Готовый перевод Beast World: Are All You Tigers So Clingy? / Почему большие тигры такие липучки?: Глава 003. Племя

На следующее утро Цзян Суйань сквозь сон почувствовал на лице что-то горячее. Он с трудом разлепил глаза и увидел перед собой две пушистые головы — большую и маленькую. После чего рефлекторно снова закрыл глаза.

Чу спросил:

— Братик, почему ты опять спишь?

Цзян Суйань: ах да. Я же переместился в другой мир.

Он обнял маленького манула, который наступил лапой ему прямо на лицо, и с трудом сел. Потискал брата пару раз и постепенно проснулся.

Ху Бай протянул ему только что собранные свежие красные плоды.

— Нам пора идти. Ночью путешествовать небезопасно.

Цзян Суйань опомнился и досадливо почесал голову. Хм? Что это? Мягкое и ещё немного упругое.

【...Глупый зверь, это ваши уши.】

Цзян Суйань неловко опустил руку. Он забыл, что теперь не совсем человек. Посмотрев на стоявшего рядом красавца, он быстро собрал вещи.

— Прости. Ты мог разбудить меня пораньше.

— Ничего. Я тоже только проснулся. Сначала поешь, а когда насытишься, отправимся.

— А ты ел?

— Мы с Чу съели вчера тех двух длинноухих зверей. Ты пока поешь фруктов. Полузверям нельзя есть сырое мясо — заболеешь. Когда вернёмся, я поймаю тебе длинноухого зверя и зажарю.

— Бай, спасибо.

Маленький полузверь смотрел на него сияющими глазами. Ху Бай покраснел и отвёл взгляд.

Цзян Суйань не ожидал, что этот большой тигр окажется таким невинным.

— Я могу поесть по дороге. Давай лучше быстрее пойдём.

Хе-хе-хе. Снова можно кататься на большом тигре.

Ху Бай не возражал. Нужно лишь лететь устойчивее. Он обвил маленького полузверя хвостом и надёжно усадил на спину.

— Сначала отнесу тебя попить воды. По дороге источник может не встретиться.

Большой тигр держал в зубах длинноклыкого зверя, который был крупнее него самого, и при этом спокойно нёс человека на спине к ручью. Только убедившись, что вокруг безопасно, он позволил Цзян Суйаню спуститься.

Ручей был неглубоким, но очень чистым, вода — прозрачной до самого дна. Цзян Суйань сложил широкий лист в виде ковшика и зачерпнул воды.

На континенте зверолюдей всё было ненормально большим: яблокоподобные плоды крупнее кулака, кролики размером с половину человека, трава по голень и рыба в ручье длиной под метр.

Цзян Суйань с удивлением всё рассматривал.

Стоп. Колосовидные жёлтые соцветия, овальные зубчатые листья...!!! Это же репешок!

— Системка, распознай. Подтверди мне.

【Обнаружен вид: лунъя-цао, другое название — репешок. Свойства: останавливает кровотечение, выводит токсины, укрепляет ослабленный организм.】

Цзян Суйань подчистую собрал весь репешок на этом участке. Отличная вещь! Его можно использовать не только как лекарство для остановки кровотечения и против ленточных червей, но и как средство против сельскохозяйственных вредителей и ржавчины пшеницы.

Ху Бай смотрел, как маленький полузверь только что пил воду, а теперь вдруг начал выкапывать траву.

— Ань, зачем ты это копаешь? Это же не съедобная зелень.

— Это лекарственное растение. Останавливает кровотечение. Копай скорее, полезная вещь.

!!!!

Весь тигр застыл от изумления.

— Ты... ты шаман?!

— А? А кто такой шаман?

【Шаман — душа племени. Он владеет знаниями о лекарственных растениях и врачевании, которые передаются устно из поколения в поколение. Причём знания передают только внутри племени. Положение шамана выше даже жреца и вождя.】

«А... я?»

Ху Бай спросил:

— Из какого ты племени? Ты там шаман?

— Я не шаман. И племени у меня нет. Когда я родился, мои отец-зверолюд и отец-полузверь уже были бродячими зверолюдьми. Всему этому меня научил отец-полузверь.

Цзян Суйань решил смешать правду с вымыслом. Чу ещё слишком маленький и к тому же зверолюд, так что, скорее всего, ничего не знает. А сам Цзян Суйань с детства учился у бабушки традиционной медицине и лекарственным травам. Разве это не почти точное попадание в профессию?

Как и ожидалось, глаза Чу засверкали, и он с восхищением посмотрел на старшего брата. Братик такой замечательный! И папа-полузверь тоже был замечательным!

А Ху Бай возбуждённо уставился на Цзян Суйаня.

— Тогда ты можешь остаться в нашем племени? У нас все звери хорошие!

— Мы правда можем вступить в ваше племя?

— Ага! Я отведу тебя к дяде. В нашем племени вас обязательно полюбят.

Ху Бай понёс их обратно с невероятным энтузиазмом. Сидя на тигриной спине и глядя вниз, Цзян Суйань видел, как пейзаж на земле разворачивается подобно длинному свитку. Глаза разбегались. Как же красиво.

Они летели большую часть дня и наконец издалека увидели скопление соломенных домиков. Стоило приблизиться, как со всех сторон послышался звериный рёв.

Цзян Суйань нервно прижался к большому тигру и посмотрел вниз.

Сколько же там пушистиков!

Большой чёрный медведь, тигры, львы, лисы, серые волки, бурые медведи, леопарды, чёрные пантеры... Мамочки, да это сплошные хищники!

Поскольку во рту Ху Бай держал длинноклыкого зверя и не мог рычать, он издал низкое урчание, сообщая соплеменникам, что вернулся.

— Это Бай! Ху Бай вернулся!

— Это длинноклыкий зверь?! Он правда добыл такого огромного длинноклыкого зверя? Вот это сила!

— Почему он так быстро вернулся? Ещё и с длинноклыким зверем! Скорее, сообщите вождю!

— Я пойду!

— А я расскажу дяде Ло!

Ху Бай опустился на площадь племени. Многие зверолюди окружили длинноклыкого зверя, похожего на небольшую гору, и смотрели с восхищением.

Ху Бай гордо задрал большую тигриную голову и выпятил грудь. Хм! Он сам, один-единственный тигр, добыл такую добычу!

— Ой? А откуда маленький полузверь?

— Ху Бай, ты что, похитил себе полузверя? Да ещё такого красивого!

— Завидую! Ху Бай только стал взрослым, а уже добыл длинноклыкого зверя и притащил домой красивого полузверя.

Увидев прибежавшего друга, Ху Бай как раз собирался опустить Цзян Суйаня и принять человеческий облик.

Но его друг Сюн Фэн с тяжёлым лицом сказал:

— Ху Бай, в племени беда. До твоего возвращения к нам пришла группа бродячих зверолюдей. Сказали, что хотят обменяться товарами.

— Среди них оказался зверолюд, умеющий рыть норы. Он тайком пробрался в племя и погасил наш огонь.

— Дядя Ло заметил его и хотел схватить. Но тот вырыл ход, сбежал и при этом дёрнул дядю Ло так, что сломал ему руку.

Тигриное тело Ху Бая вздрогнуло. Цзян Суйань даже почувствовал, как весь тигр затрясся от ярости. Ху Бай издал протяжный рёв и рванул к одной из соломенных хижин.

— Р-р-р-а-а-а! Отец!

Ху Бай остановился. Цзян Суйань ловко соскользнул со спины. Тигр принял человеческий облик и бросился в дом.

— Отец!

Цзян Суйань вошёл следом.

У каменной кровати сидел худощавый красивый мужчина. На уставшем лице появилось облегчение, а пара бело-рыжих кошачьих ушей настороженно поднялась.

Цзян Суйань подумал: «Отец-полузверь Бая — котик. Как мило!»

— Слышал, ты добыл длинноклыкого зверя. Молодец. Сам не ранен?

Ху Бай посмотрел на безвольно свисающую руку отца-зверолюда и, сдерживая слёзы, ответил отцу-полузверю:

— Не ранен.

Цзян Суйань не отрываясь смотрел на мужчину, лежавшего на каменной кровати. Это точно отец-зверолюд Бая. Они были слишком похожи. Наверное, в его возрасте Ху Бай будет выглядеть точно так же.

Он перевёл взгляд на свисающую руку. Внешних повреждений нет, но рука немного опухла. Деформации тоже нет — на перелом не похоже. Скорее вывих.

— Системка, а рентген ты делать умеешь?

【...Вообще-то умею. Но не бесплатно. Один снимок — пятьсот единиц энергии.】

— Ладно, — процедил Цзян Суйань сквозь зубы. — Пятьсот так пятьсот. Делай.

【Переломов нет, внешних повреждений нет. Подтверждён вывих. С момента вывиха прошло около шести часов.】

http://bllate.org/book/26468/3190912