Готовый перевод You Hit Me for a Kiss—Why Cry When I Leave? / Ты бьёшь меня за поцелуй — почему плачешь, когда я ухожу?: Глава 004. Перерождение: назад на шесть лет!

За вращающейся стеклянной дверью

шёл мужчина в идеально скроенном тёмно-сером костюме — благородный и спокойный.

Рядом с ним — женщина в ярко-красном платье, серебряные туфли на каблуках ослепительно сверкали, но ещё ярче была её сияющая улыбка. Черты лица — зрелые, достойные и эффектные.

Они шли рядом, купаясь в красивом оранжево-золотом свете заката.

Картина радовала глаз: они выглядели идеально подходящей парой.

Неудивительно, что мисс Анну окружающие принимали за госпожу Е.

Выходит, Е Таньцин действительно не гей. Мужчины ему вообще не нравятся.

Ему нравятся такие — мягкие, стойкие, зрелые женщины.

Хотя признаки давно были перед глазами,

сердце Чу Фэна всё равно будто проткнули, оставив огромную кровавую дыру. Казалось, он уже онемел от боли и в нём не осталось крови, но ледяной ветер всё равно снова и снова пронзал сердце насквозь.

Понимать умом и увидеть собственными глазами — разные вещи.

Оказывается, боль может становиться ещё больнее.

В любом случае Е Таньцин не мог полюбить такого никчёмного богатенького наследника, как он. Давно пора было принять реальность.

Увидев мужчину и женщину, выходящих плечом к плечу и обсуждающих, что поесть и какое выпить вино, Чу Фэн вдруг понял, кого должен винить.

Себя.

Зачем на первом курсе он привязался к Е Таньцину и силой заставил того быть с ним?

Зачем принуждал человека, который в принципе не мог его полюбить?

Это расплата.

— …Чу Фэн? — Е Таньцин в какой-то момент остановился, увидев неожиданного гостя на ступеньках.

Впервые Чу Фэн появился возле группы.

Он не любил такие места.

Потому что богатому наследнику достаточно уметь тратить деньги. Ему незачем патрулировать поле боя простых работников.

Это была одна из прежних фраз Чу Фэна.

— А, так это и есть… — Анна тоже остановилась. Изящные серебряные каблуки замерли меньше чем в четырёх метрах от Чу Фэна.

Мужчина и женщина одновременно посмотрели на него,

осматривая одежду и состояние с головы до ног.

— Привет.

Чу Фэн быстро поднялся, с трудом сохранил спокойствие, стянул капюшон назад и сделал вид, будто просто вышел прогуляться.

Но на самом деле он даже не понимал, куда деть глаза.

Внутри поднялось тяжёлое чувство неловкости и стыда.

Вообще-то официальным супругом вроде бы был он?

Но даже уверенности поймать изменщика на месте у него не было.

Разве не говорят: третий лишний — тот, кого не любят.

Раньше Чу Фэн считал эту фразу чушью. Измена в браке — моральное падение, и точка.

Но только когда сам оказался в положении исключённого из отношений третьего и все трое встретились лицом к лицу, он понял, насколько эта фраза правдива.

Сейчас он действительно выглядел третьим между этими двумя.

Три-четыре секунды висела неловкая тишина, никто не говорил. Чу Фэн бегло посмотрел на их стоящие рядом плечи и тут же отвёл взгляд.

— Я просто гулял неподалёку и дошёл сюда…

Извините, что помешал вам ехать в ресторан отмечать банкротство моей семьи.

Очень жаль.

Летний вечер, как раз время окончания рабочего дня.

Мимо проходили офисные работники в костюмах, и только на Чу Фэне была ярко-фиолетовая повседневная толстовка.

Как будто нелепый клоун.

К этому прибавлялись взъерошенные волосы и болезненно белое лицо. Даже без зеркала можно было представить, насколько жалко он выглядит.

Стоя перед сияющей парой мужчины и женщины,

как ещё сильнее унизиться?

— …Вы… — Чу Фэн и сам не знал, что говорить. Болело горло, болели глаза. Взгляд машинально сполз от их плеч к паре тонкоподошвенных кожаных туфель и изящным каблукам. Даже пальцы онемели. — Ладно, я пойду.

Не дожидаясь ответа Е Таньцина, он развернулся и быстро ушёл!

На ступенях позади сразу раздались шаги.

Потянуло знакомым и одновременно чужим ароматом белой сосны. Раньше Чу Фэн обожал этот запах и во время секса постоянно вдыхал его.

А теперь от него вдруг физически затошнило.

Оказывается, чтобы по-настоящему разлюбить, достаточно одного взгляда. Чу Фэн не понимал, почему не осознал этого за предыдущие шесть лет.

Он ускорился, спускаясь по лестнице, и направился прямо к припаркованному у дороги спорткару.

Внезапно руку крепко сжали!

— Чу Фэн, — это Е Таньцин резко протянул руку и схватил его за предплечье. — Ты… пришёл ко мне по делу?

Когда Чу Фэн волновался, кончики ушей краснели.

Кожа у него была слишком холодно-белой, поэтому краснота на ушах особенно бросалась в глаза.

Е Таньцину он оставил лишь узкий профиль:

— Ничего…

Только заговорив, Чу Фэн понял, что голос дрожит.

И просто замолчал.

— Я знаю, что сейчас у тебя… — Е Таньцин сделал паузу, будто подбирая слова. — Сначала вернись на виллу и жди меня. Вечером я приеду и поговорю с тобой.

«…»

О чём говорить?

Что ещё у них осталось для разговора?

О разводе?

— Сейчас нельзя? — Чу Фэн несколько раз моргнул, убедился, что слёз на глазах нет, и только тогда повернулся к Е Таньцину. Серьёзно спросил: — Господин Е очень занят? Спешит в фермерский ресторан пить вино и праздновать, поэтому на разговор со мной время появится только вечером?

Он всё слышал.

Так ведь?

— М-м, — коротко кивнул Е Таньцин. — У меня ужин по работе. Вечером вернусь на виллу.

А, понятно.

Ладно.

Голова Чу Фэна раскалывалась. Он сдержал дрожь в голосе:

— У меня сегодня вечером тоже дела. Боюсь, когда ты вернёшься…

— Таньцин, машина подъехала, — мягко позвала женщина у входа. — Здесь нельзя долго стоять. Если вам надо поговорить, продолжите дома.

Голос был очень мягким, с едва заметным английским акцентом человека, долго учившегося за границей. Приятный.

Рука Е Таньцина, державшая Чу Фэна, тут же разжалась.

— Вернись на виллу и жди меня.

Отпустил так быстро — не хотел, чтобы кто-то видел?

Ублюдок, Е Таньцин.

Идиот, шесть лет остававшийся идиотом, Чу Фэн.

Сам заслужил холодное насилие и презрение.

Хватит.

— …Не буду ждать, — Чу Фэн первым отвернулся. Взгляд бесцельно скользил по прохожим и машинам, а он прошептал так тихо, что слышал только сам: — Я тебя не буду ждать.

Сегодня вечером у него гонка на Наньшане.

Он больше не станет, как раньше, узнав, что Е Таньцин вернётся домой, заранее сидеть на вилле, высчитывать время дороги и с надеждой отсчитывать минуты.

Больше никогда не будет ждать этого человека.

Человека, который с самого начала ему не принадлежал.

«Хлоп».

Дверь водительского места серебристого спорткара закрылась.

Чу Фэн без колебаний завёл машину и исчез из поля зрения Е Таньцина и…

Спустя три секунды глаза, подёрнутые влажной пеленой, всё же не выдержали.

Чу Фэн бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Высокая красивая фигура в тёмно-сером костюме как раз наклонилась и открывала дверцу спутнице. Ладонь заботливо поднята над рамой — чтобы она не ударилась головой.

Вот видишь. Даже нелюдимый и гордый мужчина умеет быть внимательным и нежным.

Просто никогда не был таким с Чу Фэном.

Когда-то Чу Фэн смеялся с Вэнь Сяонянем, что отличник Е — сухарь-технарь, не понимает романтики и флирта, сколько ни учи.

Оказалось, ничего не понимал сам Чу Фэн.

Теперь понял.

Слишком поздно.

Глубокое ночное небо собрало россыпь звёзд вокруг полной луны.

Под сорванный, хриплый крик Вэнь Сяоняня серебристый суперкар снёс финишную перекладину на вершине горы, но даже не попытался замедлиться.

Машина взлетела в звёздное небо, будто прорезав луну.

И рухнула в море подсолнухов у подножия обрыва.

За семь-восемь секунд полёта Чу Фэн удивлённо и спокойно давил на неработающий тормоз, словно отказ тормозов был его судьбой.

Перед тем как пришла абсолютная тьма,

он подумал:

если будет следующая жизнь — пусть он больше никогда не встретит Е Таньцина.

Это было его единственное последнее желание.

*

Тесная туалетная кабинка в научно-техническом парке Хайчэнского университета.

Запах мятных шариков от моли казался знакомым. Головокружение от полёта машины с обрыва ещё не прошло, но Чу Фэн оцепенело смотрел на происходящее перед глазами и не мог двинуться.

Туалет. Кабинка.

Его рука тянула коричневый ремень Е Таньцина.

А последними сказанными словами были:

— Эй, восемьсот тысяч в месяц. Я плачу тебе за то, чтобы ты притворялся моим парнем. Не дай мне опозориться перед Син Жуем и этими ублюдками. Согласен? Иначе я сделаю так, что ты не сможешь учиться в Хайчэнском университете!

— Мой отец — президент корпорации «Чу». Да-да, той самой, что только что подарила университету две лаборатории.

«…»

Тот детский контракт на содержание шесть лет назад?

После смерти в падении с обрыва

он переродился и вернулся на шесть лет назад!

Перед ним стоял только что достигший девятнадцати Е Таньцин. Чуть отросшие пряди легко падали на лоб, белая рубашка с коротким рукавом выглядела чисто и свежо, лицо — холодное и красивое. Самый красивый парень университета, из-за которого сходил с ума весь студенческий форум.

А коричневый ремень на талии Е Таньцина всё ещё был в руке Чу Фэна.

Тыльная сторона пальцев касалась чёрного белья…

«!»

Началом всей трагедии Чу Фэна был именно этот вынужденный договор о содержании.

В этот раз — нет!

http://bllate.org/book/26472/3191348