Готовый перевод Kaby Chu the Lego Bunny / Стать Лего-кроликом: Пленник чужого дома: Глава 5

Се Минь ленился говорить, и тогда Суй Ян принялся тыкать его в спину, заставляя медленно кружиться под солнцем, словно управляемую вручную карусель.

Побылённый на несколько оборотов, Се Минь почувствовал сильное головокружение, выругался матом и спросил, что тот делает. Суй Ян ласково улыбнулся Се Миню и, словно баюкая ребёнка, произнёс: — Я хочу, чтобы крольчонок равномерно загорал.

— ... — Се Минь не удержался и назвал Суй Яна психом, но тот ни капли не рассердился. Он просто перестал крутить крольчонка и легко коснулся его ушей.

Се Минь уже лет десять не вспоминал о Суй Яне. И хотя раньше Суй Ян тоже не отличался нормальным поведением, Се Минь всё равно не мог сходу определить, остался ли тот прежним безумцем.

— Се Минь. — Суй Ян накрыл ладонью голову кролика и вдруг снова позвал его.

Его голос казался чуть более низким, а северный акцент, присущий жителям Юхая, исчез полностью, отчего Се Миню стало не по себе.

Се Минь не обратил на него внимания, потому что зазвонил его телефон. Суй Ян отдёрнул руку, ответил на звонок и включил громкую связь — из динамика раздался голос Чэнь Ляо, нанятого им накануне частного детективного агента.

— Господин Суй, четыре дня назад действительно произошло столкновение автомобилей, но в том глухом месте, на Восточной дороге Шанъюй, вокруг тогда почти не было ни пешеходов, ни машин, — сообщил Суй Ян (Чэнь Ляо). — Водитель не скрылся с места происшествия, дорожная полиция признала случившееся случайной аварией.

Я проверил запись с камер видеонаблюдения: это была машина господина Се. Авария оказалась тяжёлой, скорая помощь доставила господина Се в Больницу Жэньшань.

Кроме того, я расспросил нескольких знакомых из СМИ: нельзя сказать, что никто не обратил на это внимания, но новости замяли наверху. Высшее руководство и секретари заявляют всем внутри компании и за её пределами, что он ушёл в отпуск. Полагаю, всё потому, что его компания недавно вышла на биржу, и если это попадёт в газеты, то легко вызовет колебания курса акций, поэтому они планируют дождаться стабилизации ситуации, прежде чем всё обнародовать.

— Как его состояние? — прервал его Суй Ян.

— Его перевели из реанимации, — ответил Чэнь Ляо. — Жизненные показатели стабильны, но он ещё не очнулся. Вчера его перевели на vip-этаж стационара в палату 1201, сейчас у дверей дежурят телохранители.

— Кто-нибудь навещал его? — задумавшись, переспросил Суй Ян.

— Насколько мне известно, пока нет. Впрочем, знакомый в больнице рассказал мне, что вчера возле палаты произошла небольшая ссора. Брат господина Се попытался войти, но его остановил секретарю господина Се. Секретарь позвонил отцу господина Се, чтобы уладить конфликт, и в итоге брат так и не попал в палату. — Чэнь Ляо слегка замолчал и осведомился у Суй Яна: — Господин Суй желает навестить больного?

Суй Ян попросил Чэнь Ляо подождать, нажал кнопку отключения микрофона и спросил Се Миня: — Что ты сам об этом думаешь?

Услышав из телефона про собственную аварию и семейные распри, Се Минь вдруг с новой силой осознал, что его нынешнее положение больше похоже не на сказку, а на фильм ужасов.

А всё вокруг — комнатные растения, мебель, предметы интерьера — казалось таким огромным, что он никак не мог к этому привыкнуть. Се Миня внезапно охватила паника, голова заполнилась хаотичной информацией и пессимистическими прогнозами, лишив его способности мыслить.

Заставив Суй Яна порядочно подождать, он наконец пришёл в себя и с трудом ответил: — Я не знаю.

Суй Ян, похоже, заметил его дурное состояние, не стал принуждать к немедленному решению и сообщил Чэнь Ляо, что они хотят подумать ещё.

Положив трубку, Суй Ян сначала поднял Се Миня, положил на ладонь левой руки и правой осторожно потянул за короткие передние лапки.

Се Минь, будучи в раздражении, шлёпнул Суй Яна по подушечке пальца, желая заставить того держаться подальше, но услышал: — Се Минь, не стоит так сильно переживать.

— Это ведь не ты превратился в игрушку. — Утешение Суй Яна не принесло ему облегчения.

— По крайней мере, жизненные показатели в норме, так что, может быть, когда я доставлю тебя в больницу, ты сможешь вернуться в своё тело, — тихо произнёс Суй Ян. — Разве нет? Ты смотрел такие фильмы про зомби, где некоторые спасают свои души, вселяясь в чужие трупы? А ты вселился в кролика.

— Сам ты вселился в кролика. — Се Минь счёл, что Суй Ян намеренно несёт чушь. Раньше тот тоже бывал таким: то надёжным, то не очень, но Се Миню всё равно стало чуть легче.

Время отдыха Суй Яна быстро подошло к концу, и в дверь комнаты отдыха постучал секретарь. Се Минь снова спрятался в карман, проведя скучнейший вечер и застолье.

В девять вечера они сели в самолёт.

Ради того чтобы освободиться пораньше, Суй Ян выпил немало алкоголя, и его дыхание даже стало тяжелее.

Се Минь не знал, когда именно Суй Ян научился пить и каков его предел, но ему казалось, что Суй Ян пьян. Когда самолёт начал разгон на взлётной полосе, Суй Ян внезапно взял Се Миня в ладонь, прижался губами к его кроличьим ушам и шёпотом произнёс: — Тебе, наверное, непривычно лететь в гражданском среднемагистральном самолёте.

Поскольку рейс был ночным, на соседнем с Суй Яном кресле пассажиров не было, но на другом месте у окна какая-то девушка читала книгу, и стоило ей повернуть голову, как она могла бы заметить странные движения Суй Яна.

Се Минь не выдержал и тихо бросил: — Веди себя нормально, не разговаривай со мной.

Суй Ян крепко сжал Се Миня в ладони и ещё тише добавил: — Ладно.

— Но раз уж днём не представилось возможности, я должен сказать: я предупредил Цзян Цы, что прилетаю, — внезапно заговорил Суй Ян. — Он увязался встретить меня, так что теперь я посплю.

Будь у Се Миня осязание и обоняние, он наверняка почувствовал бы сильный запах алкоголя, а также ощутил боль от слишком крепкой хватки Суй Яна, к счастью, этого не было. Он чувствовал лишь вполне терпимый дискомфорт от сдавливания.

— Се Минь, можно я посплю? — Суй Ян, казалось, вовсе пропустил его слова мимо ушей и снова принялся спрашивать его разрешения.

Се Миню показалось, что губы Суй Яна сейчас коснутся его кроличьего уха, и он устало вымолвил: — Спи уже.

Только тогда Суй Ян развернул плед, укрывшись им вместе с большей частью Се Миня.

Самолет взмыл ввысь, Суй Ян заснул, но пальцев не разжал.

Се Минь поднял голову и сквозь иллюминатор увидел ночное небо и звёзды.

Для кролика из Лего этот среднемагистральный авиалайнер казался огромным, словно космический корабль. У Се Миня никогда раньше не было подобного опыта, и даже сейчас он всё ещё чувствовал, что всё это больше смахивает на странный сон.

Встреча с Суй Яном, появление в его доме, прикосновения Суй Яна, его помощь и внимание — всё это было тем, в чём Се Минь никогда бы не признался, что тайком жаждал получить.

Се Минь изо всех сил высвободил передние лапки из рук Суй Яна, чуть приподнялся, снизу вверх глядя на спящего Суй Яна, и подумал про себя: Какая же чёрт побери херня.

http://bllate.org/book/26471/3167952