Готовый перевод I Cultivate Buddhism in Escape Games / Медитация в игре на выживание: Путь просветления: Глава 10

— Гид, — подал голос Сян Фэйфань.

— Подожди, сегодня и до тебя очередь не дойдет. — Гид выбросил двойку из подвала и принялся запирать дверь. — Уж повидал всяких, но такого, чтобы сам на смерть нарывался, еще не встречал.

— Нет, погодите, я хотел сказать, что мне в туалет нужно, — слабым голосом произнес Сян Фэйфань.

Сначала гид утащил труп второго, а спустя несколько минут вернулся, чтобы проводить Сян Фэйфаня в уборную.

Сян Фэйфань никак не ожидал, что на выходе из туалета столкнется с Ли Исюэ. В тот момент ее ноги все еще были опутаны цепью, другой конец которой крепко сжимала в руке Лю Жань.

Ли Исюэ сидела не в инвалидном кресле, а опиралась рукой о стену. Бледная донельзя, она посмотрела на цепь на ногах Сян Фэйфаня, перевела взгляд на Лю Жань и спросила:

— Мам, разве это не тот брат, который позавчера вечером ужинал у нас дома? Ты же говорила, что они все ушли? Что здесь происходит?

— Он, он залез через окно из туалета к нам домой, чтобы что-нибудь украсть, вот я его и поймала, — нашелся что ответить Лю Жань. — Сяосюэ, ты как сама-то спустилась? Тебе же нездоровится, ступай скорее наверх, отдохни.

— Я просто хотела выйти в сад, посмотреть на цветы. Розы ведь уже должны распуститься, верно? — Ли Исюэ с тоской в глазах посмотрела на внешний мир.

— Ладно, погоди, вот папа освободится, проводит тебя, выберете несколько самых красивых, срежем и поставим в вазу у твоей кровати, хорошо? — Голос Лю Жань моментально смягчился.

— Не хочу, я хочу, чтобы он меня проводил. — Ли Исюэ указала пальцем на Сян Фэйфаня, а затем уставилась на него своими ясными, контрастными глазами. — Можно?

— Ни за что! — тут же запротестовала Лю Жань. — Он вор, нельзя же так просто его отпустить.

— Да что он может украсть? Разве у нас дома есть что-то ценное? — возразила Ли Исюэ. — Может, человек просто зашел в уборную попроситься.

Потом она принялась ласково канючить, обращаясь к Лю Жань:

— Мам, умоляю тебя, я ведь так давно не общалась со сверстниками. Как только я увидела этого брата, сразу почувствовала, какое-то особенное родство.

— Ну ладно тогда, идите вдвоем в сад. Я попрошу папу пойти с вами, в горах водятся дикие звери, с ружьем ему будет безопаснее, — без всяких принципов уступила Лю Жань.

Сян Фэйфань всё понял: эта фраза явно служила предупреждением для него самого — Ли Син будет следить за ним с ружьем, так что лучше и не пытаться строить какие-то козни.

— Тогда скажи папе, чтобы не подходил слишком близко. Мы же будем разговаривать со сверстником, нам не нравится, когда старшие над душой стоят, — сказала Ли Исюэ.

Цепи на ногах Сян Фэйфаня развязали. Когда он дошел до выхода, то заметил толстяка Ли Сина: в глазах того таилась глубокая настороженность. Держа палец на спусковом крючке ружья, Ли Син кивнул ему.

— Здравствуйте, Ли-лаобань, вот и снова встретились, — покорно поздоровался Сян Фэйфань.

— Угу. — Ли Син выдавил из себя натянутую улыбку и, понизив голос, предупредил Сян Фэйфаня прямо на ухо: — Раз уж нашей Сяосюэ ты приглянулся, так развлекай ее как положено и выкинь из головы всякую дурь. Ружье в моих руках стреляет без разбору, усек?

Сян Фэйфань послушно кивнул.

Наконец он вышел из главного здания гостиницы в задний небольшой сад. Вдоль задней стены здесь рос огромный куст ярко-красных роз — ослепительно-алых и броских.

Опасаясь, что дочь устанет стоять на ногах, Лю Жань специально притащила со второго этажа ее инвалидное кресло и велела Сян Фэйфаню катить Ли Исюэ.

Прикинув расстояние и убедившись, что они отошли от Ли Сина достаточно далеко, Сян Фэйфань заговорил:

— Ты спустилась вниз специально ради меня?

— С чего ты взял? — Ли Исюэ легко рассмеялась, и в ее голосе прозвучала неподдельная наивность.

— Судя по словам Лю Жань, ты редко бываешь внизу. И такая удача: я только вышел из уборной, как нос к носу столкнулся с тобой. После этого ты всеми правдами и неправдами создавала возможности пообщаться со мной наедине, а когда Лю Жань назвала меня вором, даже помогла мне оправдаться. Нормальная девушка не стала бы так рисковать, увидев парня, которого ее мать обвиняет в краже, верно?

— Ты другой, ты красивый. — Ли Исюэ проявила свою страсть к красивой внешности с полнейшей уверенностью в собственной правоте.

Сян Фэйфань не стал заострять на этом внимание и перевел тему:

— Если мы проболтаем здесь слишком долго, твой папа начнет волноваться. Давай без хождения вокруг да около: что ты хотела мне сказать?

Ли Исюэ пару секунд пристально смотрела на Сян Фэйфаня. Наигранная наивность испарилась, а во взгляде проступила не по годам зрелая усталость.

— Первый, я могу сделать так, чтобы тебе не пришлось сидеть в подвале, и гарантирую, что они тебя не убьют. Останешься со мной?

— С удовольствием, — прямо ответил Сян Фэйфань.

Ли Исюэ заготовила целый ряд доводов, но этот прямой ответ Сян Фэйфаня полностью лишил ее дар речи:

— Ты что, не спросишь, откуда я знаю про подвал и про то, что вас собираются убить?

Сян Фэйфань не стал отвечать на вопрос Ли Исюэ напрямую. Вместо этого он указал на открытые участки ее кожи и произнес:

— Порфирия боится света. Если ты можешь спокойно находиться на солнце, значит, у тебя явно не порфирия. Но сегодняшняя реакция Лю Жань выдавала ее абсолютную уверенность в том, что ты больна именно этим недугом. Откуда простой горной женщине среднего возраста знать о столь редкой болезни и быть убежденной, что ты ею страдаешь? В больничной карте такого не найдешь, а значит, оставалось только одно — ты сама им об этом сказала.

Ты хотела меня увидеть и столкнулась со мной тютелька в тютельку. При твоих проблемах с ногами, пока бы я только выбирался из подвала, ты бы уже вовсю собиралась вниз. Выходит, каким-то образом ты следила за подвалом или прослушивала его, — продолжил Сян Фэйфань. — Мало того, что ты знала о гибели людей в подвале от рук твоих родителей, так ведь и всю эту ситуацию подстроила ты сама. Симулировала болезнь, внушила им, что твой недуг можно вылечить кровью из чужого сердца, и даже изображала улучшение после приема так называемого лекарства. Разумеется, твои родители, которые мало что видели в жизни и для которых ты дороже собственной жизни, теперь без тени сомнения ловят и убивают людей ради тебя, стараясь при этом оградить от всего тебя — свою добрую и чистую девочку.

— А ты и впрямь умен, — в глазах Ли Исюэ мелькнул живой интерес. — Но ведь ты пообещал мне, что никуда не уйдешь, правда?

— Да, я обещал, — покорно отозвался Сян Фэйфань. Интуиция подсказывала ему, что это, возможно, шанс выполнить основное задание. А когда остальных отправят на прохождение уровня, никто больше не станет отнимать у него заветное право на смерть.

— Тогда я скажу Лю Жань, чтобы после ты переселился на второй этаж, в комнату по соседству со мной, — захлопала в ладоши Ли Исюэ. — Будешь каждый день со мной болтать и гулять по саду.

— Хоть мне и не улыбается сидеть в подвале, но Лю Жань наверняка боится, что я могу причинить тебе вред, — подумав, произнес Сян Фэйфань.

http://bllate.org/book/26474/3168143