Готовый перевод I Cultivate Buddhism in Escape Games / Медитация в игре на выживание: Путь просветления: Глава 7

— Точно, ты же сама первая хотела сбежать! — панически оправдывалась и восьмой номер, средних лет женщина.

Шестой номер, девушка по соседству, с осуждением посмотрела на седьмой номер:

— Сестра, каждый сам отвечает за свои поступки. Как ты могла ради собственного спасения оговорить других?

— Ничего подобного! Вы же сами все собирались бежать, и номера второй, пятый, шестой и десятый тоже! — очки, седьмой номер, заплаканными глазами посмотрела на Лю Жань и взмолилась: — Я правду говорю! Не убивайте меня, пожалуйста, не убивайте!

Лю Вэй улыбнулась:

— А я разве хоть кому-то обещала, что пощажу, если вы заговорите?

— Нет, нет-нет, не убивайте, я не хочу умирать, не хочу! — седьмой номер, казалось, была на грани безумия. Зубы ее стучали, а глаза смотрели куда-то вперед. Внезапно она с отчаянием толкнула Лю Жань и вскочила на ноги, пытаясь выбегнуть за дверь.

Стоявшая позади Лю Вэй наотмашь ударила ее железным прутом по затылку. Седьмой номер рухнула ничком, и было непонятно, жива ли она.

Лю Вэй обвела взглядом комнату и ткнула прутом в тех, кого только что упомянула седьмой номер:

— Запомните: вот что бывает с беглецами. Ваши так называемые товарищи при опасности без колебаний предадут вас, а я — убью.

С этими словами Лю Вэй схватила седьмой номер за лодыжку и потащила прочь, словно какую-то тушу. Затем она, как обычно, расставила обед, забрала утренние тарелки и наполнила водой кувшин, вовсе не морив пленников голодом.

В обед давали овощи, мясо и даже паровой бутоу — для похищенных людей такое меню трудно было назвать скудным. Сян Фэйфань подумал, что это, должно быть, делается для поддержания их физического здоровья.

Лю Вэй дошла до выхода и уже собиралась запирать дверь, но на мгновение замерла и снова заглянула внутрь:

— Эй, первый номер, похоже, то, что я тебе пообещала, придется отложить до завтра.

Сян Фэйфань: «...» Почему я так стараюсь, а «первую кровь» всё равно забирают у меня из-под носа? Ладно, забей. Чего в жизни ни пожелаешь — вечно не получаешься, пусть всё идет как идет.

Железная дверь снова захлопнулась, и оставшиеся в комнате переглянулись. Теперь уж точно никто не сомневался, что первый номер действительно просил Лю Жань позволить ему умереть первым.

— Никак не ожидал, что Лю Вэй явится так вовремя, — заговорил третий номер, лысый мужчина. — Приди она чуть позже, мы бы все цепи сорвали и еще неизвестно, кто кого одолел бы. Я же говорил этой седьмой отдать заколку мне! Уж у меня-то времени хватило бы открыть замки для нескольких человек.

— Сдохла — туда ей и дорога, так нет же, решила нас за собой потянуть! Я вообще палец о палец не ударила, какая неудача, — с недовольством произнесла восьмая, женщина средних лет.

— Ой, хватит уже! Когда она замки вскрывала, вы же первые к ней лебезили и умоляли. Чего теперь жаловаться? — Десятый номер, девушка-сорванец с прямым характером, не вынесла того, как они поносят человека, которому уже не жить.

— А я? Я вообще ни слова не сказал, а эта стерва и меня приплела! — разозленно сверкнул глазами второй номер, громила со шрамом.

— Я ведь с самого начала отговаривал вас так спешить, а вы не послушались. Теперь вляпались и меня норовите притянуть, — пятый номер, офисный работник, кипел от досады, искренне считая, что ему выпало худшее в мире невезение — получить таких напарников.

— Взаимными упрёками тут не поможешь. Поглядите на это с хорошей стороны: седьмой номер оптом сдала шестерых, так что даже если уровень благосклонности упал, относительная разница между вами шестерыми осталась прежней, — то ли утешал всех, то ли наживал врагов парень-солнышко, значившийся под четвёртым номером.

У второго, третьего, пятого, шестого, восьмого и десятого номеров баланс действительно не изменился, но вот у стоявших на самой вершине пирамиды номеров первого, четвертого и девятого показатели благосклонности взлетели еще выше.

— Хватит тут важничать, четвертый! — злобно выпалил третий номер. — Сейчас вы втроем держитесь вместе и временно имеете преимущество, но колесо фортуны вертится, и еще неизвестно, когда вы сами вылетите с дороги.

Девятый номер, деловая женщина, чуть не рассмеялась от такой наглости:

— Это мы-то держимся вместе? Ладно, раз так, я действительно покажу вам, что значит держаться вместе! По-моему, всем стоит почаще прислушиваться к первому, разве хоть один его совет навредил вам? Слова Лю Жань перед уходом доказали, что первый номер действительно хотел занять слот на смерть в первый день. Надеюсь, теперь-то никто в нем не сомневается? Наша главная задача сейчас — собрать все доступные улики, по возможности восстановить основной сюжет и одновременно постараться добыть как можно больше информации.

Десятый номер задумчиво кивнула:

— Если положить руку на сердце, первый номер и впрямь нам не вредил. Да и четвертый с девятым всё это время помогали всем анализировать обстановку. Мы не должны слепо отталкивать людей просто потому, что наши мнения расходятся.

— Тогда пусть братец первый номер скажет, что нам делать дальше, — подхватила шестой номер, девушка по соседству.

Все перевели взгляды на первого номера. Сян Фэйфань же с самого обеда подпирал рукой щеку и сидел с погруженным в глубокие мысли видом.

Сидевшая напротив него десятый номер наклонилась и присмотрелась: глаза его были закрыты, длинные ресницы мирно лежали на веках, а грудь вздымалась в размеренном ритме дыхания.

Десятый номер поделилась результатом наблюдения с остальными:

— Он заснул.

— ... —

Заснул? Другие игроки просто не могли в это поверить. Только что они пережили смертельную передрягу, после гибели были затащены в эту странную игру, да к тому же утром своими глазами видели убийство — нервы у всех были на пределе, а этот тип, первый номер, взял и уснул!

Сян Фэйфань действительно страшно устал. При жизни он ради диссертации без сна и отдыха пахал три ночи подряд, а после смерти даже отдохнуть не успел, как его волокли в эту игру. Утром он надеялся поскорее умереть, чтобы снова обрести покой и заодно со свежими силами забрать «первую кровь», но кто же знал, что на полпути его перебьют. Теперь ему уже не хотелось ничего — только как следует выспаться, желательно так, чтобы больше никогда не просыпаться.

Спалось Сян Фэйфань неважно: спать на стуле — то еще мучение, да и непрерывные разговоры вокруг то и дело будили его. Сознание оставалось тяжелым и затуманенным, и вот так, в полубреду, он промаялся до самого вечера.

Глаза он открыл только тогда, когда принесли ужин.

За ужином игроки вели себя намного тише, чем утром. Зрелище того, как Лю Жань хладнокровно убивает человека, произвело слишком сильное впечатление, заставив их отчетливо осознать: эта женщина способна в любой момент распоряжаться их жизнями, и у нее не дрогнет рука.

— Гид, можно кое о чём попросить? — Сян Фэйфань потер затекшую от сидения спину. — Можете на ночь ослабить цепи? Хочу лечь и поспать нормально. Спать вот так — это настоящая пытка.

— Конечно. Может, тебе еще матрас постелить, одеяло принести и подушку положить? — с усмешкой спросила Лю Жань.

Все вокруг решили, что Сян Фэйфань сейчас жестоко поплатится за свою дерзость.

http://bllate.org/book/26474/3168140