Готовый перевод A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: История любви в большой семье: Глава 7

— Хорошая идея.

Тан Сюйэнь подумал, что у него еще осталась капля здравого смысла, тряхнул головой и спросил:

— Уже так поздно, я тебе не помешаю?

Цзи Вэй ответил:

— Я не люблю откладывать дела. Лучше покончить с этим пораньше, тебе тоже будет спокойнее. Выбирать день не нужно, давай сегодня.

Тан Сюйэнь:

— Хорошо.

Цзи Вэй был так занят на работе, но все равно среди ночи бодрствовал и составлял ему компанию во всех этих глупостях. Тан Сюйэнь был готов расплакаться. Как же это трогательно.

Дружбу Цзи Вэя по отношению к нему можно назвать поистине потрясающей воображение, верно?

Тан Сюйэнь повернулся и, обняв Цзи Вэя за плечи, пошел вместе с ним.

Не успели они отойти далеко, как позади раздался скрип открывающейся входной двери:

— Брат?

Это был голос его второго брата, Тан Чжэна.

Тан Сюйэнь оглянулся.

Тан Чжэн явно еще не проснулся, волосы торчали во все стороны птичьим гнездом, на нем были лишь майка и трусы в старомодном стиле. Он уставился на него и спросил:

— Брат, куда это ты собрался? Я тут услышал шум... и подумал, что воры залезли.

Тан Сюйэнь, закинув руку на шею Цзи Вэя, весело представил его:

— Я иду с братом Цзи выпить.

Тан Чжэн:

— Ты что, перепутал направление? Брат, наш дом в другой стороне.

— Нет, — Тан Сюйэнь покачал головой. — Мы пойдем пить дальше к брату Цзи.

Тан Чжэн, шарка S*Wпая тапочками, подошел ближе и протянул руку, пытаясь его удержать:

— Хватит пить, брат, неужели еще будешь? Посмотри, как ты напился, если продолжишь, в больницу загремишь. И вообще, ты завтра магазин не открываешь разве?

Рука Цзи Вэй под покровом ночи уже незаметно скользнула вниз, крепко обхватив Тан Сюйэня за талию.

Тан Чжэн потянул старшего брата за руку, но не смог сдвинуть с места — словно пытался вытянуть из земли репку. Тан Сюйэнь еще и с презрением оттолкнул его:

— Ты еще ребенок, не лезь в взрослые дела с выпивкой.

Тан Чжэн возразил:

— Брат, я уже не маленький.

В этот момент подал голос Цзи Вэй, мягко уговаривая:

— Ничего страшного, твой брат просто пойдет ко мне посидеть, я присмотрю за ним.

Тан Сюйэнь поддакнул:

— Вот именно, неужели ты не доверяешь Цзи Вэю?

Тан Чжэну пришлось смириться:

— Ну ладно.

Он воочию наблюдал, как старший брат уходит с Цзи Вэем.

Всё равно чувствуя беспокойство, Тан Чжэн выбежал на середину дороги, задрал голову и крикнул:

— Брат, а когда ты вернешься?

Тан Сюйэнь даже не обернулся, лишь наполовину подняв руку и вяло помахав:

— Вернуюсь когда придет время.

Тан Чжэн потерял дар речи. Глядя, как тот удаляется, не оглядываясь, он пробормотал себе под нос:

— Когда это — когда придет время?..

Хлоп.

Дверь такси закрылась за Цзи Вэем. Тан Сюйэня, который уже клевал носом в машине, разбудил этот звук.

Ему послышалось, как Цзи Вэй тихо произнес:

— Не ожидал, что всё пройдет так гладко...

Словно пьяный котенок, Тан Сюйэнь переспросил:

— Что пройдет гладко?

Цзи Вэй ответил:

— Ничего.

Щелк.

Электронный замок по отпечатку пальца открыл дверь.

Войдя, Тан Сюйэнь придержался за тумбочку в прихожей и случайно задел фигурку кота на удачу, в которой хранились ключи, зажигалка и прочие мелочи, из-за чего раздался звонкий треск.

Этого кота на удачу ему подарил именно Тан Сюйэнь — это был не праздничный подарок, просто во время прогулки по магазинам он увидел его, вещь ему приглянулась, и он купил ее. Такой же точно стоял у него в магазине.

Тан Сюйэнь сейчас был мертвецки пьян, но даже с закрытыми глазами он не заблудился бы в доме Цзи Вэя.

Слишком хорошо они были знакомы.

Позапрошлом году Цзи Вэй вернулся на родину по работе и купил неподалеку новую квартиру. Из-за занятости на службе у него не было времени следить за ремонтом, и он попросил Тан Сюйэня взять на себя часть хлопот.

Тан Сюйэнь без колебаний согласился. Цзи Вэй всегда опекал его гораздо больше, и выпади ему редкая возможность помочь самому Цзи Вэю, он старался изо всех сил.

Начиная с общей планировки квартиры и заканчивая мебелью и настенными картинами — во всем он выступал советчиком для Цзи Вэя, и даже постельное белье для спальни покупал он сам.

Когда ремонт завершился и состоялся официальный переезд, он то и дело заходил сюда в гости, ничем не отличаясь от хозяина. В систему умного замка был внесен его отпечаток пальца, да и пароль он знал наизусть — Цзи Вэй сам сказал ему заранее, на случай если срочно понадобится помощь.

Или вот, например, он сейчас сидит на шерстяном ковре перед диваном — этот ковер Цзи Вэй тогда принес, предложив на выбор несколько расцветок и узоров.

Цзи Вэй говорил, что страдает нерешительностью в подобных бытовых вопросах, поэтому вечно звал его принимать решения.

Тан Сюйэнь не видел в этом никаких хлопот, он просто обожал заботиться о других, и это давало ему чувство собственной значимости.

Тан Сюйэнь вздремнул в такси с десяток минут, а когда они вышли, наоборот, протрезвел и уже вовсе не хотел спать.

Цзи Вэй принес несколько банок слабоалкогольного фруктового сидра крепостью от 4% до 10%, который правильнее было назвать лимонадом, а не вином.

Тан Сюйэнь больше всего любил со вкусом розы и личи — ароматный и сладкий.

К выпивке также прилагалась тарелочка сушеных кальмаров и тарелочка арахиса.

Включился проектор.

Свет погас.

Тан Сюйэнь прислонился спиной к ножке дивана, а левым боком прижался к Цзи Вэю, наблюдая за фильмом, и спросил:

— Что за фильм?

Цзи Вэй ответил:

— Горбатая гора.

Тан Сюйэнь кивнул:

— О, я слышал, очень знаменитый, но не смотрел.

Переливающийся свет и тени падали на лицо Тан Сюйэня. Он тихо смотрел экран, круглый воротник его одежды сбился, обнажая ключицы и изящную длинную шею.

Он целыми днями трудился, поэтому его телосложение не было ни рыхлым, ни тщедушным — у него от природы была тонкая кость, в плотного силача ему было не превратиться.

Казалось, всю физическую силу трех братьев впитал в себя один лишь второй брат.

Цзи Вэй повернулся к нему, зачарованно глядя на то, как мерцающий свет запутался в его ресницах.

Тан Сюйэнь произнес:

— Совсем они не похожи на геев.

Цзи Вэй спросил:

— А какими, по-твоему, должны быть геи?

Тан Сюйэнь с легким чувством вины неловко и тихо ответил:

— Ну... такими, немного женоподобными...

Цзи Вэй усмехнулся:

— Это у тебя стереотип.

— Знаю... — откликнулся Тан Сюйэнь. — Если подумать, Сяо Юань с самого детства был тихим, не любил возиться с мальчишками, наверное, он с самого рождения был маленьким геем.

http://bllate.org/book/26475/3168297