Готовый перевод He Can Read Minds, Why Hasn't He Confessed Yet / Он слышит мои мысли, так почему же молчит?: Глава 10

Он поднял с земли бутылку минеральной воды. Между ними было около семи-восьми метров.

Се Вэньсин отлично видел, какие у него длинные и прямые пальцы — с четко очерченными суставами, совсем не грубые, а пропорциональные и прекрасные, словно настоящее произведение искусства.

Се Вэньсин наблюдал, как он медленно откручивает крышку, прижимает губы к горлышку. Вода полилась внутрь, и его кадык заходил вверх-вниз.

Се Вэньсин, кажется, тоже почувствовал сильную жажду и невольно сглотнул слюну.

Его взгляд в упор уставился на двигающийся вверх-вниз кадык, в груди зачастил пульс, и он не удержался от того, чтобы ухватиться за телеграфный столв.

Взволнованно он принялся вовсю расхваливать парня про себя.

А-а-а, до чего же он красив! До чего же у него потрясающие пальцы!

И в баскетбол играет просто безумно круто!!

Какой же он выдающийся, неудивительно, что от него фанатеет столько девчонок!!

А мышцы живота — просто загляденье! Так и хочется потрогать!! Не то что у него самого: на животе всё такое мягкое.

Ну почему на свете существуют настолько идеальные люди?!

В этот момент Се Вэньсин казался преданным фанатом Сюй Хуайань. Обнаружив у того очередное достоинство, Се Вэньсин был безумно счастлив.

Он невольно расплылся в улыбке, растянув губы чуть ли не до ушей.

К тому же Сюй Хуайань пришел играть в баскетбол вечером, в такое время здесь почти никого не оставалось, и тех, кто знал о его выдающихся способностях на площадке, можно было пересчитать по пальцам.

И он — один из них.

Се Вэньсин обхватил ладонями щеки, сияя лицом словно цветок.

Поток восхвалений хлынул в уши Сюй Хуайаня. Выпив полбутылки воды, он, движимый каким-то непонятным импульсом и словно желая продемонстрировать мастерство, подхватил мяч и вдруг, молниеносный, взмыл высоко вверх.

Словно прогуливаясь по воздуху, он одной рукой вонзил мяч в кольцо.

Бах!

Мяч ударился о землю, и от мощнейшего отскока его по диагонали отбросило в сторону. Он угодил прямо в Чжоу Юаня, который возвращался из торгового автомата с водой.

— Твою мать, чуть не пришибло.

Чжоу Юань подошел, прижимая к груди две бутылки, и протянул одну Сюй Хуайаню.

— Чего это ты? Сегодня так яростно играл, настроение испортилось?

Сюй Хуайань проигнорировал его, повернув голову в сторону телеграфного столба. Се Вэньсин нос к носу столкнулся с ним взглядом и, растеряв все слова восхищения, испуганным зайчонком подпрыгнул на месте, развернулся и бросился наутек.

К тому же моменту, когда Чжоу Юань обернулся, тот уже скрылся, а потому ничего не заметил.

Чжоу Юань почесал затылок и посмотрел на Сюй Хуайаня:

— Братуха Хуай, ты на что это пялишься?

Сюй Хуайань молча открутил крышку бутылки, искоса глядя на друга, и с усилием щелкнул пальцами.

Чжоу Юань отчего-то почувствовал, как у него слегка замерзла шея.

Только тогда Сюй Хуайань тихонько процедил сквозь зубы:

— Зайчик.

Чжоу Юань возбужденно вытянул шею:

— Чего? Зайчик? Где, где?

Сюй Хуайань многозначительно произнес:

— Ты спугнул его.

Чжоу Юань:

— Ха, да у меня потрясающий лад с животными, между прочим. Братуха Хуай, что-то я сомневаюсь, откуда в школе взяться кроликам.

Сюй Хуайань мысленно подумал: конечно, они здесь есть, вот только этот кролик пугливее всех остальных, а еще у него наглости хватило замахнуться на запретное.

Чжоу Юань бросил взгляд на экран телефона:

— Время уже позднее, пошли быстрее обратно, через десять минут общежитие закроют.

Общежитие закрывалось в одиннадцать вечера. Опоздай они — и в такое время придется искать коменданта.

А потом попадешь в списки, доложат классной руководительнице, и та вызовет к себе в кабинет, хлопот не оберешься.

Сюй Хуайань небрежно швырнул пустую бутылку в урну, подобрал баскетбол и широким шагом направился в сторону общежития.

— Братуха Хуай, а эти парни из спортивного класса треплются, будто ты, кроме смазливой мордашки да хорошей учебы, — полное ничтожество.

Упоминав об этом, Чжоу Юань выглядел возмущенным и яростно взмахивал кулаками:

— Вот же самодовольные ублюдки! Братуха Хуай, неужели ты не собираешься показать им пару приемов, чтобы они наконец заткнулись?

Старшая школа — пора юности, когда всё вокруг пропитано юношескими гормонами, а первая влюбленность — дело вполне естественное.

Многие парни признавались в чувствах понравившимся девочкам, и те неизменно отказывали им примерно под таким предлогом: будь ты хоть наполовину так же хорош собой, как Сюй Хуайань, я бы точно согласилась.

Это было всего лишь отговоркой, но парни принимали ее за чистую монету и записывали Сюй Хуайаня в свои заклятые враги.

Соперничать в силе или умении они не могли, так что оставалось лишь злословить за спиной.

В итоге всё это услышал Чжоу Юань, который теперь пылал праведным гневом.

Сюй Хуайань холодно обронил:

— Незачем.

Его мир слишком мал, чтобы тратить хотя бы полвзгляда на каких-то второстепенных людей.

Раньше Сюй Хуайань играл в баскетбол в основном для того, чтобы выплеснуть накопившееся в душе раздражение.

Сегодня же — интересно, не потому ли, что к этому примешалось что-то еще, — его настроение изменилось едва ли не впервые.

Словно на иссохшую, потрескавшуюся землю внезапно упала капля живительной влаги.

Что-то неуловимо изменилось.

Просто характер у Синси именно такой, да.

Никакой боли и драмы, запомните, это история со сладким концом.

Один отвечает за вопли восторгов, другой — за балование и защиту (подперев щеку рукой...)

Глава 7

Се Вэньсин стремглав прибежал в общежитие, с грохотом захлопнул дверь и, прислонившись к ней спиной, тяжело задышал.

Услышав шум, Сун Юань выглянул с кровати:

— Синси, чего ты так мчался? Что-то случилось? Если бы ты не вернулся сейчас, я бы уже собирался идти тебя искать.

Се Вэньсин постарался унять дыхание, хотел что-то сказать, но из-за пересохшего горла не смог выдавить ни звука.

Он торопливо подошел к столу и опрокинул в себя полбутылки воды. Словно опаленное огнем горло мгновенно смягчилось влагой, и он наконец почувствовал себя живым.

Связав пару слов для отговорки, Се Вэньсин сел за письменный стол и застыл в оцепенении.

Лишь когда он машинально взял в руки первую попавшуюся книгу, то заметил, что от недавнего бегу у него дрожат не только ноги, но и руки.

Нет.

Точнее, дрожало всё его тело — и снаружи, и внутри; его душа трепетала от всего, что произошло сегодня вечером.

Он ведь действительно сидел на месте Сюй Хуайаня, как какой-то маньяк прикасался к его вещищам, ощущал его присутствие.

— А!

Се Вэньсин закрыл лицо руками, чувствуя, что ему больше не показаться людям на глаза.

Единственным утешением было то, что в тот момент в классе он находился совершенно один и никто не видел его выхода за рамки дозволенного, его безумного и нелепого поступка.

http://bllate.org/book/26473/3168036