Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 1

Когда я стоял перед почтовым ящиком у калитки, над головой неожиданно грянул гром.

Начало июня в этом городе выдавалось на редкость сумасшедшим: пять минут назад небо было безоблачным, а теперь его затянули свинцовые тучи.

Я долго шарил по карманам, но ключей так и не нашёл.

Крупные капли дождя уже безжалостно забарабанили вокруг, в точности воспроизводя строчки из школьных сочинений про дождевые капли размером с горошину, которые сплошным потоком обрушиваются на головы.

Заглянув в прорезь почтового ящика, я заметил там помимо счёта за кредитную карту ещё какое-то письмо.

Дождь усиливался, и я бегом бросился от двора к крыльцу. Единственным утешением было то, что на днях мы сменили замок на дверях на биометрический по отпечаткам пальцев — иначе сегодня мне точно не попасть бы в дом.

Этот ливень пришёл вовремя и ушёл быстро: стоило мне принять душ, как на улице снова вовсю засияло солнце.

Несколько бутонов во дворе так и не успели раскрыться, поникнув под натиском внезапного ливня. Я вышел наружу в шлёпанцах, прихватив с собой запасной ключ от почтового ящика.

Внутрь попала вода, и все находившиеся там бумаги насквозь вымокли.

Я вытащил их, стряхнул капли, положил счёт снизу, а сверху вытянул тот самый белый конверт.

Его не прислали по почте — совершенно очевидно, что кто-то опустил его лично.

Белоснежный конверт промок насквозь, и написанные чёрной гелевой ручкой слова «Куда: Цю Ян» полностью расплылись.

Почерк оказался довольно красивым, но незнакомым.

Пока я размышлял об этом, послышался собачий лай.

Обернувшись, я увидел соседа, возвращавшегося с прогулки с собакой.

— Добрый день, — по привычке помахал я ему рукой.

Он выглядел немного смущенным, но всё же вежливо кивнул мне в ответ и улыбнулся.

Этот сосед переехал около полугода назад. Судя по всему, он, как и я, жил один, только у него имелась компания в виде аляскинского маламута.

В нашем районе соседей было немного, так что завести кого-то поблизости, чтобы переброситься пару слов и заходить в гости — неплохое дело.

Вот только характер у соседа выдался на редкость нелюдимый. Прошло полгода, наши участки разделял лишь невысокий деревянный забор, а количество произнесённых им со мной слов по-прежнему можно было пересчитать по пальцам обеих рук.

Я с детства любил заводить друзей, но с переездом в этот город обзавёлся лишь редкими знакомыми, а после того как бросил работу, все светские контакты сошли на нет. И вот когда мне наконец подвернулся человек, который так же вечно сидит дома, он оказался молчуном.

Раз уж человек не любит болтать и общаться, навязываться я не собирался — это только раздражает.

Так мы и продолжали жить в прохладном нейтралитете: при встрече здороваемся, а не видимся — будто и вовсе незнакомы.

Зато мне очень нравилась его большая собака. Иногда, когда она резвилась в своём дворе, я подходил к деревянному забору и дразнил её.

Она оказалась куда дружелюбнее своего хозяина.

Проводив взглядом мужчину с питомцем, которые вернулись домой, я заметил, как сосед склонился у порога, вытирая псу лапы.

Стоит разок выгулять собаку в дождливый день, как по возвращении приходится битый час наводить порядок.

Когда они скрылись в доме, я решил воспользоваться свежим после грозы воздухом и посидеть во дворе.

Вытерев садовый стол и стулья насухо, я снова зашёл в дом и вынес оттуда вино и книгу.

Декорации были готовы. Усевшись на место, я налил себе бокал вина и вскрыл адресованное мне послание.

Чёрным по белому на бумаге значилось: «Здравствуйте! Прошу прощения за столь дерзкое письмо. Это не розыгрыш и не минутный каприз — я действительно люблю вас».

Бумага тоже слегка отсырела и неприятно липла к пальцам.

Чернила немного расплылись, но разобрать каждое слово не составляло труда.

Выходит, я получил любовное письмо?

Мой взгляд сразу метнулся к самому низу страницы в попытке узнать имя отправителя.

Однако в конце письма значилось: «Твой Долгий Лег».

Мой долгий лето?

Среди моих знакомых не было девушек с таким именем.

Но стоило мне поднять бокал и взглянуть на умытый дождём двор, как в голове внезапно всплыла строка из стихотворения: «Но твой долгий лето не поблекнет...»

Я всегда считал, что получать любовное письмо — всё равно что лакомиться первой спелой черешней в конце весны или начале лета.

Конечно, мы не в силах точно определить, какая именно ягода окажется первой, но помечтать об этом никто не запрещает.

Сидя во дворе после дождя, я потягивал вино и дочитывал послание, которое смело можно было назвать любовным признанием. Приходилось признать: автор не только отличался искренностью, но и обладал прекрасным слогом.

Под прекрасным слогом я понимал вовсе не обилие высокопарных выражений, достойных занесения в цитатник, а способность самыми краткими и точными фразами попадать точно в цель.

Пусть я и считал себя наполовину человеком искусства, повидавшим виды и отличавшимся разборчивостью в чтении, это послание заставило меня перечитывать его снова и снова, смакуя каждую строчку.

Письмо оказалось коротким — его как раз хватило на один бокал вина.

Смысла в нём таилось немного, и кроме признания в сильной симпатии автор ничего толком не сообщил.

Я положил послание на стол и прижал бутылкой вина, чтобы его не унесло ветром.

Закинув ногу на ногу, я наслаждался чистым воздухом, безмятежным покоем и сладковатым вином.

Кто же это мог быть?

Кто-то, кто знает мой адрес и беспрепятственно проходит на территорию посёлка.

Знаком ли мне вообще такой человек?

Аляскинский маламут из соседнего двора выбежал наружу и остановился у забора, радостно виляя хвостом.

За последние полгода мы с хозяином так и не сблизились, зато с собакой я подружился настолько, что специально накупил собачьих лакомств, лишь бы она почаще прибегала поиграть со мной и скрасить одиночество.

Стоило этой морде завилять хвостом, как мне сразу стало ясно, чего она хочет.

Я поднялся и направился в дом за угощением.

http://bllate.org/book/26476/3168474