Готовый перевод Kaby Chu the Lego Bunny / Стать Лего-кроликом: Пленник чужого дома: Глава 6

Суй Ян редко видел сны, но за те двадцать четыре часа, как маленький лего-кролик, забытый его племянником в его доме, неожиданно заговорил, ему приснились три или четыре разных сна.

Были кошмары, где он шёл по канату, а под ногами расстилалось бескрайнее море булькающей грязи.

Были сны-воспоминания: дождливой ночью Се Минь в чёрном плаще садился в машину на одной из улиц Юхая, а его секретарь Чи Юань держал над ним зонт.

Были и абсолютно чёрные сны без единого зрительного образа, в которых звучали обрывки слов, некогда сказанных ему Се Минем. Речь была не слишком страстной — лишь разрозненные повседневные диалоги, которые он ещё мог вспомнить.

Например: «Дай мне ручку», «Куда ты пойдёшь после занятий», «Но я хочу заехать за тобой» и «Я ем всё».

Затем самолёт приземлился, Суй Ян проснулся и сначала опустил взгляд на ладонь: розовый пластиковый лего-кролик послушно лежал у него в руке, согретый до температуры его тела.

Остатки хмеля в крови Суй Яна уже почти выветрились, но голова всё ещё немного кружилась.

Вообще-то, Суй Ян не терял самообладание, когда напивался, и сегодня вечером тоже не был пьян — просто ему всегда хотелось привлечь внимание Се Миня, поэтому он, не глядя на обстановку, поддался хмелю и начал задирать кролика в руке.

Самолёт остановился у телетрапа, и вскоре началась высадка пассажиров. За иллюминатором раскинулась тихая ночная темнота аэропорта Юхая.

Суй Ян поднял лего-кролика, глядя на его преувеличенно важную и надутую розовую мордочку, и слегка пошевелил кроличью лапку.

Кролик казался неоживленным и не издавал звуков, но его лапка, словно пружина, подалась вперёд, не сильно и не слабо пнув Суйяна, а затем втянулась обратно. Сила этого пинка была очень похожа на то, как Се Минь раньше толкал его в минуты злости. На самом деле это было не больно, но почему-то всё же немного саднило.

Раз двигается, значит, наверное, не галлюцинация. Так подумал Суй Ян.

Успокоившись, он сунул кролика обратно в карман.

Поскольку это была короткая частная поездка, Суй Ян лишь освободил график, не взяв с собой подчиненных. Прихватив дорожную сумку, он сошёл с трапа.

Цзян Цы был одет в серый спортивный костюм с капюшоном, руки его были глубоко засунуты в карманы — он ждал Суйяна у выхода. То ли Суйяну показалось, то ли у Цзян Цы и вправду было какое-то подавленное настроение.

Суй Ян окликнул его, и тот выдавил из себя слабую улыбку, подходя ближе: Видел тебя сегодня в новостях, мой отец до смерти завидовал, весь обед меня отчитывал.

Просто удача, — пояснил Суй Ян. — Мы как раз запустили новую производственную линию, под неё хорошо было спланировать инспекцию.

Они направились к парковке аэропорта. Цзян Цы обмолвился, что ведет бурная ночная жизнь и ложится поздно, и сейчас для него ночь только начинается, поэтому он пригласил Суй Яна перекусить среди ночи и пропустить ещё по рюмочке, но Суй Ян вежливо отказался.

Во-первых, было действительно слишком поздно и ему не хотелось стеснять Цзян Цы, а во-вторых, в его кармане уже целый день сидел маленький кролик.

Перебросившись несколькими фразами, Суй Ян действительно заметил, что Цзян Цы рассеян и о чём-то тревожится. Когда они дошли до уровня парковки, людей почти не осталось, и Цзян Цы наконец не выдержал: Суй Ян, не знаю, слышал ли ты что-нибудь о ситуации с Се Минем.

Нет, — Суй Ян почувствовал, как что-то шевельнулось у него в кармане, и бесстрастно спросил: — А что с ним?

Он... — на лице Цзян Цы отразилось колебание. Оглядевшись по сторонам, он произнес: — Давай поговорим в машине.

Усевшись в автомобиль, Цзян Цы, однако, не стал сразу продолжать прерванную тему, словно раздумывая о чём-то. Он молча вывел машину со стокгольской парковки, проехал какое-то расстояние и лишь тогда снова заговорил о Се Мине.

Я же говорил тебе, Се Минь в тот день звал меня поиграть в мяч и прокатил, — тихо произнес он. У Цзян Цы был экстравертный характер, и на памяти Суй Яна тот никогда не выглядел столь мрачным.

Сначала секретарь Се Миня, Чи Юань, сказал, что он уехал на совещание. Я звонил на его личный номер — тот не отвечал, позвонил Чи Юаню, а он снова заявил, что Се Минь срочно уехал по делам и очень занят. Но Се Минь не из тех, кто кидает меня и при этом несколько дней не выходит на связь, так что я начал волноваться.

В салоне было темно. Суй Ян повернул голову, разглядывая Цзян Цы: тот смотрел на дорогу впереди, меж бровей залегла складка: Сегодня во второй половине дня один знакомый из новостной сферы сказал мне, что Се Минь, похоже, попал в аварию.

Сказал, что он в больнице, операция прошла успешно, травмы тоже не сказать чтобы особенно тяжелые, но он до сих пор не пришёл в себя. Об этом многие узнали, и новости уже почти не получалось сдерживать, только после этого я и решился тебе рассказать.

Кто-то глушит новости? — спросил Суй Ян.

Наверное, его семья, — слегка замявшись, неопределенно ответил Цзян Цы. — Боятся падения акций, не хотят предать огласке.

Суй Ян издал неопределенное «мгм», сунул руку в карман и легко коснулся пластикового лего-кролика.

Лего-кролик неподвижно замер, никак не реагируя на его прикосновения, чем мгновенно превратил Суй Яна в того самого плохого соседа по парте, который в школьные годы мешает прилежному отличнику слушать урок.

Короче говоря, услышав об этом, я позвонил Чи Юаню и напрямую спросил, лежит ли Се Минь в больнице. Мы с Се Минем дружны, и Чи Юань подтвердил: сказал, что сейчас Се Минь находится в Больнице Жэньшань, а неприятность произошла по дороге в сквош-клуб. На этих словах Цзян Цы неожиданно замолк.

Музыка в машине не играла. Суй Ян терпеливо прождал полминуты, после чего Цзян Цы с некоторым отчаянием в голосе произнес: Я весь день и весь вечер жалею: если бы тогда, когда Се Минь звал меня играть, я сказал, что у меня нет времени, неужели с ним бы ничего не случилось?

Суй Ян раздумывал, стоит ли выразить утешение, но не успел он раскрыть рта, как кролик под его пальцами вдруг шевельнулся и ткнул его в палец, будто подгоняя сказать хоть что-нибудь. Тогда Суй Ян, придерживая кролика за передние лапки, успокоил Цзян Цы: Раз уж несчастье произошло, не стоит слишком много об этом думать.

Я-то головой понимаю, — Цзян Цы какое-то время молча вел машину, прежде чем продолжить: — Но всё равно чувствую вину.

Отель, который забронировал Суй Ян, находился в самом центре города, и машина помчалась на юг по скоростной трассе аэропорта.

На полосах движения почти не было машин, перед их глазами мелькали лишь стремительно приближающиеся и остающиеся позади оранжевые фонари да черное, усыпанное звездами ночное небо.

В салоне на какое-то время воцарилась тишина, а затем Цзян Цы тихонько заговорил вновь: Мне как-то неловко говорить тебе об этом. У Се Миня почти нет друзей, и когда стряслась такая беда, мне даже не с кем поделиться. Но тебе я точно могу довериться.

Разве этот молодой господин Се не ведет разгульную жизнь и не обзаводится знакомыми повсюду? — Суй Ян знал, что Се Минь может его слышать, но всё же не удержался и указал на это.

Кролик в руке тут же раздраженно пинул его: крошечные когтики уперлись в сустав Суй Яна, вызывая легкое щекотное ощущение.

Суй Ян потрогал кроличьи уши, пытаясь его успокоить, но это не помогло — его руку с силой оттолкнули, и он услышал голос Цзян Цы: Да дело же совсем не в этом. Многие дружат с ним исключительно ради какой-то выгоды.

http://bllate.org/book/26471/3167953