Готовый перевод Beast World: Are All You Tigers So Clingy? / Почему большие тигры такие липучки?: Глава 009. Дикая зелень

Как раз когда трое отвернулись наружу, пытаясь переключить внимание, они вдруг почувствовали, как что-то потянуло их за пояс.

Бао Лин посмотрел на маленького манула, вцепившегося в его юбку из шкуры.

— Чу, что случилось?

Чу, пыхтя от усердия, подтащил к ним свою миску и подтолкнул её вперёд.

— Дедушки, ешьте.

Сердце Ху Суна мгновенно растаяло.

— Дедушка не будет, Чу сам кушай. Какой же ты у нас хороший мальчик.

Чу упрямо продолжил подталкивать миску.

— Чу дома уже ел. Это дедушкам.

С этими словами он даже перевернулся, показывая им свой круглый животик. Увидев, что они всё ещё колеблются, малыш надул губы, опустил голову к груди и всхлипнул:

— Дедушки не любят Чу? У-у-у...

Сюн Бэнь тут же растерялся и, суетливо понизив голос до ласкового, начал его успокаивать:

— Как дедушки могут не любить Чу? Чу — самый милый и самый послушный малыш!

— Тогда дедушки ешьте. Всё съешьте.

Бао Лин принял каменную миску.

— Хорошо-хорошо, дедушки съедят. Чу, не расстраивайся.

Трое положили в рот по кусочку шкварок, и насыщенный аромат жира мгновенно заполнил весь рот.

— Как вкусно! Дедушка никогда в жизни не ел ничего настолько вкусного.

— Вот именно. Всё благодаря Аню и Чу — только поэтому дедушкам довелось попробовать такую вкуснятину.

Чу радостно завилял толстым хвостиком. Убедившись, что трое дедушек начали есть, он удовлетворённо затопал короткими лапками к своим маленьким друзьям.

Трое здоровенных мужчин, державших миску, окончательно растаяли. Детёныши и правда были милее всего на свете.

Тем временем, когда Цзян Суйань и Ху Бай добрались до площади, ещё не все успели собраться.

Ян Ян, Шу Юэ и остальные, заметив Цзян Суйаня, сразу подбежали к нему.

— Ань-Ань, давай сегодня собирать вместе!

— Конечно.

— А ты что хочешь собирать? Я хочу пойти за медовыми плодами.

— Пока не знаю. Посмотрим на месте.

Ху Цзюнь издал оглушительный тигриный рык:

— В путь!

Все зверолюди приняли звериный облик и посадили себе на спину партнёров или детей. Тех, у кого не было партнёра или отца-зверолюда, несли старшие зверолюди.

Ху Бай присел перед Цзян Суйанем, и тот совершенно естественно забрался ему на спину. Хе-хе, опять можно кататься на большом тигре!

Одинокие зверолюди вокруг смотрели, как Цзян Суйань устраивается на спине Ху Бая, и, окончательно поняв, что у них нет никаких шансов, один за другим тяжело вздохнули.

Ян Ян и Шу Юэ, сидевшие на спинах своих отцов-зверолюдей, многозначительно и насмешливо посматривали на него.

Цзян Суйань: мышка в недоумении наклоняет голову. ?? А что такое?

【Кхм-кхм. В мире зверолюдей на спине зверолюда могут сидеть только родственники и партнёры. Понимаешь?】

Щёки Цзян Суйаня залились румянцем. Ну что такое, мышке так стыдно!

Он зарылся лицом в тигриную шерсть, пытаясь уменьшить своё присутствие. Ху Бай почувствовал движение полузверя у себя на спине, гордо задрал голову и принялся довольно размахивать хвостом.

Шу Си тоже превратился в маленького хомячка и зарылся в шерсть чёрной пантеры, чтобы подремать. Сюань Фэн шёл легко и ровно, стараясь, чтобы хомячок на его спине спал как можно спокойнее.

Когда они добрались до места сбора, полузвери один за другим слезли со спин и разошлись на поиски растений. Зверолюди рассредоточились вокруг, следя за опасностью и заодно высматривая добычу.

Ху Бай с мешком из шкуры послушно шёл за Цзян Суйанем и носил найденное. Цзян Суйань быстро обнаружил немало съедобной зелени. В это время года она была особенно нежной — самое то для пельменей. Жаль только, что за всё время здесь он не видел ни пшеницы, ни риса, ни вообще каких-либо основных злаков.

【Обнаружен вид: портулак. Не ядовит, пригоден в пищу.】

【Обнаружен вид: одуванчик. Пригоден в пищу и используется как лекарство; помогает от жара и внутреннего огня.】

【Обнаружен вид: марь белая, также известная как трава долголетия. Пригодна в пищу.】

【Обнаружен вид: пастушья сумка. Не ядовита, пригодна в пищу.】

【Обнаружен вид: подорожник. Пригоден в пищу и используется как лекарство; очищает от жара и токсинов, способствует мочеиспусканию, выводит мокроту и охлаждает кровь.】

Система выдала целую вереницу сообщений. Цзян Суйань принялся выкапывать растения с невероятной скоростью, а Ху Бай просто пустил в ход когти. Лапы зверолюда оказались невероятно удобны: одно лёгкое движение — и уже вскопан целый участок. Цзян Суйаню оставалось только идти следом и собирать.

Ту Цин посмотрел, как Цзян Суйань набирает какую-то незнакомую траву.

— Ань-Ань, зачем ты выкапываешь эту траву?

— Есть, конечно. Это всё овощи и зелень, — ответил Цзян Суйань. Обычно во время сбора они не уходили так далеко, поэтому сегодня стоило набрать побольше, чтобы хватило до следующего общего дня сбора. Кто знает, есть ли всё это возле самого племени.

— Эту траву можно есть?!

— Конечно. И не только есть — её ещё можно хранить. Например, портулак можно высушить, и тогда он пролежит целый год. То же самое с марью. А подорожник и одуванчик после сушки можно использовать как лекарство: если поднимется жар или заболит горло, заварите их водой — станет легче.

Цзян Суйань увлечённо объяснял всё это, целиком погрузившись в радость от богатого сбора, и совсем не замечал, как окружающие смотрят на него то в изумлении, то в восторге.

Ту Цин возбуждённо схватил его за руку.

— Вот это... Ты правда говоришь, что такую зелень можно хранить настолько долго?

Мао Е тут же спросил:

— А если начнётся жар, этой травой действительно можно лечить?

— Да.

Услышав уверенный ответ, все вокруг пришли в возбуждение.

— Отлично! Если высушить и сохранить, зимой будет что есть!

— Точно! Надо запасти побольше, и тогда в снежный сезон не придётся голодать.

— А эта трава ещё и жар лечит. Если кто-то заболеет, теперь его можно будет спасти!

— Да, детёныши зимой часто температурят. Такое лекарство слишком важно!

— Как же хорошо! Всё благодаря Аню. Откуда он вообще столько знает?

Зверолюди не слишком любили зелень, но полузвери не могли обходиться без неё: если долго её не есть, начинались болезни. Зимой свежей зелени не было, и полузверям приходилось особенно тяжело. А тут ещё оказалось, что эти растения способны помогать при жаре — для племени это было чрезвычайно важно.

Ху Цзюнь сразу распорядился:

— Все копают вместе с Анем. Ань, это ты нашёл новую пищу и лекарство. Можешь сказать, чего хочешь, — племя постарается выполнить твою просьбу.

— Пока мне ничего не нужно. Лучше разделить людей: пусть каждый отвечает за один вид, иначе всё перемешается и потом придётся сортировать.

— Хорошо. Если что-нибудь понадобится, в любой момент приходи ко мне. Или можешь обратиться к дяде Ту Цину.

Ту Цин распределил людей. Каждый занялся одним видом зелени, а Цзян Суйань подробно объяснил, как отличать нужные растения.

— Только обязательно не выдёргивайте всё подчистую. Примерно через каждые три шага оставляйте по одному растению. Если соберём всё, то в следующий общий день сбора нам уже нечего будет собирать.

Все полные энтузиазма разошлись по участкам. За каждым полузверем следовал зверолюд: куда полузверь показывал, там зверолюд и копал. Правильное сочетание — и работа совсем не утомляет.

Здесь зверолюди копали с бешеной скоростью, а там Цзян Суйань едва успевал получать всё новую энергию.

Ху Цзюнь сказал:

— Придётся ещё попросить тебя научить всех делать сушёную зелень. Давай племя выделит тебе три доли собранного. Как считаешь?

— Можно, но столько не надо. Одной доли хватит, я и сам уже много собрал. Осенью на общем сборе возьмём побольше — тогда хватит на всю зиму.

Ху Цзюнь немного подумал.

— Тогда так: одну долю зелени оставим тебе, а остальное заменим шкурами или мясом. Подойдёт?

— Подойдёт. Раз дядя Ту Цин здесь всё организует, я пойду осмотрюсь вокруг.

— Хорошо. Бай, защищай его как следует.

Ху Бай с серьёзным лицом заявил:

— Я обязательно защищу Ань-Аня!

Сказав это, он радостно потрусил следом за Цзян Суйанем.

Ху Цзюнь:

— ...Глупый мальчишка.

В лесу они собрали ещё немало диких фруктов, в том числе те самые медовые плоды, о которых говорил Шу Юэ. Они очень походили на маракуйю из родного Китая.

Только маракуйя была кислой, а медовые плоды — сладкими. Причём сладкими до приторности: густыми, словно мёд с лёгким фруктовым ароматом. Их вполне можно было использовать вместо мёда.

Хе-хе. Курица в медовой глазури, крылышки в мёде, жареное мясо с мёдом... Ещё и варенье можно сделать.

Горло Цзян Суйаня подозрительно дёрнулось. Он молча сорвал ещё немного. Ху Бай увидел, что ему нравится, и тоже набил в мешок ещё несколько плодов.

http://bllate.org/book/26468/3190918