Готовый перевод After My Death, the Immortal Sect Begged Me to Revive / После смерти я стал легендой: как секта умоляла меня вернуться: Глава 9

Ли Циню от гнева смеялась в голос: — У ваших Врат Конфуция семьдесят две пещеры и благословенные земли, а вырастили целую свору дармоедов и тупиц. Не говоря уже о том, что Янь Наньгуй и не думал нападать на Врата Бессмертных, даже если бы он действительно пошел войной, впереди на амбразуру бросились бы вовсе не вы, конфуцианцы. Вы умеете лишь прятаться за чужими спинами, словно черепахи в панцирях, а затем, как поступили сегодня с Бессмертным Лордом Шэнь, выставляете нас, женщин-модисток и свободных культиваторов, на самую передовую!

— Чушь! Вы просто возводите наветы и черните нас! С каких это пор Врата Конфуция вели себя как трусливые черепахи? Возрождение Врат Бессмертных — долг каждого из нас, культиваторов, и уж какого-то там Янь Наньгуя Врата Конфуция вовсе не боятся! — серомантный даос в бешенстве хлопнул ладонью по столу и подскочил так, будто Янь Наньгуй находился прямо здесь и даос непременно отчитал бы его наотмашь, тыча пальцем в лицо.

Ли Циню холодно фыркнула и с презрением окинула его взглядом.

Нин Буфань, восседавший на почетном месте, вертел в руке метелку фала. Он украдкой бросил взгляд на боковой зал, не принимая участия в перепалке.

Едва во Вратах Конфуцианства решили, что смогли приструнить Ли Циню, как стену между главным и боковым залами разнесло ударом ладони. Из клубящейся пыли донесся насмешливый, легкий смешок: — О, неужели?

Когда пыль осела, перед глазами присутствующих предстали Шэнь Юйсюэ и Янь Наньгуй. Из-за сковывающей их цепи они стояли близко друг к другу, а широкие рукава наполовину скрывали железо.

Янь Наньгуй овел взглядом собравшихся; уголки его губ тронула улыбка, но глаза излучали леденящий холод.

У Хэ Вэньшэна изо рта еще не успели исчезнуть слова, и от неожиданности он чуть не прикусил собственный язык.

Он вытаращился на внезапно появившихся Шэнь Юйсюэ и Янь Наньгуя так, будто увидел призрак, а затем украдкой покосился на груду обломков неподалеку. До него дошло: эти двое все время находились по соседству, и их споры в главном зале были услышаны от начала и до конца.

Людей со схожими мыслями набралось немало. За исключением Ли Циню, все, кто только что открывал рты, сейчас помрачнели от страха. За спиной у Шэнь Юйсюэ они могли без всякого стыда поливать его грязью, но стоило Шэнь Юйсюэ оказаться лицом к лицу, как у них пропала всякая охота нести чушь.

Янь Наньгуй намеренно показался на глаза вместе с Шэнь Юйсюэ именно затем, чтобы выбить почву у них из-под ног и прижать к стене окончательно.

Их грязные замыслы уже выплыли наружу. Даже если бы Шэнь Юйсюэ действительно не держал зла, в их собственных сердцах поселился бы червь сомнения, заставляя вечно выискивать скрытый смысл в каждом поступке Шэнь Юйсюэ.

Лишь полностью предав Шэнь Юйсюэ и сделав так, чтобы тот никогда больше не поднялся, они перестанут опасаться мести за сказанные сегодня слова.

Глава шестая. Истоки

Шэнь Юйсюэ смотрел на столпившихся в зале культиваторов, не смеющих поднять на него взгляд, и в душе невольно вздыхал. Разве мог он, столетиями странствовавший по Нижнему Миру Культивации, не ведать о мерзостях, творимых во Вратах Бессмертных? Просто на некоторые вещи он закрывал глаза, раз уж они не причиняли серьезного вреда.

Но теперь, когда Янь Наньгуй выставил его перед всеми напоказ, даже если сам он и не собирался таить обиду или сводить счёты, измерять чужие мысли благородной меркой становилось слишком трудно.

Янь Наньгуй обожал манипулировать людскими душами. Наблюдая, как другие на его глазах ломают собственные барьеры и всё сильнее увязают в грязи, он испытывал извращенное удовольствие.

Шэнь Юйсюэ оказался в самом эпицентре бури, и на этот раз пути назад не было.

Комедия завершилась неловкой тишиной. Разухабистые ораторы не смели задерживаться: бледные, словно смерть, они поочередно сбежали, и в мгновение ока в опустевшем огромном зале остались лишь единицы.

Предательство Шэнь Юйсюэ стало свершившимся фактом, и Янь Наньгуй, стоя на обломках, разразился раскатистым смехом. Он слишком долго ждал этого дня, и вот наконец добился своего.

Движения Шэнь Юйсюэ сковывал золотой браслет, поэтому ему оставалось лишь стоять на месте и смотреть на безумство Янь Наньгуя. Он с безмятежностью принял исход, при котором от него отреклись, не спорил и не устраивал истерик, словно наблюдал со стороны за чужой судьбой. Чрезмерное спокойствие в сочетании с мертвенно-бледным лицом и исхудавшей фигурой лишь сильнее бередили сердце и вызывали жалость.

Нин Буфань сидел выпрямившись, сцепив пальцы на рукояти метелки фала. Его взгляд был неотрывно прикован к Шэнь Юйсюэ, и когда Шэнь Юйсюэ повернулся в его сторону, на лице Нин Буфаня отчетливо проступили боль и тоска.

Это была их первая встреча после того, как Шэнь Юйсюэ услышал его признание. Вмешательство Янь Наньгуя помешало Нин Буфаню получить ответ после той ночи раздумий. Впрочем, теперь, когда Врата Бессмертных предпочли пожертвовать Шэнь Юйсюэ, сам ответ утратил прежнюю важность.

Они устрашились мощи Янь Наньгуя и переложили всю ношу на плечи Шэнь Юйсюэ. Казалось, лучшего решения и придумать нельзя: даже перед лицом всего мира они смогут без зазрения совести заявлять, будто пошли на этот шаг поневоле, ради всеобщего мира и спокойствия. Они ведь тоже безумно скорбят, но ради высшего долга приходится идти на жертвы.

Обыватели не ведали истинного положения дел, и кто знает, возможно, этих ханжей удалось бы одурачить. Люди сочли бы случившееся закономерным и даже стали бы утешать самих предателей, оправдывая их выбор.

В океане людских мнений мало кто способен до конца оставаться самим собой.

Шэнь Юйсюэ не винил ни Нин Буфаня, ни тех, кто сделал свой выбор сегодня. Раз уж он сам не мог претендовать на звание святого, как он смел требовать от остальных безупречности и полного отсутствия страстей, жадности и невежества? Страх перед жертвами и ужас перед смертью — извечная человеческая природа.

Вот только подобная человеческая природа перед лицом судьбоносных испытаний вряд ли сулила благо Нижнему Миру Культивации. Куда больше, чем собственная участь, Шэнь Юйсюэ тревожило то, сумеют ли Врата Бессмертных без него поднять знамя и защитить простых людей.

Задумавшись об этом, Шэнь Юйсюэ невольно нахмурился. Он качнул рукой в золотом браслете: цепь натянулась, разводя его с Янь Наньгуем на максимальное расстояние.

При виде этой цепи оставшиеся в зале люди занервничали. Шэнь Юйсюэ — столп силы, чье имя гремело повсюду, разве мог он терпеть подобное унижение?

— Янь Наньгуй, ты заходишь слишком далеко!

Звонкий женский голос сочился яростью. Шэнь Юйсюэ невольно поднял голову: юное лицо девушки на мгновение слилось с образом из воспоминаний, и он, не колеблясь, произнес: — Глава павильона Ли?

Ли Циню изначально сверлила яростным взглядом цепь на запястье Шэнь Юйсюэ, но, заметив, что он ее помнит, погасила бушевавшее пламя гнева. Она слегка смутилась и, чуть присев в поклоне, ответила: — Бессмертный Лорд Шэнь.

Еще в боковом зале Шэнь Юйсюэ отчетливо слышал, как эта девушка яростно спорила с остальными ради него, и теперь, увидев ее воочию, почувствовал на душе немалое утешение.

В былые годы, странствуя по Нижнему Миру Культивации, он рассеял бесчисленные семена, несущие надежду. Теперь же оказалось, что не все они погибли — некоторые дали бурные всходы.

И Ли Циню была одной из них.

Шэнь Юйсюэ разгладил бродившие на лбу морщинки, вскинул скованное цепью запястье и бросил Янь Наньгую: — Сними.

Янь Наньгуй пребывал в прекрасном расположении духа и, заметив, что Шэнь Юйсюэ проявил внимание к какой-то девчонке, даже не разозлился — он с легкостью снял оковы.

http://bllate.org/book/26465/3167634