× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: Історія любви в большой семье: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юань словно догадался, что тот хочет сказать, и произнес:

— Ты не веришь, да? Я сначала тоже не верил. Тут есть кое-какие причины, брат, у того парня действительно имеются некоторые странности, поэтому он и затянул до такого возраста. Мне пока неудобно вдаваться в подробности.

— Во всяком случае, я знаю, что он мне не врёт.

Сам того не ведя, как так получилось.

Хотя они явно обсуждали партнера Тан Юаня, мысли Тан Сюйэня неожиданно вновь витиевато перекинулись на Цзи Вэя...

Погодите-ка, а ведь Цзи Вэй тоже уже не мальчик.

К тому же Цзи Вэй раньше долго учился за границей и вернулся на родину всего пару лет назад. За границей нравы такие свободные, а у Цзи Вэя и фигура статная, и внешность привлекательная — неужели у него совсем не было романтического опыта? — невольно подумал Тан Сюйэнь.

Стоило ему лишь немного это вообразить, как в груди заскребло, словно туда искры от угольков попали — в сердце защипало и запекло, стало как-то необъяснимо не по себе.

Тан Сюйэнь вспомнил, что еще в школьные годы Цзи Вэй пользовался огромной популярностью. По утрам, приходя в школу, он то и дело находил в своей парте новые любовные письма, которые кто-то туда подбросил.

Парни из их класса жутко завидовали Цзи Вэю, но никто не смел спорить — все признавали его превосходство. За глаза девочки звали Цзи Вэя парнем без изъянов: имея в виду, что у него отличные оценки, прекрасная семья, безупречный стиль, хороший характер и смазливая мордашка.

В его воспоминаниях Цзи Вэй казался настолько выдающимся, будто излучал сияние.

И по сей день он оставался все таким же превосходным, ничуть не померкнув.

Тан Сюйэнь знал, что за те два года после возвращения в страну возле Цзи Вэя действительно не крутилась ни одна живая душа — Цзи Вэй говорил, что сначала хочет заняться карьерой.

Тогда ему было всего двадцать пять-шесть лет, и возраст казался юным, но кто бы мог подумать, что в мгновение ока им обоим стукнет по двадцать восемь-девять.

Но что было раньше? В те годы за границей?

Тан Сюйэнь ничего об этом не знал. В переписке с Цзи Вэем они совершенно не касались подобных тем: он считал это слишком личным, да и тогда еще совсем не смыслил в подобных делах — ему просто не приходило в голову расспрашивать об этом.

Зато Цзи Вэй, кажется, пару раз заводил с ним разговоры на этот счет. Сам Тан Сюйэнь считал это довольно стыдным и отвечал, что никого нет и времени тоже нет. А однажды он даже вполне серьезно заявил, что не собирается жениться до тех пор, пока не поднимет на ноги обоих младших братьев и не оплатит их учебу в университете.

Особенно в последние два года, когда как раз наступил пик свадеб для их поколения, и знакомые то и дело звали его на свадьбы скинуться на подарок.

И надо же такому случиться: не прошло и двух дней, как мысли материализовались, и Тан Сюйэнь получил сообщение от старого школьного товарища — тот объявлял, что женится в следующую субботу, и прислал электронное приглашение в WeChat.

Тан Сюйэнь тут же повернулся к Цзи Вэю и спросил, пойдет ли он.

Цзи Вэй ответил, что пойдет.

Ну, раз так, конечно, они пойдут вместе.

Все старые одноклассники знали, что Тан Сюйэнь и Цзи Вэй — не разлей вода.

Стоило Цзи Вэю вернуться на родину, как они сразу же отправились в совместную поездку. Тан Сюйэнь выложил в соцсети совместное фото, сделанное после того, как они покорили вершину горы, и кто-то тут же прибежал с расспросами: Ого! Ты до сих пор общаешься с Цзи Вэем??

Тан Сюйэнь не понимал, к чему они клонят.

А почему бы и нет?

Такая вещь, как дружба, завязывается на всю жизнь.

Тогда собеседник замялся и выдал: Да просто после поступления в университет Цзи Вэй постепенно перестал со всеми общаться, а после отъезда за границу и вовсе пропал, ощущение было, будто человек сквозь землю провалился.Тан Сюйэнь: — Да нет же, я всё это время писал ему письма и созванивался с ним.

Притом связь поддерживалась отнюдь не раз в полтора-два года.

В те времена средства связи еще не были так развиты. Мобильный телефон Тан Сюйэня умел только отправлять СМС и совершать звонки, а компьютера дома не было, поэтому поддерживать связь с Цзи Вэем было очень непросто.

По логике вещей, они должны были быстро потерять друг друга из виду, но Цзи Вэй с настойчивостью, достойной лучшего применения, писал ему письма чуть ли не по одной-две штуки в неделю.

У Тан Сюйэня не было других друзей, и он решил, что Цзи Вэй, оказавшись в чужих краях в полном одиночестве, должно быть, ужасно тоскует. Как верный друг, он был просто обязан взять на себя благородную миссию и развеять тоску Цзи Вэя!

Его вовсе не тяготили эти хлопоты. Наоборот, переписку с Цзи Вэем он воспринимал как душевный бальзам, и каждый раз, когда почтальон приносил заказное письмо, сердце наполнялось предвкушением.

Устав за день от забот, он садился и тратил полчаса или час на то, чтобы записать какие-то мелочи, произошедшие за сегодня, либо принимался за книги, рекомендованные Цзи Вэем, а после прочтения делился с ним впечатлениями.

Только в такие моменты он мог сбежать от суровой и утомительной реальности взрослой трудовой жизни, чтобы украдкой перевести дух и расслабиться в уютном мирке их с Цзи Вэем дружбы.

Отправка писем была самым дешевым способом связи, и за первые полгода после отъезда Цзи Вэя за границу Тан Сюйэнь не видел его ни разу.

Он очень сильно скучал по Цзи Вэю.

В конце концов, пока Цзи Вэй учился в университете, они всё еще могли видеться во время зимних и летних каникул.

Однажды, увидев, что теперь можно общаться по видеосвязи с помощью компьютера, он снова ущипнул свой собственный обеденный бюджет, отложив немного денег, и в письме поинтересовался у Цзи Вэя, не могут ли они попробовать такой формат, ведь ему так хотелось увидеть друга.

И вот в один из дней, когда он был занят работой, совершенно неожиданно позвонил Цзи Вэй.

Это было крайне странно: Цзи Вэй знал, что днем он работает, и с учетом разницы во времени практически никогда не звонил в этот час.

Значит, случилось что-то срочное.

Подумав так, Тан Сюйэнь вытер руки и впервые в жизни отвлекся от дел, чтобы ответить на звонок. К счастью, как раз в тот день Тан Юань помогал в лавке, так что он позвал брата, чтобы тот временно встал к плите.

Он поспешил узнать, что же за важное дело заставило Цзи Вэй так сильно волноваться.

Среди общего шума и гама он спросил:

— Алло? Что случилось?

Международные звонки стоили безумно дорого, и хотя платил Цзи Вэй и с него ничего не спишут, денег всё равно было жалко.

Цзи Вэй произнес:

— Я получил твое последнее письмо. Ты писал, что хочешь пообщаться со мной по видеосвязи с компьютера, верно?

Тан Сюйэнь ответил:

— Да.

Цзи Вэй переспросил:

— Разве у тебя дома нет компьютера? Ты что, купил компьютер?

Тан Сюйэнь снова вытер руки, бросил взгляд на младшего брата, отошел в сторону и совсем тихо проговорил:

— Нет, я тайком скопил немного денег и пошел в интернет-кафе, чтобы созвониться с тобой по видеосвязи.

Тан Сюйэню было очень стыдно перед самим собой за то, что он прятал заначку вместо того, чтобы потратить всё до копейки на нужды брата, но ведь у него тоже должна быть своя собственная жизнь.

Услышав это, Цзи Вэй тихонько засмеялся — так, будто они замышляли какую-то общую пакость, — тоже понизил голос и загадочно произнес:

— Ну хорошо, давай договоримся о времени.

http://bllate.org/book/26475/3168304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу