Готовый перевод Qiao Geer Farming / Супруг Цяо: дом, дети и урожай: Глава 019. Первый торговый день

После дня отдыха, как и договаривались, около часа сы приехал Линь Да, чтобы отвезти Цяо Юя и Гу Фэна в посёлок. Сегодня Цяо Юю впервые предстояло торговать на рынке. Главным товаром был сироп из осенних груш, а Гу Фэн заодно собирался продать пойманных несколько дней назад фазанов и кроликов. Лисью шкурку он решил сначала выделать, потом собрать ещё несколько шкур и продать зимой, когда цены будут выше.

Детей они снова оставили семье тётушки Ши. Когда привыкнут ездить туда и обратно, можно будет брать малышей с собой.

Гу Сяоянь не хотел отпускать Цяо Юя, обнял его и попросил:

— Мамочка, в следующий раз обязательно возьми меня и сестрёнку!

Цяо Юй прижался щекой к Яньбао, погладил Сюэбао по голове и сказал:

— Ждите нас здесь и ведите себя хорошо. Мы привезём вам что-нибудь вкусное.

Гу Сяосюэ была рассудительнее:

— Не волнуйся, мамочка. Я хорошо присмотрю за Сяоянем.

Добравшись до посёлка, Линь Да высадил их прямо на западном рынке, где торговали с лотков, и условился встретиться за городской чертой в час шэнь. Гу Фэн отвёл Цяо Юя на место, где обычно сам продавал добычу.

Цяо Юй заметил, что почти все торговцы раскладывают товары прямо на земле. Хорошо, что он прихватил из сарая ненужную деревянную доску. Расставив на ней баночки с грушевым сиропом пирамидой, он открыл одну и принялся зазывать покупателей.

Гу Фэн действовал совершенно иначе: выложил фазанов и кроликов ровным рядом на землю, встал, скрестив руки на груди, и отвечал только тогда, когда кто-нибудь задавал вопрос.

Вскоре к Цяо Юю потянулись женщины и гэ-эры.

— А что такое этот сироп из осенних груш? — спросила тётушка в цветастой стёганой куртке.

Цяо Юй тут же приветливо заговорил:

— Тётушка, понюхайте! Он сварен из осенних груш и мёда с добавлением лекарственных трав. Помогает при жаре и сухости, смягчает горло, облегчает кашель. А ещё в нём содержатся полезные для организма вещества, которые помогают пищеварению. Может, возьмёте баночку?

Тётушка понюхала: запах и правда был приятный. Хотя она не поняла и половины его длинных объяснений, всё же спросила:

— Сколько стоит баночка?

— Сто вэней. Сегодня у нас первый торговый день, в честь удачного начала скидка двадцать процентов — всего восемьдесят вэней!

Такую цену Цяо Юй назначил ещё при варке сиропа. Дешевле он продавать не собирался: слишком дорого обходились продукты и работа. Уж лучше тогда продавать сами груши.

Все стоявшие вокруг шумно втянули воздух, а тётушка вскрикнула:

— Что?! За такую крошечную баночку восемьдесят вэней? Да ты грабитель!

Она растолкала людей и поспешила прочь, словно боялась, что Цяо Юй её остановит.

Но Цяо Юй не растерялся. Увидев, что остальные пока не разошлись, он терпеливо объяснил:

— Уважаемые, вы, наверное, не знаете, сколько сырья уходит на этот сироп. Из ста цзиней осенних груш получится самое большее восемь цзиней сиропа. Хорошие груши стоят до четырёх вэней за цзинь, а ведь сюда ещё добавлены мёд и лекарственные травы.

Так что эти восемьдесят вэней — практически только плата за труд при варке. Если кто-то дома простудился и кашляет, разводите по ложке в тёплой воде утром, днём и вечером. Очень хорошо помогает.

А если кашля нет, осенью всё равно бывает сухость в горле и внутренний жар — тогда тоже можно немного пить. Только тем, у кого слабый желудок, холодные руки и ноги, я не советую!

Услышав это, люди задумались. Стоит заболеть простудой с кашлем — в аптеке за лекарства легко отдашь целый лян. Если этот грушевый сироп действительно помогает, то восемьдесят вэней не просто недорого, а очень выгодно! А когда услышали, что из ста цзиней груш получается всего восемь цзиней сиропа, цена и вовсе показалась смехотворной.

Тут молодой гэ-эр в синем сказал:

— Дайте мне одну баночку.

— С удовольствием!

Цяо Юй быстро принял деньги и передал покупателю сироп, не забыв предупредить:

— Ложку берите обязательно чистую, без воды и масла. Зачерпнёте сироп — сразу плотно закройте крышку. Тогда он и до следующего года не испортится. Чем дольше хранится, тем лучше действует.

— Спасибо, хозяин, — ответил молодой гэ-эр, внимательно выслушав наставления, и ушёл.

За первым покупателем появился второй. Цяо Юй счастливо принимал деньги, снова и снова объяснял, как хранить сироп, а заодно рекламировал завтрашний товар:

— Моя фамилия Цяо, зовут меня Цяо Юй. Я из деревни Шантянь. Завтра буду здесь продавать новое кушанье, какого вы, дорогие земляки, наверняка ещё не пробовали! Приходите отведать. Сначала попробуете, потом решите, покупать ли!

Среди собравшихся стоял мужчина средних лет — закупщик богатого господина Сюя, жившего в посёлке. Вчера погода резко испортилась, и младший господин в доме Сюев, от природы болезненный, простудился и с самого утра кашлял. Хозяин с супругой очень за него переживали.

В дом уже приглашали лекаря. Но закупщик некоторое время наблюдал за молодым гэ-эром за прилавком: тот зазывал людей уверенно, но без высокомерия, излагал всё последовательно и внушал доверие. Когда же он назвал своё имя и деревню, расположение мужчины к нему ещё выросло.

К тому времени осталось всего две баночки. Мужчина подошёл и купил обе. А поскольку для хозяйской кухни как раз требовалась дичь, заодно скупил всё, что лежало у Гу Фэна.

Цяо Юй был вне себя от радости: вот это крупный покупатель! Он сразу приветливо представился:

— Меня зовут Цяо Юй, а это мой муж Гу Фэн. Если вам понадобится закупать у нас что-нибудь ещё, оставьте адрес, и мы сможем сами доставлять вам покупки.

— Приветствую, хозяин Цяо. Я всего лишь скромный закупщик из дома Сюев. Моя фамилия Ма, имя Вэнь. Все зовут меня старина Ма, — с улыбкой ответил мужчина, передавая покупки сопровождавшему его слуге.

— Брат Ма, — почтительно обратился к нему Цяо Юй.

Гу Фэн тоже сложил ладони в знак приветствия.

— Спасибо, брат Ма, что сегодня так поддержали нашу торговлю, — продолжил Цяо Юй. — Приходите завтра сюда же, отложим для вас порцию нового угощения.

— Ха-ха-ха, хорошо! И дело не только в угощении. Если ваш грушевый сироп и впрямь помогает от кашля, как вы говорите, я непременно приду с благодарственным подарком.

С этими словами старина Ма ушёл вместе со слугой.

Гу Фэн и представить не мог, что Цяо Юй сумеет распродать всё за один двойной час. Он знал, что его маленький супруг способный, но даже не подозревал, насколько хорошо тот умеет убеждать людей. За этот двойной час Цяо Юй почти ни на миг не умолкал и употребил столько слов, которых сам Гу Фэн никогда не слышал.

Гу Фэн помог ему убрать доску и баночку с сиропом, служившую образцом, а затем повёл супруга обедать.

Цяо Юй послушно шёл за мужем, держась за его руку. В посёлке он был уже второй раз, но всё равно совершенно не ориентировался в улицах. Проклятое отсутствие пространственного мышления!

Он был не голоден, а очень хотел пить, поэтому спросил:

— Брат Гу, а есть тут место, где можно купить что-нибудь попить?

Гу Фэн удивился:

— Цяо-эр, ты хочешь вина?

— Да какое вино?! Я просто столько разговаривал, что хочу выпить чего-нибудь тёплого, горло промочить.

Наконец поняв, чего хочет супруг, Гу Фэн повёл его в чайную. Вообще-то он собирался пригласить Цяо Юя в известный посёлковый ресторан, но, оказывается, тому хотелось лишь чая. Впрочем, Гу Фэн снова не совсем понял его: Цяо Юй мечтал о молочном чае или каком-нибудь другом сладком напитке.

Увидев чайную, Цяо Юй усмехнулся собственной наивности. Откуда в древности взяться лавке с модными напитками? Конечно, тут пьют чай. Но это тоже неплохо: хоть узнает, похож ли местный чай на тот, что он пил раньше.

Гу Фэн заметил промелькнувшее на лице супруга разочарование, которое тот быстро скрыл, и решил, что привёл его не туда. И без того суровое лицо охотника стало ещё грознее. Половой испугался, что посетитель пришёл устраивать скандал, и даже не решался приблизиться.

— Эй, слуга! — низким голосом позвал Гу Фэн. — Чаю. Самого лучшего.

Половой, услышав, что им нужен только чай, сразу оживился:

— Сейчас подам! Лучший чай, сто вэней за чайник!

Это был самый дорогой чай в заведении. Обычный стоил всего два вэня за большую чашу.

Цяо Юй услышал цену: сто вэней!

СТО ВЭНЕЙ!!!!!!

Я тут целых два часа глотку драл, чтобы заработать деньги, а он берёт и тратит сто вэней на чай! А-а-а-а-а!

Цяо Юй незаметно придвинулся к Гу Фэну и прошептал:

— Брат Гу, я вообще-то не особый любитель чая. Мне и самый обычный подойдёт.

Гу Фэн увидел, как супругу жалко денег, и понял, что опять сделал что-то не то. Но виду не подал, лишь спокойно ответил:

— Ничего, Цяо-эр. Это я хочу такого чая.

Услышав, что чай захотел сам муж, Цяо Юй сразу смягчился. Ну а что поделать? Конечно, любимого мужа нужно баловать! Он радостно взял чайник и принялся разливать чай.

— Держи, брат Гу, ты первый.

Сперва он налил чашку Гу Фэну, а потом наполнил большую чашу для себя.

И ведь чай оказался на редкость хорош: тонкий аромат, а после глотка — сладковатое послевкусие.

Гу Фэн вспомнил, как Цяо Юй сначала жалел денег, а едва услышал, что чаю захотелось именно ему, сразу обрадовался. Значит, для мужа Цяо-эру ничего не жалко. На сердце стало тепло, и этот чай показался Гу Фэну самым вкусным в жизни.

Одним чаем сыт не будешь. Гу Фэн заказал ещё кое-какую еду, но Цяо Юй был привередлив, а чайная к тому же не претендовала на изысканную кухню, так что съел он мало. Остальное пришлось доедать Гу Фэну. Про себя тот снова твёрдо решил: больше в эту чайную не ходить.

http://bllate.org/book/26464/3278825