Готовый перевод Transmigrated to the Beast World: My Snake Husband Is a Cuddlebug / Попал в мир зверолюдей — большой змей такой приставучий и ревнивый: Глава 007. Это я — 3

Направляясь к пещере Шэ Чжэна, Цяо Сюйжань остановился у самого входа. Он весь был растрёпан и перепачкан; заявляться в таком виде в чужой дом было невежливо.

Лучше сначала вернуться к себе, выспаться, привести себя в порядок, а потом прийти к Шэ Чжэну и спросить, нет ли у него какой-нибудь посудины, в которой можно кипятить воду.

Вернувшись в свою пещеру, Цяо Сюйжань против воли направился прямиком к постели, на которой ещё не было ни матраса, ни одеяла. Лёг, закрыл глаза, глубоко выдохнул и уснул.

Когда он проснулся, вокруг стояла непроглядная тьма. Цяо Сюйжань потянулся, размял затёкшее тело. Вся ломота прошла, только живот по-прежнему громко урчал от голода.

Обнаружив, что ничего не видит, он без особого возмущения пробормотал:

— Это что такое? Я ослеп?

На ощупь спустившись с кровати, он пошёл вдоль каменной стены к выходу. Сквозь облака на землю просачивался тусклый лунный свет, и благодаря ему Цяо Сюйжань кое-как различал окружающее.

Облака густые, завтра, скорее всего, будет дождь. А дров для костра у него ещё не было.

— Без дров не пожаришь мясо, а без жареного мяса придётся голодать. Может, выйти сейчас, поискать дров и заодно чего-нибудь съестного?

Он помнил, что по ночам в племени Кунсяо дежурят зверолюди. Можно спросить, не одолжат ли немного дров, а когда он насобирает достаточно, вернуть долг.

Приняв решение, Цяо Сюйжань сделал несколько шагов. Подул ветер, облака сдвинулись и закрыли луну. Он снова превратился в слепца с открытыми глазами: вокруг не было видно ничего.

— Ладно, в пещере ещё остались фрукты. Завтра сначала поем их!

Немного побродив снаружи и подышав свежим воздухом, Цяо Сюйжань вернулся в пещеру. Ощупывая стены и полагаясь на память, добрался до кровати, вытянулся ровно-ровно, сложил руки на животе и опять уснул.

За последние дни он слишком устал. Наконец-то появилась возможность отдохнуть в безопасном месте, защищённом от ветра и дождя.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, снаружи послышались птичьи голоса и разговоры зверолюдей: охотничий отряд собирался на охоту.

Ах да! Позавчера он выкопал в лесу ловушку. Интересно, остались ли там дикие куры? Надо сходить проверить.

И подложить ещё усыпляющих плодов.

Цяо Сюйжань вышел наружу. Тучи всё ещё были густыми. Присмотревшись к небу, он прикинул, что до дождя осталось примерно два часа, взял плетёную сумку из лиан и отправился в путь.

Из сетчатых сумок, которые он пообещал Ян Лин в обмен, три ещё не были готовы. По дороге можно заодно набрать лиан и сегодня закончить все три.

А ещё фруктов. Они долго хранятся: стоит запасти побольше в пещере, чтобы есть, когда не хочется готовить.

По пути он то и дело останавливался и собрал несколько знакомых жёлтых плодов с коричневыми пятнышками. Пахли они кисловато, но стоило сгрызть наружную кожицу, как открывалась мягкая, плотная, приятно жующаяся мякоть. Такой плод вполне годился вместо основного блюда, в придачу к жареному мясу и овощам.

За исключительно круглую форму местные зверолюди называли их круглыми плодами. Сока в них почти не было, поэтому здешние обитатели ели их разве что от совсем уж сильного голода.

А Цяо Сюйжаню они нравились. Если питаться одним мясом, его желудок такого не выдержит.

Сорвав шесть круглых плодов, он двинулся дальше. Найденные лианы свернул кольцами и перекинул через плечо, лук со стрелами оставил за спиной.

Ещё он собрал в лесу три яблока, а больше всего — плодов с пурпурно-красной кожицей. Они напоминали жемчужные сливы, которые он ел раньше, но были слаще и гораздо сочнее.

Добравшись до ловушки, Цяо Сюйжань сперва подобрал свою огромную костяную палку, которой копал землю. Неподалёку обнаружилась целая россыпь мелких сухих травинок и листьев, и он вспомнил, что для разведения огня нужна растопка.

Набрав большой пучок и уложив его поверх фруктов, он снял с себя всю поклажу и осторожно подошёл к краю ямы.

Внизу лежала дикая курица с закрытыми глазами. Жива она или мертва, было непонятно.

Он ткнул её луком. Курица не пошевелилась. Ткнул ещё раз — никакой реакции.

— Братец кур, ты меня слышишь? Если живой, пошевелись. А если нет, так и быть, заберу тебя погреться, хе-хе.

Курица долго оставалась неподвижной. Успокоившись, Цяо Сюйжань спрыгнул в яму и связал добычу.

Затем в два счёта выбрался обратно и вытащил птицу за верёвку.

Тушка была ещё чуть тёплой. Наверное, умерла недавно — можно спокойно есть.

На охоту он пришёл всего с одной сумкой из лиан. А возвращался с курицей в левой руке, вязанкой хвороста в правой, с сеткой фруктов и свёрнутыми лианами через плечо, с луком и стрелами за спиной. Добычи — хоть отбавляй!

Три дня подряд он без передышки носился туда-сюда, занимался тяжёлой работой и ни разу не мылся. Сложив вещи, Цяо Сюйжань обнюхал себя то с одной стороны, то с другой. Кажется, он уже успел насквозь пропитаться собственным потом.

Дождь пока не начинался, и он побежал к озеру возле племени.

Озеро было огромным. Кун Су специально выделил участок, где всем зверолюдям разрешалось купаться. В остальных местах можно было мыть овощи и руки, но купаться запрещалось.

Вокруг росло множество высоких деревьев, у воды лежали принесённые сюда большие камни. Летом на них можно было растянуться и сушить шерсть на солнце, а в тени деревьев трое зверолюдей могли свободно валяться и кувыркаться, не мешая друг другу.

Рубашка и брюки Цяо Сюйжаня были настолько грязными, что смотреть страшно. Подумав, он решил вымыть тело и рубашку, а брюки пока оставить как есть.

Посмотрев на штаны, которые от грязи едва ли не блестели, он брезгливо поморщился.

Звериные шкуры, которые носили здешние зверолюди, были их собственным мехом. Превратятся в зверей, поплещутся в воде, постоят на солнце — и мех как в зверином, так и в человеческом облике снова чистый.

У него звериной формы не было, так что подобный способ ему недоступен. Пока приходилось обходиться одеждой, в которой он сюда попал.

Цяо Сюйжань вздохнул. Знал бы, что окажется здесь, прихватил бы чемодан на прогулку! В нём лежали сменные вещи, краски и альбомы для рисования. Можно было бы рисовать от скуки или придумывать наряды и делать эскизы.

Хорошенько отмыв себя с головы до ног, он взял чистую рубашку и собрался выходить на берег.

По дороге обратно ему вспомнилось, что у него есть выделанная шкура длинношёрстного кролика. Правда, из-за отсутствия соли она слегка попахивала, зато, если обернуть вокруг бёдер, получится настоящая юбка.

Он хлопнул себя по лбу. Совсем забыл!

Но стоило ему приготовиться выйти из воды, как ноги коснулось нечто холодное и скользкое. Цяо Сюйжань оцепенел и посмотрел вниз.

В воде мелькнула чёрная тень. Позади пошли круги, раздалось шипение:

— Ш-ш-ш...

Цяо Сюйжань обернулся. На него смотрела чёрная змея. Заметив его движение, она слегка качнула обтекаемой головой из стороны в сторону, высунула раздвоенный язык, подрожала им перед самым его лицом и быстро втянула обратно.

Очень знакомая картина: в первый день своего появления здесь они точно так же смотрели друг на друга.

Кровь, будто остывшая в жилах, понемногу согрелась. Цяо Сюйжань облегчённо выдохнул:

— Чжэн, ты тоже пришёл купаться!

Сказав это, он почувствовал себя дурачком. Ну а зачем ещё сюда приходить? В воде играть?

Впрочем, смущался он недолго: его болтливая натура тут же взяла верх. Прищурив улыбающиеся глаза, он продолжил:

— А я как раз хотел тебя найти! Чжэн, ты не знаешь, есть ли поблизости дерево или тонкая каменная плита, которую можно ставить на огонь, чтобы что-нибудь нагреть?

Говоря, он ещё и размахивал руками:

— Моя пещера рядом с твоей, значит, теперь мы соседи! Я сегодня поймал дикую курицу и скоро её приготовлю. Хочешь попробовать? Как сделаю, занесу тебе в пещеру...

Он долго тараторил без умолку, а Шэ Чжэн молча слушал, отвечая кивками и покачиванием головы. Увидь его сейчас кто-нибудь из племени, у того челюсть отвисла бы от изумления.

Предыдущего человека, который так же приставал к Шэ Чжэну с разговорами, тот одним ударом хвоста отшвырнул на десять метров.

Где-то вдали прогремело. Цяо Сюйжань хлопнул себя по лбу:

— Точно! Совсем забыл, что сегодня обещали дождь. Ты домой? Давай вместе пойдём?

Шэ Чжэн покачал головой.

— Ладно, я тогда пойду первым. Ты тоже поскорее возвращайся, промокнуть под дождём неприятно. Когда приготовлю курицу, принесу тебе. Пока-пока!

Проводив взглядом удаляющуюся белую фигурку, Шэ Чжэн принял человеческий облик. Мокрые длинные волосы липли к телу, с них беспрерывно капала вода. Он опустил голову и нахмурился.

Почему это у него вдруг кровь из носа пошла?

http://bllate.org/book/26470/3279884