ему порцию духовной энергии.

Прошло еще около половины чашки чаю, прежде чем Цзян Таньло наконец мало-помалу открыл глаза.

— Спасибо… — Его голос был тихим, но тон звучал предельно искренне.

Юй Шучоу усмехнулся. Он собирался было съязвить русалке, но, увидев эти прекрасные фиолетовые глаза, не смог вымолвить ни слова.

— Ты проспал семь дней.

— Семь дней? — Цзян Таньло никак не ожидал, что пробыл в отключке так долго. — …А Ледяная Душа?

— Чего это ты снова думаешь о ней? — с легким недовольством произнес Юй Шучоу. — Ледяная Душа временно хранится в Зале Хэнсянь, а вот ты чуть не расстался с собственной жизнью.

— Ничего —

— Ничего?! — Юй Шучоу подумал, что эта русалка точно сошла с ума.

Цзян Таньло поспешно исправился:

— Я к тому, что раз всё обошлось, то и славно.

Юй Шучоу опустил взгляд.

Точно так же, как он не знал, почему истинное боевое лезвие Небесного Владыки происходит из Земель Демонов, Святой Владыка был намного старше его самого; в его жизни было слишком много воспоминаний, к которым тот не имел отношения и о которых даже не догадывался, и в будущем всё будет точно так же.

Для Святого Владыки он — всего лишь подёнок, рождающийся утром и умирающий к вечеру.

Возможно, из-за того, что он в последнее время слишком много читая книг, Цзян Таньло неизменно чувствовал, что, придя в этот мир человеческий, нужно непременно оставить хоть какой-то след. Если бы представилась возможность, он хотел бы, чтобы Юй Чжаочэнь глубоко помнил его и после смерти… Только так прожитая жизнь не окажется пустой.

С каких именно пор он стал таким жадным — настолько жадным, что ему захотелось, чтобы Юй Чжаочэнь помнил его вечно?

Немного набравшись сил, Цзян Таньло сам взял чашу с лекарством и прилежно выпил всё до капли, не растеряв ни единой слезинки.

Двигаться Цзян Таньло было не слишком удобно, в теле почти не осталось сил, и поднять чашу с лекарством уже было для него пределом. Юй Шучоу не подал ему ни воды, ни цукатов, но Цзян Таньло на удивление терпел и не жаловался на горечь.

Заметив, как тот отчетливо страдает от горького вкуса, но молчит, Юй Шучоу внезапно нашел это забавным. Он и сам не заметил, как уголки его губ слегка приподнялись.

И в тот самый момент, когда настроение Юй Шучоу было лучше некуда, он услышал из уст Цзян Таньло несколько самых ненавистных слов.

— Интересно, что сейчас делает господин Святой Владыка… — пробормотал тот сам с собой.

Лицо Юй Шучоу потемнело, и он с бесстрастным видом забрал чашу с лекарством.

— Разве Цзян Таньло не помнит то, что я говорил тебе раньше? Держаться от Святого Владыки подальше — самое мудрое решение, — мрачно добавил Юй Шучоу. — Он совсем не такой, каким ты его себе представляешь.

— Ч-что не такое, как я представляю? — от пристального взгляда Юй Чжаочэня Цзян Таньло занервничал.

Малыш Юй наконец не выдержал, возбужденно воскликнул Цзян Таньло: в прошлый раз он не произнес эту последнюю фразу.

Система же внезапно вставила реплику: Юй Чжаочэнь сейчас же придет!

Пришел вовремя — лучше не придумаешь. Проспав семь дней, Цзян Таньло как раз хотел найти себе какое-нибудь новое занятие.

Юй Шучоу ничего не ответил, а Цзян Таньло вдруг отдалился, приняв холодный вид:

— Святой Владыка Шу Чжоу, я не понимаю вашего смысла.

— Ты никогда не задумывался о том, что Небесный Владыка вовсе не так хорош, как ты думаешь?

Цзян Таньло сжал кулаки и не удержался от возражения:

— Господин Святой Владыка чист и благороден, как свежий ветер и яркая луна —

— Чист и благороден, как свежий ветер и яркая луна? — Юй Шучоу снова прервал его. — Ты поистине безнадежен. Берегись, однажды ты даже не поймешь, как погибнешь от его рук.

Хотя близких отношений между ними не было, они всё же были знакомы какое-то время, и Цзян Таньло давно понял: хоть Юй Шучоу и выражается резковато, человек он вовсе не плохой. Он попытался подавить гнев и миролюбиво произнес:

— Святой Владыка Шу Чжоу, быть может, между вами и Святым Владыкой есть какое-то недоразумение?

За пределами бокового зала Зала Фэйгуан к дверям подошел облаченный в бело-золотые парадные одежды Юй Чжаочэнь.

Он услышал голоса внутри, но лишь усмехнулся и неторопливо остановился на месте. Юй Чжаочэнь вовсе не собирался прерывать Юй Шучоу — напротив, он с безмятежным любопытством слушал дальше.

— Недоразумение? — Юй Шучоу словно задело за живое это слово, он внезапно холодно усмехнулся. — Человек, у которого есть недоразумение на его счет — это ты.

— Почему вы так говорите? Есть доказательства? — Цзян Таньло тоже решил проявить принципиальность.

Когда в романе Чжо Ша Юй Шучоу впервые появлялся на сцене, уже было известно, что Небесный Владыка — вовсе не добрый человек, однако в книге не объяснялось, на чем именно основывался такой вывод.

Цзян Таньло был невероятно любопытен насчет этого скрытого сюжета.

Юй Шучоу не удержался от холодной ухмылки:

— Ты просишь у меня доказательств?

Он поднял руку и извлек из Пространства семени горчицы какой-то светильник.

— …Что это?

— Духовная душа моей матушки.

— Небесная Императрица?! — На этот раз Цзян Таньло действительно был потрясен.

— Ее Душа и Дух рассеялись во время Бессмертного Бедствия, но, к счастью, уцелел один-единственный тонкий фрагмент духовной души, прикрепившийся к артефакту, — тон Юй Шучоу был совершенно спокойным. — Хочешь, чтобы я выпустил ее?

http://bllate.org/book/26462/3167519