Готовый перевод Qiao Geer Farming / Супруг Цяо: дом, дети и урожай: Глава 010. Поездка в посёлок

Утром Цяо Юй проснулся от того, что ему ужасно захотелось в туалет. Наверное, накануне вечером он слишком много выпил воды.

Поспешно накинув верхнюю одежду, он побежал справить нужду в маленькую уборную на заднем дворе.

Умывшись во дворе и почувствовав огромное облегчение, он заметил, что сегодня вокруг удивительно тихо.

Печурка, на которой постоянно варили лекарство, уже остыла. В котле по способу сохранения тепла, которому он научил семью позавчера, стояли тёплыми миска лекарства, миска каши и два яйца.

Цяо Юй вынес всё во двор, сел и стал неторопливо завтракать.

Вскоре за воротами послышался детский смех, а затем появился Гу Фэн с двумя большими вёдрами на коромысле. Оказывается, они ходили за водой. С тех пор как в доме появился Цяо Юй, воды во дворе постоянно не хватало.

Поэтому Гу Фэн отправился за ней, пока супруг ещё спал, а заодно выстирал грязную одежду и принёс её обратно сушиться.

Во дворе были натянуты две бельевые верёвки. Цяо Юй потрясённо смотрел, как Гу Фэн снимает с плеч заплечную корзину и сноровисто развешивает вещи. Среди них были даже исподние штаны, которые сам Цяо Юй сменил вчера.

Цяо Юй почувствовал себя ужасным лентяем: за несколько дней после переселения ему ни разу даже не пришло в голову подумать о стирке.

— Ты... почему не разбудил меня, чтобы я сам постирал свою одежду? — Теперь даже яйцо казалось ему невкусным. Хотелось прямо сейчас превратиться в сверхчеловека и переделать всю работу по дому.

— Всё равно по дороге. Тебе полезно поспать подольше, — ответил Гу Фэн, развешивая и расправляя последние вещи.

Цяо Юй услужливо очистил второе яйцо и поднёс прямо к его рту.

— Я больше не могу есть. Доешь за меня.

Дети переглянулись. Мама и папа так друг друга любят!

Шишка на затылке Цяо Юя почти полностью прошла, поэтому он посоветовался с Гу Фэном: больше не хотелось пить лекарства. Гу Фэн увидел, что тот и впрямь поправился, и согласился.

Заодно он сообщил, что сегодня повезёт супруга в посёлок, а детей они на время оставят на попечение тётушки Ши.

Цяо Юй немного забеспокоился:

— Может, лучше всё-таки взять детей с собой? Вдруг тётушке Ши некогда будет за ними присматривать?

— Ничего страшного. У тётушки Ши дома ещё невестка и внук, нашим малышам будет с кем поиграть, — успокоил его Гу Фэн.

Когда он только вернулся полгода назад, то, уходя в горы на охоту, попросту оставлял детей дома одних, запретив выходить наружу.

Узнав об этом, тётушка Ши сама предложила приводить детей к ней.

Гу Сяосюэ тоже разумно сказала Цяо Юю:

— Мама, я по маленькому Шито соскучилась. Вы с папой спокойно езжайте, не беспокойтесь. Я присмотрю за Сяоянем.

Шито был внуком тётушки Ши. Полное его имя — Ван Ху, и ему только что исполнился год. Когда Гу Сяосюэ и её брат гостили у тётушки Ши, они очень любили возиться с малышом.

— Ну хорошо. Сюэбао, Яньбао, ведите себя послушно у тётушки. Мы обязательно придём за вами, — согласился Цяо Юй.

Гу Сяосюэ и Гу Сяоянь послушно закивали. Папа уже договорился с ними: сегодня они будут хорошо себя вести у тётушки Ши, а когда папа вернётся, принесёт им засахаренные боярышники на палочке!

Оставив детей тётушке Ши, Цяо Юй и Гу Фэн отправились в посёлок Цинъюань.

Цинъюань был ближайшим из окрестных посёлков и одновременно самым бедным. Если от него двигаться на север ещё четыре двойных часа, можно добраться до посёлка Таоюань, где располагался уездный центр Таоюань.

Тот был намного оживлённее Цинъюаня; там имелся даже порт на судоходном канале, поэтому добираться до него было удобно.

Цяо Юй молча слушал объяснения Гу Фэна, размышляя, что неплохо бы съездить в Таоюань, когда удастся накопить денег.

Всё-таки Цяо Юй успел как следует отдохнуть и отъесться всего несколько дней. Через половину двойного часа ходьбы он уже начал уставать.

Гу Фэн это заметил и нарочно замедлил шаг. Про себя он решил, что впредь будет нанимать для супруга воловью повозку всякий раз, когда потребуется съездить в посёлок, а может, даже купит собственную.

Наконец, спустя один двойной час, они добрались до посёлка. Стражники у ворот окинули их несколькими взглядами и пропустили.

А с тех, кто принёс на продажу горные дары и овощи, собирали по два вэня с человека.

— Сегодня мы ничего продавать не собираемся, поэтому платить не нужно, — пояснил Гу Фэн. — А если на рынке понадобится постоянное место для торговли, там придётся отдельно заплатить.

Цяо Юй кивнул.

Сегодня ему предстояло купить долгожданные приправы и семена овощей.

Например, лука-резанца, огурцов, помидоров, баклажанов, пекинской капусты... Хорошо бы ещё найти картофель. А потом взять немного свиных рёбрышек и приготовить дома для всех тушёные рёбра в соевом соусе.

Однако, войдя в лавку смешанных товаров, Цяо Юй обнаружил, что размечтался. Империя Великая Янь не относилась ни к одной из известных ему исторических эпох, и в лавке совершенно не было приправ вроде бадьяна и фенхеля.

Уже то, что продавались соевый соус, рапсовое и кунжутное масло, было большой удачей.

К счастью, хотя с приправами в лавке было небогато, семян овощей оказалось предостаточно.

Картошки, правда, не было. Но Цяо Юй не унывал: он нарисовал хозяину лавки, как выглядят картофельный куст и сами клубни, и попросил при случае поискать их.

Хозяину тоже понравился щедрый покупатель. Выслушав описания нужных приправ и пряностей, он заметил, что это больше похоже на благовония, и посоветовал заглянуть к торговцам ароматическими веществами.

Цяо Юя осенило: ну конечно! Возможно, в Великой Янь эти растения известны, только используются для других целей. И помимо лавки благовоний можно ещё зайти в аптеку!

Цяо Юй так увлёкся разговором с владельцем, что совершенно не заметил вопросительного взгляда Гу Фэна, стоявшего рядом.

Купив семена, он попросил Гу Фэна отвести его в лавку благовоний и аптеку.

Гу Фэн молча повёл его, продолжая по дороге украдкой наблюдать. В лавке благовоний Цяо Юй нашёл костус, корицу, бадьян и лавровый лист.

Из-за высоких цен он взял лишь половину цзиня бадьяна и один лян лаврового листа: всё это могло долго храниться. Бадьян стоил двадцать вэней за лян веса, лавровый лист — тридцать за лян. Всего получилось сто тридцать вэней.

В аптеке выбор пряностей оказался шире: кардамон, чёрный кардамон цаого, калган, чёрный перец, фенхель и зира.

Каждой пряности Цяо Юй купил по одному ляну веса и потратил ещё триста вэней.

Вместе с семенами овощей расходы приблизились к целому ляну серебра.

Цяо Юю стало жалко денег: сейчас у него не было никакого дохода, и семью полностью содержал муж.

— Брат Гу, давай купим ещё немного мяса и пойдём домой.

Гу Фэн примерно догадался, что супруг переживает из-за трат, и успокоил:

— Цяо-эр, не бойся. Покупай всё, что тебе хочется. Денег у нас хватает.

— Но я ещё хочу купить земли. Серебро нужно откладывать, — возразил Цяо Юй. Раз уж он наконец попал туда, где землю можно свободно продавать и покупать, как же не приобрести участок?

— Как скажешь. Только купим ещё несколько палочек боярышника в карамели. Детям обещали.

— Ага. И ещё соли и рапсового масла. Сухого острого перца тоже надо взять. Хочу приготовить сушёную редьку.

Гу Фэн на миг застыл. Ещё одно блюдо, о котором он никогда не слышал. Неужели всему этому Цяо-эра научила мать? Вернутся домой — надо обязательно расспросить.

Когда они добрались до мясной лавки, всё хорошее мясо уже разобрали. Остались несколько крупных костей, кое-где кусочки мяса, а ещё свиные лёгкие, печень и потроха.

Цяо Юй нахмурился.

— Хозяин, сколько это стоит?

Гу Фэн часто оставлял свою добычу на продажу в мясной лавке, так что мясник Чжу был с ним хорошо знаком. Увидев рядом с ним гэ-эра, он догадался, что это новый супруг Гу Фэна.

Мясник Чжу щедро махнул рукой:

— Да всё это ничего особенного не стоит. Если приглянулось, братишка, давайте за всё восемнадцать вэней — на счастье.

Цяо Юй понял, что Чжу знаком с Гу Фэном, и посмотрел на мужа.

— Брат Чжу, зачем же так? Сколько полагается, столько и возьми, — сказал Гу Фэн.

— Вот именно, брат Чжу. В нашей семье деньгами распоряжаюсь я! — с гордостью добавил Цяо Юй.

Мясника развеселил его вид.

— Да куда уж больше брать! Хорошего мяса тут осталось всего один-два цзиня, а потроха обычно вообще никто не покупает.

Какое расточительство, подумал Цяо Юй.

— Тогда отдай мне всё, брат Чжу. Я, возможно, часто буду сюда заходить. А эти потроха станешь продавать мне по десять вэней, хорошо?

— Конечно! Почему бы нет? Приходи прямо сюда, братишка.

Обрадованный мясник уложил покупки, взял деньги, ещё немного поболтал с Гу Фэном и похвалил его за то, какого прекрасного супруга тот себе нашёл.

Гу Фэн в душе возгордился, хотя внешне этого не показал.

После мясной лавки Гу Фэн повёл Цяо Юя в кондитерскую. Вчера супругу, кажется, очень понравилось юньпяньгао, поэтому Гу Фэн сразу купил два цзиня.

Потом они прошлись по уличным прилавкам, приобрели овощи, которых у них дома не было. Увидев продавца батата, Цяо Юй тоже купил несколько клубней, собираясь дома прорастить их: листья батата можно срывать и жарить, получается очень вкусно.

Когда покупки были почти закончены, Цяо Юй уговорил Гу Фэна приобрести в лавке ещё два отреза ткани и десять цзиней хлопка. Он хотел попросить тётушку Ши сшить семье зимнюю стёганую одежду. Хотя пока стояла осень, лучше подготовиться заранее.

В общей сложности Цяо Юй потратил в посёлке уже один лян и шесть цяней. Поэтому, когда Гу Фэн предложил пообедать здесь перед возвращением, он отказался.

Лучше поспешить домой и приготовить самим.

Примерно в половине ли от посёлковых ворот стояло множество воловьих повозок, а также крестьяне, не желавшие платить за въезд на рынок.

И тут Цяо Юй обнаружил среди них Линь Да и Линь Эра, привозивших им мебель.

— Брат Гу! За покупками в посёлок ездили? — приветливо окликнул Линь Да.

— Да. Мы как раз собираемся обратно. Сможете нас отвезти?

— Конечно, конечно! — Линь Да велел Линь Эру погрузить покупки супругов в повозку.

Хотя Цяо Юю было жалко денег, он понимал, что с таким грузом пешком домой едва ли доберётся. Поэтому спорить не стал и быстро забрался в повозку.

Когда они уселись, Линь Да велел брату выйти и решил отвезти пассажиров сам. Заодно выкрикнул:

— Кто-нибудь ещё едет в Шантянь? Скоро отправляемся!

«Да это же точь-в-точь частный извоз без лицензии из моего времени!» — подумал Цяо Юй и невольно рассмеялся. Гу Фэн заметил это и тут же спросил:

— Цяо-эр, над чем смеёшься?

— Да ни над чем. Просто Линь Да такой деловой, — ответил Цяо Юй.

Лицо Гу Фэна мгновенно помрачнело.

Но Цяо Юй был совершенно нечутким в таких вещах. Сейчас его внимание приковали доносившиеся со всех сторон выкрики торговцев, торг и споры о ценах. Вокруг царила суматоха, зато людей было много. Поставить здесь чайный навес и продавать воду — неплохой мог бы получиться заработок.

— Эй, постойте! Я в Шантянь! — Две женщины подбежали к повозке и, поддерживая друг друга, забрались внутрь. Увидев Цяо Юя, они замерли на секунду, а потом принялись перешёптываться.

— В Шантянь! Есть ещё кто в Шантянь? Осталось одно место! Садитесь, и едем! — продолжал зазывать Линь Да.

Последней забралась пожилая женщина с большой корзиной. Она едва не упала, поднимаясь на повозку, но Цяо Юй поддержал её. Линь Да тронул вола, и они неспешно отправились в путь.

Цяо Юй заметил в большой корзине цыплят и утят. Маленькие пушистые комочки были до невозможности милыми.

— Бабушка, а вы продаёте этих цыплят и утят? — спросил он.

— Хм! Некоторые, видать, разбогатели. Даже на уток деньги нашлись! — язвительно бросила одна из двух женщин.

http://bllate.org/book/26464/3278816