Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: My Snake Husband Is a Cuddlebug / Попал в мир зверолюдей — большой змей такой приставучий и ревнивый: Глава 005. Это я — 1

Закончив рыть ловушки, Цяо Сюйжань спрятал свою огромную костяную палку, которой копал землю, возле деревьев и отправился на охоту с луком и стрелами.

Один кабан был слишком большим. Обычно несколько зверолюдей сообща ловили такого зверя. А он здесь один, ни родных, ни близких, да ещё и превращаться в зверя не умеет. Оставалось собирать понемногу: ловить кроликов, кур и другую мелкую живность, чтобы в сумме набралось нужное количество. Заодно выделать несколько шкур.

Необязательно ждать все десять дней, чтобы вступить в племя. Как только добудешь достаточно зверей, можешь вступать в любой момент до истечения срока.

Цяо Сюйжань пошёл по тропе, протоптанной зверолюдьми. По пути ему попадалось множество знакомых и незнакомых фруктов и съедобных трав. Он сорвал несколько хорошо известных ему растений, чтобы вечером поджарить их вместе с мясом.

Как же давно он не ел углеводов! Так хочется… Вот бы здесь нашлись пшеница или рис.

На худой конец и кукуруза сойдёт. Паровые лепёшки из кукурузной муки тоже очень вкусные.

Он шёл уже долго. По положению солнца Цяо Сюйжань прикинул расстояние и решил, что прошёл примерно час. За это время ему не встретился даже кролик.

Впрочем, ничего удивительного. Утром по этой тропе прошли охотившиеся зверолюди, и крупной добычи здесь не осталось. Можно было лишь надеяться на удачу — вдруг попадётся какое-нибудь небольшое и не слишком сообразительное животное.

Зато здесь безопасно. Пусть в одиночку больших зверей не поймаешь, но зато не рискуешь жизнью. К тому же племя близко: случись опасность, он успеет позвать на помощь.

Едва он так подумал, как сзади в кустах что-то зашуршало. Среди травы выступила чёрная округлая спина. Добыча!!!

Цяо Сюйжань одним движением натянул лук и выпустил стрелу. Наконечник был смазан соком усыпляющего плода. Стрела попала в округлый чёрный бок; существо пару раз хрюкнуло и замерло.

Попал?

Цяо Сюйжань не стал рисковать и пустил ещё одну стрелу. Лишь после этого тихонько приблизился. На земле лежал кабаний поросёнок, высунув из пасти половину языка. Цяо Сюйжань ткнул его луком — никакой реакции.

Ткнул ещё раз. По-прежнему ничего.

— Ура! Отличное начало! Не зря я такой молодец!

Он ликующе вскрикнул, снял обмотанную вокруг тела верёвку из лиан и приготовился связать поросёнка.

Но когда он уже занялся этим, кто-то хлопнул его по плечу. Цяо Сюйжань дёрнул плечом:

— Я занят, не мешай.

Сегодня прямо везёт! На четвёртый день поймал маленького кабана. Ещё кролика какого-нибудь схвачу — и можно будет собираться домой. Этот кабанчик немаленький, с домашнюю свинью, жирненький такой, сколько сала можно вытопить! Потом угощу тебя жареным мясом!

Договорив, он в хорошем настроении принялся напевать.

Но постепенно мелодия изменилась, голос сбился. Цяо Сюйжань стал работать медленнее, а правую руку потихоньку потянул к сумке с усыпляющими плодами.

Шкур для мешочка у него не было, поэтому он сплёл из тонких гибких лиан нечто вроде рыболовной сетчатой сумки, которую можно затягивать и распускать. Сейчас внутри лежали четыре усыпляющих плода.

В последние два дня ему не попадались крупные звери, так что он решил, будто здесь безопасно. Да и деревьев с усыпляющими плодами вокруг хватало. Поэтому много плодов с собой не взял.

Недоглядел! Совсем недоглядел!

Зажав в руке два плода, Цяо Сюйжань обернулся, поднял руки и заискивающе улыбнулся:

— Спокойно, спокойно. Злиться — здоровью вредить.

Позади на четырёх ногах стоял кабан ростом с него самого. Густая жёсткая чёрная шерсть, чёрные глаза, прищуренные от ярости, и угрожающее рычание из горла.

Два торчащих клыка возвышались по обе стороны головы Цяо Сюйжаня. Именно ими кабан только что и постучал ему по плечу.

— Р-р… Р-р-р… Р-р… Кх… буэ-э!

Цяо Сюйжань улучил момент: когда кабан раскрыл пасть, намереваясь его укусить, он присел и бросил усыпляющие плоды прямо в глотку зверю. Раздавленные фрукты лопнули, и сок растёкся по рту кабана.

Работая руками быстро и ловко, он сумел запихнуть в кабанье брюхо все четыре плода. Но тот лишь чуть замедлился — и то, похоже, потому что фрукты застряли в горле.

Цяо Сюйжань проскочил сбоку, ухватился за толстую лиану и, ступив на низкий кустарник, вскарабкался на дерево.

Всё произошло одним непрерывным движением: с первого взгляда было ясно, что по деревьям он лазает превосходно. В детстве за эту привычку его не раз ругали воспитательницы приюта. Теперь же умение стало спасать жизнь.

Кабан посмотрел на Цяо Сюйжаня в ветвях, принюхался. Никаких чужих запахов зверолюдей — только исходивший от Цяо Сюйжаня кисло-сладкий аромат.

И этот одиночка посмел бросить ему вызов?! Кабан разозлился ещё сильнее. Задними копытами несколько раз ударил по земле, растоптал цветы и траву, затем ринулся к дереву, на котором сидел Цяо Сюйжань. Ствол сильно качнулся, щепки полетели во все стороны.

Но Цяо Сюйжань заблаговременно перебрался на другое дерево и стал заманивать кабана к деревьям с усыпляющими плодами.

Отыскав нужное дерево, он быстро нарвал фруктов, сдавил их в руках и начал швырять вниз, словно небесная дева, рассыпающая цветы.

Одни плоды попадали кабану на голову, другие скатывались прямо в широко раскрытую пасть. Минут через десять кабан стал двигаться всё медленнее, удары о деревья ослабели, и постепенно он лишился сознания.

Цяо Сюйжань отсчитал сто восемьдесят секунд, намазал наконечник стрелы соком усыпляющего плода и выстрелил, целясь кабану в глаз.

Человеческие возможности безграничны. Если бы раньше кто-нибудь сказал Цяо Сюйжаню, что он однажды застрелит кабана, тот непременно решил бы, что собеседник сошёл с ума. А теперь Цяо Сюйжань гордился собой: он и правда убил такого огромного зверя!

Для верности спустился и всадил ещё одну стрелу. Кабан дёрнулся и окончательно перестал дышать.

Теперь, когда у него был большой кабан, Цяо Сюйжань вздохнул и вернулся к поросёнку. Размотал верёвку, которой того связал.

Раз уж он добыл его маму, задание по охоте выполнено. Даже кур из вечерних ловушек можно не забирать.

Пожалуй, лучше отпустить поросёнка. Он столько времени рос, не стоит его убивать.

Кое-как оттащив поросёнка в укромное место, Цяо Сюйжань накормил его ещё одним усыпляющим плодом. По его расчётам, зверёк проспит примерно час.

Надеюсь, через час этот поросёнок не догонит его и не укусит.

Вернувшись к большому кабану, Цяо Сюйжань задумался, как доставить его в племя.

Слишком огромный. Лиан явно не хватит, да и сил у него столько нет.

Может, попросить кого-нибудь помочь? Но кого? Все в племени, кажется, заняты.

Вот беда!

Посидев возле кабана и подумав, он решил хотя бы попробовать сдвинуть тушу с места: вдруг запах крови приманит других зверей.

В древности мастера, перевозившие громадные каменные глыбы, порой не могли погрузить их на повозку. Тогда под глыбы подкладывали деревянные брёвна и катили груз по вращающимся стволам.

Сказано — сделано. Цяо Сюйжань наломал довольно толстых веток, подложил под кабана целых десять палок, привязал лианы к обоим клыкам и потянул тушу вперёд.

К счастью, дорога к племени шла под уклон, так что тащить было немного легче.

Лишь когда солнце почти село, он наконец добрался до места, откуда виднелись дома племени. Там ему встретилась команда сборщиков, возвращавшаяся с собранными припасами.

Среди них нашлась знакомая зверолюдка: та самая самка, которая выменяла шесть плетёных сеток за одного большеухого кролика. Её звали Ян Лин, она была матерью троих детей.

Заметив кабана позади Цяо Сюйжаня, Ян Лин ахнула:

— Жань! Ты один убил зверя гулу?!

Цяо Сюйжань смущённо кивнул. Он так долго волок кабана, что голова была мокрая от пота, а рубашка пропиталась насквозь. Он собирался попросить помощи.

Но говорить не пришлось. Несколько сильных самок-зверолюдей передали корзины с фруктами и зеленью подругам, подошли, схватились за тушу и помогли тащить её дальше.

— Жань, мы очень рады, что ты вступишь в наше племя. Кроме вождя и Чжэна, ты третий зверочеловек, который сумел в одиночку убить зверя гулу.

http://bllate.org/book/26470/3279882