Готовый перевод He Can Read Minds, Why Hasn't He Confessed Yet / Он слышит мои мысли, так почему же молчит?: Глава 2

Это было точь-в-точь как сцена невинного и чистого признания в какой-нибудь школьной романтической дораме.

Однако тому признанию, что звучало искренне и наивно лишь с виду, противоречили слова в её голове.

«А-а-а, Система, я целых три месяца поднимала уровень благосклонности, в этот раз я точно его завоюю! Завоюю!!»

[Хозяйка, пожалуйста, не будьте столь самоуверенны. Сорок девять предшественников этого главного героя потерпели неудачу в завоевании, прошу, подготовьтесь психологически к провалу задания.]

«Ой, да неужели я недостаточно красива или у меня плохая фигура? Ты знаешь, что те, кто ухлёстывает за мной в школе, могут выстроиться в очередь и обойти весь Яньчэн по кругу! Я так идеальна, как вообще кто-то может мне отказать?»

«Просто жди и готовься получить награду!»

Ло Иньинь была преисполнена уверенности: последние три месяца она появлялась перед Сюй Хуайанем практически каждый день. Она то проявляла словесную заботу и пускала в ход обаяние, то дарила подарки, воду и полотенца, активно повышая благосклонность — как она могла потерпеть неудачу?!

Ло Иньинь широко распахнула свои влажные глаза, задрала подбородок, показывая Сюй Хуайаню самый выигрышный ракурс, и её взгляд был полон ожиданий.

Так вот как зовут красавчика — Сюй Хуайань.

И имя довольно красивое, разве что чуть-чуть уступает его собственному.

Хоть результат формально и не касался Се Вэньсина, он почему-то слегка затаил дыхание и навострил уши, сгорая от любопытства, какой же ответ получит красавица.

Наверное, согласится.

Девочка такая симпатичная, фигура хорошая, да и характер, судя по всему, неплохой — такая милая.

Прошло совсем немного времени, и раздался слегка хрирповатый голос парня:

— Угу, я понял.

В этой хрипоте отчётливо слышались нотки бархатистости, и стоило ей только проникнуть в уши, как Се Вэньсин замер.

Голос этот словно острый крючок накрепко впился в душу Се Вэньсина.

В мочках ушей закололо, и странная щекочущая дрожь пробежала по коже, устремившись к макушке и одновременно потекшая вниз по позвоночнику, растворяясь где-то в районе копчика!

Се Вэньсин на мгновение остолбенел и спустя секунду мысленно выругался: «Какого чёрта».

Шок читался на его лице невооружённым глазом, и он глубоко усомнился, всё ли с ним в порядке.

А затем он снова поднял взгляд.

— Сюй Хуайань! Ты мне нравишься, а я тебе?

Чуть повышенный голос Ло Иньинь звучал нетерпеливо и даже в какой-то мере агрессивно, она не желала отступать и с досадой допытывалась:

— Я тебе нравлюсь?

Сюй Хуайань опустил глаза, вид у него был уставший и равнодушный, а на дне глаз мелькнуло мимолётное раздражение. Казалось, он смотрел на неё, но самого её присутствия перед собой словно вовсе не замечал:

— Нет. Будь добра, подвинься, скоро начнётся урок, я не хочу опаздывать.

Отказ прозвучал чётко, решительно и без малейшей тени жалости.

Взгляд Се Вэньсина с самого начала был прикован к Сюй Хуайаню, а уши торчали макушкой вверх.

Он-то думал, что та первая реакция была лишь случайностью, иллюзией.

Но сейчас дрожащая кожа говорила ему, что всё это правда, и его действительно возбуждает голос какого-то парня.

Пребывая в долгом оцепенении, Се Вэньсин мысленно задал себе вопрос: «Я что, извращенец?»

Кончики пальцев пронзила острая боль. Опустив глаза, Се Вэньсин заметил, что от сильного напряжения ногтями впился в кору дерева и загнал занозы под ногти.

Когда он снова поднял голову, красавица, закрыв лицо руками, уже пробежала какое-то расстояние, а Сюй Хуайань всё ещё стоял на прежнем месте.

Се Вэньсин удивился: почему он до сих пор не уходит?

Видимо, не ожидая, что Сюй Хуайань повернётся, Се Вэньсин совершенно к этому не подготовился и столкнулся с ним взглядом. Мир вокруг мгновенно опустел, а окружающие звуки словно в одно мгновение отдалились.

Сюй Хуайань полностью оправдывал звание парня, которому только что призналась красавица — у него была поистине выдающаяся внешность.

Высокий нос, глубоко посаженные глаза, чёткие линии черт лица без единого грамма лишнего жира, длинные и густые ресницы, продолговатые глаза. В тени деревьев, если смотреть издалека, они казались особенно бездонными.

Однако ещё сильнее приковывало к себе внимание его равнодушное выражение лица: опущенные уголки глаз придавали ему ещё более мизантропический вид, словно на свете не существовало ничего способного вызвать у него хотя бы мимолётный интерес.

Се Вэньсин, изначально напрягшийся из-за каких-то неведомых эмоций, почувствовал, как его взлетевшее к небесам сердце вдруг резко рухнуло на дно пропасти.

Он моргнул.

Сюй Хуайань ничего не сказал — казалось, он обернулся совершенно случайно, лишь мельком взглянув на него, после чего повернулся и зашагал прочь.

Спустя мгновение Се Вэньсин тяжело выдохнул, чувствуя себя как-то смутно и неуютно.

Но, подумав немного, он решил, что так даже лучше: это наверняка просто случайность, ведь он абсолютно точно не мог выдать столь бурную реакцию на голос какого-то мужика.

Наверное, сегодня просто слишком палящее солнце, от духоты у него закружилась голова, вот и мерещится всякое.

Точно, он наверняка получил тепловой удар!

Се Вэньсин поднял голову и посмотрел в небо.

Во всём виновато это палящее солнце! Во всём виновато солнце!!

Потратив какое-то время на дороге, Се Вэньсин под самый звонок переступил порог класса два-один, и все те попытки успокоить себя, что он предпринимал по пути, в одно мгновение рассыпались в прах.

Звонок только что прозвенел, учитель ещё не пришёл, и в классе стоял шум и гам, отовсюду долетали крики и разговоры.

Быть может, аура Сюй Хуайаня была слишком необычной, но Се Вэньсин, бросив беглый взгляд безо всякой задней мысли, словно обзаведясь внутренним компасом, тут же уставился именно на него.

Тот сидел у окна, откинувшись на спинку стула, а его длинные ноги были слегка вытянуты вперёд, словно их некуда было деть.

Сосед по парте о чём-то ему рассказывал, но Сюй Хуайань лишь слегка опустил ресницы, источая отстранённое, лишённое всякой мирской суеты мизантропическое очарование.

Что бы ни нёс его болтливый сосед, заливаясь смехом до ушей, Сюй Хуайань оставался абсолютно невозмутимым.

Заметив, по всей видимости, взгляд Се Вэньсина, Сюй Хуайань лениво приподнял веки и встретился с ним глазами.

Сердце Се Вэньсина пропустило удар, он изо всех сил вцепился в учебник и напустил на себя каменно-невозмутимый вид.

Секунду спустя Сюй Хуайань первым отвёл взгляд и посмотрел в окно. И лишь когда в груди у Се Вэньсина неприятно защемило, он сообразил, что всё это время непроизвольно задерживал дыхание и чуть сам себя не загнал до полусмерти.

Он прерывисто задышал, а в ушах громко стучала собственная кровь.

Тук-тук! Тук-тук! Тук-тук!

Сердце колотилось как безумное! Казалось, от таких ударов грудная клетка вот-вот начнет побаливать.

— Урок начался, ты чего здесь стоишь?

Сзади неожиданно раздался мужской голос.

Застигнутый врасплох Се Вэньсин аж вздрогнул плечами. Обернувшись, он увидел классного руководителя.

http://bllate.org/book/26473/3168028