Готовый перевод A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: История любви в большой семье: Глава 10

Ах да, бытовые средства в доме Цзи Вэя в основном тоже покупал он, подбирая ароматы по вкусу самого Цзи Вэя.

Просто чудеса какие-то.

Тан Сюйэнь уже успокоился, он не чувствовал в теле никакого дискомфорта и даже был бодр и свеж.

Вокруг ни души.

Тан Сюйэнь снял одежду и повертелся перед зеркалом: на груди, на спине — никаких следов.

Если бы Цзи Вэй действительно исцеловал его с ног до головы, как ему помнилось, как на теле могло не остаться ни единого отпечатка?

…Может быть, он всё перепутал?

Быть может, это была всего лишь галлюцинация, порожденная его собственным воображением после вчерашнего просмотра фильма для взрослых?

Наверняка же галлюцинация?

Тан Сюйэнь опустил голову и молча заглянул себе в штаны.

Особенно это… это выглядело совершенно нелепо. Он помнил, как Цзи Вэй… Нет, ему даже было совестно продолжать эту мысль.

Это так сильно разрушало возвышенный и чистый образ Цзи Вэя в его сердце. Разве мог Цзи Вэй сотворить нечто подобное?

Нет, невозможно. Ни за что.

Тан Сюйэнь до сих пор помнил то время.

В первый сеанс второго года средней школы Цзи Вэй перевёлся к ним посреди учебного года. Едва появившись в школе, он исподволь поднял немалый переполох. Тан Сюйэнь слышал, как девочки за его спиной обсуждали Цзи Вэй, восхищаясь тем, насколько тот хорош собой во всех отношениях и какой из него выйдет писаный красавец.

Тан Сюйэнь был с ними полностью согласен. Он думал, что если бы Цзи Вэй жил в древности, то, облачившись в халат с широкими рукавами, он выглядел бы истинным сыном знатного и влиятельного рода — отстраненным, прекрасным и утонченным.

Лучше и не придумаешь.

Тогда многие хотели сблизиться с Цзи Вэй. Стоило Цзи Вэй просто сидеть на месте, как к нему непременно кто-нибудь подходил поболтать.

В число этих людей не входил Тан Сюйэнь — он отличался застенчивым нравом.

Вспоминая об этом, он даже не мог припомнить, как именно они сошлись с Цзи Вэй.

Кажется, тогда учитель назначил Цзи Вэй старостой класса, и Тан Сюйэня тоже постоянно гоняли по поручениям. Время от времени им приходилось работать вместе, они естественным образом сблизились и сами не заметили, как стали лучшими друзьями.

К окончанию средней школы несколько девочек специально приходили к нему с просьбой передать любовные письма, обращаясь исключительно к нему, потому что знали: они с Цзи Вэй — не разлей вода.

Тан Сюйэнь переоделся в чистую одежду.

Он еще раз обошел весь дом Цзи Вэя, но так и не нашел никаких улик, которые могли бы подтвердить безумные события прошлой ночи.

Он отыскал свой телефон. Видимо, тот разрядился и отключился, а теперь лежал на зарядке.

Наверное, это тоже сделал Цзи Вэй — до чего же он заботливый.

Включив телефон, Тан Сюйэнь подумал, что у него наверняка должны быть пропущенные вызовы от младшего брата.

Он проверил — ничего.

Поразмыслив, Тан Сюйэнь решил не оставаться. Он и так потерял целые сутки, а если прибавить вчерашний день, то уже два дня не открывал лавку и не занимался торговлей как положено!

Надо было скорее возвращаться домой.

Возвращаясь домой, Тан Сюйэнь сам того не замечая вел себя крадучись. Подойдя к дверям собственной лавки, он с удивлением обнаружил, что она открыта.

Оба младших брата вовсю хлопотали.

Тан Чжэн в поварском колпаке, маске и фартуке с большой железной ложкой в руках накладывал готовые десерты клиентам, выглядя настоящим шеф-поваром, а Тан Юань отвечал за подсчеты и прием денег; всё шло в строгом порядке.

Заметив возвращение Тан Сюйэня, Тан Чжэн громко крикнул:

— Старший брат, ты вернулся?

Тан Сюйэнь с одурманенным видом кивнул:

— Угу.

И тут же спросил:

— Меня не было целый день, почему вы мне не звонили?

Тан Чжэн ответил:

— А? Разве ты не был у брата Цзи Вэй? Разве нужно еще проверять, в безопасности ли ты, если ты у него? Незачем же.

Тан Чжэн и Тан Юань переглянулись, и Тан Юань тоже добавил:

— Я тоже думаю, что незачем. Разве это необходимо? Брат Цзи точно не причинит нашему старшему брату вреда.

Тан Сюйэнь немного растерялся и пробормотал:

— Ох… да, незачем, незачем.

Тан Чжэн снова взмахнул половником и предложил:

— Брат, иди отдохни, сегодня мы с Сяо Юанем посменно тут поработаем.

Тан Юань закивал головой, как клюющий зерно цыплёнок.

Тан Сюйэнь не стал церемониться с братьями. Хоть он и заменял им и отца, и мать, но не баловал их до такой степени, чтобы они палец о палец не ударяли, да и помогать им по хозяйству было нужно.

Он собирался пойти в комнату и немного поспать. Едва присев на край кровати и намереваясь переодеться в пижаму, Тан Сюйэнь вдруг понял, что что-то здесь не так.

Погодите-ка, вчера он пил алкоголь, и даже если переоделся, от него должно было разить спиртным.

Но сегодня утром его тело было совершенно чистым — неужели Цзи Вэй обмыл его?

Тан Сюйэня вмиг бросило в жар от стыда, и он подумал: а вдруг ему привиделось всё это из-за того, что Цзи Вэй вытирал ему пот или делал что-то в этом роде, породив во сне галлюцинацию?

Тан Сюйэнь лег, уткнулся носом в подушку и заснул, но сон был беспокойным, полным всякой чепухи, из-за чего он никак не мог понять, был ли это сон или реальность.

Вжух-вжух-вжух!

Телефон, переведенный в режим виброзвонка, задрожал от входящего вызова.

Тан Сюйэнь проснулся от шума, за окном снова стемнело.

Это звонил Цзи Вэй.

Поколебавшись немного, он принял вызов.

Цзи Вэй участливым тоном спросил:

— Я вернулся, но не застал тебя дома. Ты уже ушел к себе?

Тан Сюйэнь издал неопределенное мычание и, сжав голову от боли, проговорил:

— Вчера перебрал, голова до сих пор раскалывается, я вернулся домой досыпать. Давай в другой раз кино посмотрим.

Цзи Вэй ничего не ответил, лишь смутно улавливалось его дыхание — долгое, глубокое, с каким-то странно сдерживаемым, нетерпеливым ритмом.

Тан Сюйэнь немного подумал и спросил:

— Я вчера случайно не наблевал на себя, когда напился? Не доставил тебе хлопот? Не сделал ничего постыдного? Я так сильно надрался.

— Помню только, как мы вместе смотрели фильм.

— А дальше ничего не помню.

Глава 6. Пиала первая, часть 06

Тан Сюйэнь в тревожном ожидании замер у телефона, надеясь услышать ответ Цзи Вэй и наконец развеять сомнения насчет того, была ли вся эта история лишь плодом его воображения.

Голос Цзи Вэй прозвучал несколько холодно:

— Вот как?

Тан Сюйэнь неуверенно переспросил:

— Я… я повел себя как-то постыдно?

Цзи Вэй, словно сдерживая подступающую ярость, глухо бросил:

…Нет.

Тан Сюйэнь с облегчением произнес:

— Спасибо, что помог мне обмыть тело и переодеться.

Спустя мгновение Цзи Вэй с напускной холодностью и глухим раздражением ответил:

— Ничего страшного, мы же хорошие друзья. Разве не это должен делать твой лучший друг в подобных обстоятельствах?

Даже такой тугодум, как Тан Сюйэнь, почувствовал, что в словах Цзи Вэй сквозит какая-то неестественная, чужая вежливость, от которой стало тревожно на душе.

http://bllate.org/book/26475/3168300