Готовый перевод Beast World: Are All You Tigers So Clingy? / Почему большие тигры такие липучки?: Глава 010. Заплечная корзина

【Обнаружен вид: бодяк. Может использоваться как лекарство. Действие: охлаждает кровь и останавливает кровотечение, рассеивает застой крови, выводит токсины и устраняет гнойные воспаления.】

Цзян Суйань снова принялся энергично копать. Он выкопал все взрослые растения на этом участке и только тогда остановился. Несколько самых свежих он вытащил вместе с комом земли вокруг корней — хотел попробовать посадить их во дворе.

Мао Е посмотрел, как он снова выкапывает незнакомую траву.

— Ань-Ань, это тоже можно есть?

— Нет, это лекарство. Останавливает кровотечение.

Мао Е ахнул и теперь почти боялся даже лишний раз взглянуть на растение. А Цзян Суйань уже размышлял, как пересадит его дома. В хижине из травы всё равно долго не проживёшь: в ясный день сквозь крышу уже видно солнечный свет, а что будет в сезон дождей — и представить страшно.

Раз хижина не годится, нужен настоящий дом. А для дома нужно обжигать кирпич. Для кирпича нужна печь. Потом ещё цемент, черепица, фундамент... Эх, впереди непочатый край работы.

Цзян Суйань подумал и решил, что сперва стоит сделать печь и попробовать обжечь кирпичи. До зимы ещё далеко. Если не получится голубой кирпич, можно хотя бы красный.

Ху Бай посмотрел на замершего полузверя.

— Ань-Ань, что с тобой?

Цзян Суйань очнулся от мыслей.

— Бай, я хочу построить дом.

— Но дом же уже есть?

— Я хочу построить более прочный. Такой, чтобы и в сезон дождей, и зимой внутри было тепло и уютно.

Ху Бай на мгновение замер.

— Бывают такие дома?

Цзян Суйань тут же на ходу придумал объяснение:

— Да. Раньше отец-зверолюд и отец-полузверь однажды брали меня с собой в большое племя, где мы ночевали. Там были именно такие дома. Зимой внутри было очень тепло. Если и наше племя сможет строить такие, зимой никто больше не замёрзнет насмерть.

Ху Бай подумал всего мгновение, после чего решительно сказал:

— Построим. Я пойду скажу вождю.

— Пока не надо. До зимы далеко. Давай сначала попробуем сами. Я ещё не знаю, получится ли у меня.

— У Аня обязательно получится. Ань-Ань — самый удивительный полузверь из всех, кого я встречал.

Неподалёку несколько старших полузверей уже посмеивались над ними. Цзян Суйань заметил это, смутился и отошёл в сторону. Ху Бай ничего не понял и послушно двинулся следом, не отставая ни на шаг.

Раздался тигриный рык Ху Цзюня:

— Все отдыхать под деревьями! Далеко не расходиться!

Все расселись под большими деревьями. На каждом лице сияла радость, и никто словно не чувствовал усталости. Все мешки из шкур были набиты зеленью до отказа.

Посмотрев на переполненные мешки, Цзян Суйань подозвал Ху Бая.

— Ты знаешь, где растут лианы? Лучше такие, которые гнутся и не рвутся.

— Знаю. Подожди здесь, я принесу.

Шу Юэ и остальные уселись рядом. Цзян Суйань увидел, что их мешки тоже доверху набиты.

Ян Ян сказал:

— Хорошо, что сегодня мы взяли столько мешков. Иначе всё бы даже не унесли.

Лу Сюэ энергично закивал:

— Точно-точно. Я уже набрал два огромных мешка. Вот только носить неудобно, а то собрал бы ещё больше.

— Это легко решить. Когда Ху Бай принесёт лианы, я научу вас плести заплечные корзины.

Шу Си склонил голову набок.

— А что такое заплечная корзина?

— Ань-Ань, такие подойдут?

Ху Бай вернулся, неся огромную охапку лиан, за которой его самого почти не было видно.

Цзян Суйань шагнул навстречу и принял часть.

— Хватит-хватит. Именно такие и нужны.

— Заплечная корзина — это корзина для вещей, которую носят на спине. Тогда не придётся всё время держать мешки в руках.

Глаза Шу Юэ загорелись.

— Звучит очень удобно! Ань-Ань, я тоже могу научиться?

— Конечно. Бай, ты тоже учись.

Цзян Суйань объяснил:

— Корзину из лозы плести быстро. Сначала делаем дно, затем из толстых прутьев — каркас, а дальше оплетаем более тонкими. Только мелкие вещи в ней носить неудобно — выпадут через щели, да и сама она не самая лёгкая. Когда вернёмся в племя, я научу вас плести бамбуковые корзины. Из бамбука вообще можно сделать ещё много всего.

— Ань-Ань, ты такой умелый!

Цзян Суйань специально замедлился и показывал всё шаг за шагом. Только когда у всех начало получаться, он снова ускорился.

Сам он был настоящим мастером. В детстве все заплечные корзины и плетёные коробы у них дома делал дедушка. Пока дед плёл, маленького Цзян Суйаня сажали рядом прямо в одну из корзин.

Он не капризничал и послушно наблюдал. Уже в пять лет сам пытался плести из камыша, а в семь мог соревноваться с дедушкой, работая бамбуковыми полосками.

Шу Юэ смотрел на мелькающие руки Цзян Суйаня. Стоило ему на мгновение засмотреться — и первая корзина уже была готова. Когтем Ху Бая Цзян Суйань отрезал от верхнего края мешка из шкуры длинную полосу, привязал её к корзине как лямку — и дело было сделано.

Он надел корзину и проверил, как она сидит. Полузвери, всё ещё сражавшиеся со своими лозами, смотрели на него с ожиданием, и их руки понемногу задвигались быстрее.

Остальные полузвери тоже обратили внимание на происходящее. Сделанная этим молодым полузверем вещь выглядела невероятно удобной для зелени, но никто не решался подойти и спросить. Люди только переглядывались между собой.

Цзян Суйань очень быстро закончил вторую корзину и отнёс обе Ту Цину и Мао Е.

Те всё это время поглядывали в ту сторону. Всё-таки молодёжь мастерила для себя, и им было неловко вмешиваться. Они никак не ожидали, что Цзян Суйань не забыл и о них — первые две готовые корзины он принёс именно им.

Оба были тронуты и снова принялись вздыхать, как же повезло Ху Баю встретить такого умного и умелого полузверя. Цзян Суйань покраснел до самых ушей.

Когда он убежал обратно, остальные наконец осмелились подойти. К молодым полузверям идти было неловко, а вот к Мао Е и Ту Цину — совсем другое дело. Все столпились вокруг корзин.

— Какая аккуратная работа! И правда очень удобно.

— И лёгкая. Даже легче мешка из шкуры. На спину надел — и руки свободны.

— Точно, больше не надо всё время таскать мешок в руках.

— А эта лямка такая мягкая, плечи не режет. Какой же умный этот молодой полузверь.

— Я тоже такую хочу. Как думаете, если предложить ему что-нибудь в обмен, он согласится?

— Давайте вместе спросим. Я тоже хочу поменяться на одну.

Мао Е и Ту Цин гордо носили свои корзины. Хм, а эти корзины им Ань-Ань подарил!

Шу Юэ наконец закончил первую и радостно побежал показывать её родителям.

— Отец-полузверь, смотри! Ань-Ань научил меня плести. Очень удобно!

Шу Юнь смотрел на корзину с нескрываемым восхищением. Шу Да обнял своего партнёра.

— Когда вернёмся домой, возьмём что-нибудь и обменяем у Аня ещё одну.

— Отец-полузверь, эта для тебя. Я ещё одну сплету!

Шу Юэ сунул корзину отцу-полузверю, чьи глаза уже сияли. Шу Да довольно похлопал сына по плечу.

— Тебе ещё нужны лианы? Отец-зверолюд принесёт.

— Нужны! Ань-Ань сказал, что ещё научит плести обычные корзины, чтобы дома вещи хранить.

— Хорошо, отец-зверолюд принесёт.

Шу Си тоже наконец доплёл первую корзину. Увидев, что у его отца-полузверя уже есть, он отнёс свою отцу-полузверю Сюань Фэна — Мао Баю. Мао Бай радостно потрепал Шу Си по волосам.

Эти двое росли вместе с детства. Ещё маленьким Сюань Фэн обожал мягкого, липнущего к рукам Шу Си. Даже во сне держал его под животом и ни за что не отдавал обратно Шу Юню. Поэтому, когда позже Сюань Фэн сказал, что хочет стать партнёром Шу Си, Мао Бай совсем не удивился — всё будто и должно было сложиться именно так.

Когда Шу Юэ вернулся, вместе с ним пришёл его отец-зверолюд. Звериная форма Шу Да была сурком — огромным сурком. Когда громадный сурок, обхвативший целую гору лиан, появился перед Цзян Суйанем, тот замер.

Вот это да... Так вот какой он, мир зверолюдей. Здесь даже сурки размером почти с медведя из родного Китая.

http://bllate.org/book/26468/3190919