Готовый перевод A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: История любви в большой семье: Глава 4

Всю посуду перемыл! — с абсолютно невозмутимым видом заявил Тан Чжэн. — Я ведь тоже Сяо Юаню старший брат, считаю, что имею полное право участвовать в этом семейном совете. Почему от меня всё скрывали?

И правда.

Когда дело касалось подобных семейных вопросов, три брата всегда советовались вместе.

При этом Тан Чжэн занёс в комнату наполовину сплетённый им бамбуковый табурет и, продолжая говорить, принялся за работу.

Ручная работа давалась ему весьма неплохо.

В детстве он плохо учился и всё время переживал, что останется без образования, поэтому хотел овладеть каким-нибудь ремеслом, чтобы вместе со старшим братом зарабатывать деньги. Позже он увлекся спортом, но навыки ручного труда не растерял: дома всегда мог и стол сколотить, и стул смастерить.

Брат, а мне кажется, что наша семья не так уж плохо живет, — оптимистично произнес Тан Чжэн. — Разве эта наша улица сейчас не стоит бешеных денег? В прошлый раз я проверял, квадратный метр идет по пятьдесят-шестьдесят тысяч.

И тут же получил в лоб от Тан Чжэнем веером из пальмовых листьев.

Разве это семейное достояние можно просто так продавать? Пока не продал, это не деньги в руках, всё остальное — пустые разговоры, да и этот район просто так не продашь, — вздохнув, сказал Тан Сюйэнь. — К тому же... мне не хочется его продавать. Это наш дом.

Оба младших брата согласно и глубокомысленно кивнули.

Тан Юань снова подал голос:

Но я всё равно считаю, что в любви не нужно смотреть на условия. Мэн Тянью тоже очень богат, а для меня не имеет значения, есть у него деньги или нет.

Тан Сюйэнь попытался сделать как можно более свирепое выражение лица и произнес:

Мало того, что он намного старше тебя, так он еще и мужчина, да к тому же не местный! Если бы у него не было даже денег, я бы заставил его катиться на все четыре стороны! Как он посмел тебя обманывать?

Тан Чжэн тут же поддакнул:

Вот-вот! На все четыре стороны!

Тан Юань посмотрел на второго брата и спросил:

Второй брат, ты вообще на чьей стороне?

Тан Чжэн без колебаний ответил:

Я на стороне старшего брата. Что старший брат говорит, то и верно.

Я просто никак не ожидал, что ты гей.

Ой, я тут недавно в интернете статью читал, там говорилось, что мальчики, у которых есть старшие братья, гораздо чаще оказываются геями, и чем больше у тебя братьев, тем выше вероятность родиться геем. Тогда я думал, что это полная чушь, но не ожидал, что живой пример окажется прямо рядом со мной!

Тан Юань растерянно посмотрел на Тан Чжэня и произнес:

Второй брат, ты можешь не устраивать здесь балаган? Ты еще и смеешься? Мне кажется, вы со своим соседом по комнате, по фамилии Лу, разве вы не встречаетесь?

Ась?! — Тан Сюйэнь резко повернулся к среднему брату.

Тот думал, что пришел просто поглазеть на чужие страсти, а сплетня вдруг ударила по нему самому. Тан Чжэн вспылил и тут же без церемоний возразил:

Не мели чушь! Не возводи напраслину на человека!

Мы с Сяо Лу связывают чистые товарищеские отношения!

Говоря всё это, он не прекращал работать руками.

Тан Сюйэнь развернулся, положил руки на колени и спросил:

Я давно хотел спросить, зачем ты последние несколько дней так старательно плетешь этот бамбуковый табурет? У нас дома их хватает.

Ох, это-то? — Тан Чжэн поднял голову и само собой разумеющимся тоном ответил: — Так это я для Сяо Лу плету! Он в прошлый раз увидел в интернете, сказал, что это очень красиво, ну я и ответил, что умею делать, и пообещал сплести ему в подарок.

Тан Сюйэнь: «……»

Тан Юань: «……»

Ты же с ним не встречаешься, с какой стати проявлять такую заботу?

Тан Чжэн открыто и прямо заявил:

Ха, как раз потому, что у нас с ним чистые товарищеские отношения и никакой подоплёки, я могу совершенно открыто преподнести ему подарок. И что такого? Разве друзья не могут так поступать друг с другом?

А?

Ась?!

Тан Юань посмотрел на старшего брата, затем на второго и погрузился в глубочайшее замешательство.

Его брови постепенно сошлись на переносице, а взгляд начал расфокусироваться.

Заметив, что глаза младшего брата потускнели, Тан Сюйэнь невольно встревожился и поспешно успокоил его:

Сяо Юань, Сяо Юань, брат вовсе не хотел тебя в чем-то винить.

Эх.

Ну гей так гей.

Это брат уделял тебе недостаточно внимания, ты у нас такой замкнутый, всё держишь в себе и переживаешь в одиночку, боясь меня расстроить.

На самом деле ты мог рассказать мне обо всем гораздо раньше, и тогда не пришлось бы страдать втайне.

Стоило Тан Сюйэню представить, как его послушный младший брат в одиночестве мучился от переживаний, как его сердце сжалось от жалости.

Тан Чжэн тоже добавил:

И то верно, ладно бы ты старшему брату не говорил. Но почему даже мне ничего не сказал?

Тан Юань посмотрел на них обоих, его взгляд заблестел. Он зашевелил губами и произнес:

Да я и сам раньше не был геем...

Просто сначала я решил, что вы оба — скрытые геи, и очень долго из-за этого переживал.

Тан Сюйэнь: «？. . ？”

Он устало потчевал себя по лбу.

Тан Чжэн же указал на него пальцем и воскликнул:

Эй, ты сам вздумал в задницы долбиться, так не перекладывай вину на меня!

Это у тебя «гей-радар» повсюду мерещится, раз сам гей, так тебе все кругом кажутся такими.

Не успел он договорить, как старший брат отвесил ему еще одну оплеуху веером. Тан Сюйэнь с тяжелым вздохом мрачно прикрикнул:

Не смей ругать Сяо Юаня.

Тан Чжэн поджал губы, посчитав это несправедливым, и снова уткнулся носом в работу, продолжая усердно плести свой бамбуковый табурет.

Тан Юань был умен в учебе, но оставался невероятно замкнутым и застенчивым ребенком, этаким книжным червем с репутацией тихони. Он не на шутку перепугался: лоб и кончик носа покрылись испариной, а ресницы дрожали, когда он с трепетом посмотрел на старшего брата:

Брат, что же делать?

Поняв, что всё это время находился во власти заблуждений, он густо покраснел:

П-простите.

Всё в порядке, всё в порядке, — Тан Сюйэнь взял его за руку. — Ну подумаешь, гей.

Разве это большая проблема?

Брат же сказал: ты по-прежнему мой младший брат, раз тебе нравятся мужчины, ну и пусть нравятся.

Согреваемый теплым взглядом старшего брата, Тан Юань шмыгнул носом.

Он вспомнил детство, день, когда умер отец: они втроем ждали снаружи у операционной. Когда от врача пришло известие, что спасти его не удалось, он до смерти испугался и растерялся, и тогда старший брат взял его за руку.

Рука старшего брата была мягкой и в то же время сильной; ведя их обоих за собой, он поклонился врачу и сказал: «Спасибо вам. Большое спасибо».

И тогда страх полностью отступил.

Он знал, что у него есть старший брат, на которого можно положиться.

Пока он предавался воспоминаниям, Тан Сюйэнь придвинулся ближе и с заметным смущением произнес:

Младший братишка, тут такое дело... Брат хотел с тобой договориться. Если уж тебе обязательно нужен мужчина, не мог бы ты найти кого-нибудь местного? Мне кажется, что кто-то издалека — это всё-таки слишком далеко.

http://bllate.org/book/26475/3168294