Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 5

Все говорят, что привычка вырабатывается за двадцать один день, но прошло всего три дня, а я уже привык ежедневно получать письма от этого таинственного незнакомца. Более того, я даже приноровился в самый первый момент после получения письма внюхиваться в его аромат.

Знакомый. До боли знакомый запах.

То ли по воле случая, то ли кто-то подгадывал специально, но стоило мне забрать послание, как я тут же сталкивался с соседом, выгуливавшим собаку.

Мы обменивались дежурными приветствиями, и он, как всегда, выглядел неловко.

Стоило мне увидеть его, как в памяти всплывал вчерашний крошечный флакончик духов. Я тут же бросился в дом и, пока запах с бумаги не выветрился, принялся сравнивать их.

Правда оказалась сурова: никакой разницы.

Я стоял у окна, а заливавшее улицу солнце слепило так сильно, что почти выжигало глаза.

В этот самый момент до меня внезапно дошло: человек, который три дня подряд слал мне любовные письма, — мой собственный сосед.

И он — мужчина.

Окутанный этим уникальным ароматом, я чувствовал, как в голове воцарился полный кавардак.

Того и гляди крыша съедет, да и с чего бы? Разве он не терпеть меня не может?

Я налил себе выпить. На сей раз в стакане плескалось не семиградусное сливовое вино, а бутылка крепкой сорокапятиградусной водки Эрготуо, которую я давным-давно купил и всё не решался попробовать.

Пятьдесят пять градусов жгучего напитка — и я разом опрокинул в себя сто граммов. После этого оставалось только завалиться на диван, морщиться от боли и ни о чём больше не думать.

Огненная жидкость обожгла горло и покатилась ниже, прямо до самого желудка.

Добрую половину дня я приходил в себя. Наконец, свернувшись калачиком и прижимая руки к ноющему животу, я дочитал его третье письмо.

На этот раз он писал: Прошлой ночью страдал от бессонницы. Долго искал, но обнаружил, что баночка с мелатонином дома пуста. Уснуть так и не смог, поэтому пролежал с открытыми глазами до самого рассвета. Сидел во дворе, любовался звёздами, и меня укусил комар — это первый укус комара нынешним летом.

Честно говоря, он был тем еще любителем поболтать о всяких мелочах. Казалось, он готов был в деталях описать, какого именно оттенка было голубое небо и какой формы плыли белые облака. Раньше в моих фантазиях за столиком у окна сидела прекрасная девушка с длинными волосами и в белом платье, выводящая для меня строчки. Теперь же, стоило мне мысленно заменить ту вымышленную особу на соседа из квартиры напротив, как по спине пробежала неприятная дрожь.

И дело было вовсе не в том, что я как-то предвзято отношусь к гомосексуалам — я уважаю любые предпочтения, любые не нарушающие законы увлечения и поступки. Проблема заключалась лишь в том, что мне и в голову не приходило, будто однажды на меня может запасть мужчина.

Он ведь правда влюблен в меня?

По крайней мере, в письмах сказано именно так.

Но если не считать вчерашнего флакона с духами, я до сих пор не замечал с его стороны ни малейших признаков симпатии.

Уж чего-чего, а презрительных взглядов от него доставалось с избытком.

Мог ли тот самый вечно игнорирующий меня тип оказаться тем же человеком, который в письмах выкладывает каждую мелочь, вплоть до количества сосчитанных за ночь звезд?

Дочитав письмо, я долго вглядывался в последнюю фразу: И сегодня я тоже по-настоящему люблю тебя.

Какой же у него красивый почерк.

И какое же двойственное чувство вызывает эта фраза.

Я лежал на диване, тяжело вздыхая, и прикрыл лицо листом бумаги. Еле уловимый аромат тут же просочился в каждую пору, пропитав меня этим запахом насквозь.

И что теперь со всем этим делать?

Разве не следовало мне затаиться и сидеть тише воды ниже травы, пока не появятся неопровержимые доказательства?

Или всё-таки попытаться дать ему намек — мол, дорогой, я по девочкам, и это абсолютная, неизменная правда?

Твое бесконечное лето... Я приоткрыл глаза, и всё, что попадало в поле зрения, ограничивалось лишь этим листком.

Как его зовут-то вообще?

Неужели его и впрямь зовут Чанся?

Мое бесконечное лето?

Нет-нет-нет, пожалуй, обойдемся без этого.

Жизнь не раз забравляла меня в тупиковые ситуации.

Например, когда меня запирали одного в пустом классе.

Или когда я застревал в лифте.

Или когда умудрялся проехать свою станцию в поезде.

Но перед лицом нынешней проблемы все прошлые неприятности казались сущим пустяком.

Я вытащил два предыдущих письма и разложил все три листка в ряд перед собой на столе.

Потягивая алкоголь и перечитывая послания, я мысленно заменял журчание летних горных ручьев образом соседа, устроившегося за окном с пером в руке.

Внешностью он обладал весьма приятной, пожалуй, его даже можно было назвать красавцем.

Красота эта была чистой и утонченной. И хотя хорошим моим знакомым его назвать было нельзя, нельзя было отрицать и то, что в нем чувствовалась какая-то живая искра, делавшая его похожим на пугливого оленя.

И вот этот человек...

Он влюблен в меня?

Я не какой-нибудь ретроград. Среди моих прежних знакомых тоже были те, кого привлекал собственный пол. В университете две девчонки из нашей группы встречались друг с другом, и жили вполне счастливо — вот уже лет десять вместе, если не больше.

Просто я никак не ожидал, что однажды объектом чьей-то однополой симпатии стану я сам.

Стоило перечитать все три письма заново, отбросив прежние домыслы и заменив героиню в романтическом образе на симпатичного парня, как каждое слово и каждый оборот обрели совершенно иной смысл.

Внезапно меня охватило чувство, будто я стою у черного хода и подглядываю за чужой жизнью, вычитывая между строк настоящего его — совсем не такого, каким я себе его представлял.

Я-то думал, что он холодный и нелюдимый бука, но на деле его почерк дышал такой нежностью.

Человек, способный писать столь нежные строки, вряд ли мог быть законченным сухарем. Мне подумалось: если эти письма и вправду от него, то становится понятна та неловкость, с которой он всегда сталкивался со мной.

Наверное, всё дело в затаенной тайной страсти, из-за которой у него рыльце в пушку?

Размышляя об этом, я невольно вспомнил его смущенный вид при каждой нашей встрече, и на душе даже стало забавно.

В письмах он то и дело разглагольствовал о всякой всячине: например, как подобрал на дороге брошенный кем-то желтый цветок — одинокий и жалкий, точь-в-точь отбившийся от стаи малыш. Он поднял его и водрузил прямо на макушку своей собаки, так что крупный пес гордо шествовал с цветочком на голове, выглядя при этом невероятно потешно.

Читая эти строки, я живо представил нашего общего знакомого — огромного маламута с торчащим на башке цветком — и невольно улыбнулся от одной этой картинки.

http://bllate.org/book/26476/3168479